洋画は吹き替えで見る時代？あなたは字幕派？ それとも吹き替え派？ 戸田奈津子じゃなければどっちでも？

■編集元：芸スポ速報+板より「【映画】洋画は吹き替えで見る時代？あなたは字幕派？　それとも吹き替え派？★２」

6 名無しさん＠恐縮です :2009/08/22(土) 09:15:11 ID:hylyBcm30

戸田奈津子じゃなければどっちでも

339 名無しさん＠恐縮です :2009/08/22(土) 10:21:09 ID:Lh/jNnaY0

>>6
乙！。

「洋画は吹き替えで見る時代？あなたは字幕派？　それとも吹き替え派？　戸田奈津子じゃなければどっちでも？」 をTwitterに投稿する

Comments

1001  学名ナナシ  :2009年08月22日 20:54  ID:OmVBr7Ug0

どっちでも

1002  学名ナナシ  :2009年08月22日 20:55  ID:K1oWXZ6u0

黒のチンポ吸い！

1003  学名ナナシ  :2009年08月22日 20:57  ID:H84W8tfE0

世代を問わずみんな映画が大好きなんだなと思った

1004  学名ナナシ  :2009年08月22日 21:03  ID:qsgEH.D.O

そうか、戸田奈津子はそんなにひどかったのか…
翻訳の第一人者と思い込んでただけにショックだなぁ

1005  学名ナナシ  :2009年08月22日 21:07  ID:W8.bbuLI0

糞の煮込みだ！

1006   :2009年08月22日 21:07  ID:PZsnt.5.O

本当に一長一短なんだよね。
情報量多い作品は吹き替えの方がいいし、しっとりシリアス系な作品は字幕の方がいい。

海外ドラマは吹き替え見てからオリジナル音声聴くと楽しいよ。
吹き替えと役者さんの声違いにビビるよろし。

1007  学名ナナシ  :2009年08月22日 21:13  ID:AA3uoUjb0

ゆとりだからってそんなに字幕読めないもんかな。
漫画読みなれてれば絵と文字を同時に読めるだろうに。

1008  学名ナナシ  :2009年08月22日 21:17  ID:uTpMGH6I0

カーク船長全然逆じゃねーかよ！

て、字幕派になっておもた

1009  学名ナナシ  :2009年08月22日 21:22  ID:WflfnHym0

基本字幕派だけど、キャノンボールとかMrBOOとか考えると、吹き替えが作る雰囲気とか面白さを否定する気にはならない。

1010  学名ナナシ  :2009年08月22日 21:22  ID:2uQso.g50

字幕が特殊なんだよ

1011  学名ナナシ  :2009年08月22日 21:24  ID:tpE7PmH.O

ナイトミュージアム2は戸田奈津子になったせいでギャクとロマンスが不発
前作は良かった

1012  学名ナナシ  :2009年08月22日 21:29  ID:9z.ND5Lv0

マジでひでえ誤爆ライクナツコの字幕

1013  学名ナナシ  :2009年08月22日 21:33  ID:obM4nxzV0

結局、訳（吹き替えの場合はプラス声優）の出来栄えしだいだが、どちらも出来がいいなら吹き替えを選ぶかなあ。やっぱりセリフは読むより聴きたいし。

1014  学名ナナシ  :2009年08月22日 21:35  ID:lUR3tGVi0

簡単な英語くらいは分かるので、映画館では字幕派。
なっちゃんの怪訳で笑うのが正しい見方だと思っている。
>>631にはものすごい同意
・・・何故、何故G1を予習しなかったんだ！

1015  学名ナナシ  :2009年08月22日 21:35  ID:obM4nxzV0

アンケで英語を習得すればとか言ってるやつは、世界に言語は英語と日本語しかないとでも思ってるのか？

1016  学名ナナシ  :2009年08月22日 21:40  ID:J3EhwaPwO

字幕かな。
でも米映画は吹き替えで見ることが多いかも

1017  学名ナナシ  :2009年08月22日 21:41  ID:W9LGko140

好きな役者の声を聞きたいと思わないの？

1018  あ  :2009年08月22日 21:43  ID:1AqFpRjjO

ミスターBooを字幕で観た時のコレジャナイ感といったら…

1019  学名ナナシ  :2009年08月22日 21:46  ID:zjh3ytVd0

字幕は奈津子じゃなければＯＫ。
吹き替えは宣伝目当ての下手糞芸能人じゃなければＯＫ。

1020  な  :2009年08月22日 21:50  ID:sSLB8cXqO

本命なら字幕だけど、少しでも画面から目を逸らすと話が意味不明になるから、あまり期待していない映画は吹き替えのほうが楽だ。

1021  学名ナナシ  :2009年08月22日 21:51  ID:s5at8ZFg0

字幕は吹き替えより情報量が少ないのであまり好きじゃない。
でも吹き替えも最近は下手な芸能人の起用が多くて萎える…。

1022  学名ナナシ  :2009年08月22日 21:55  ID:lXpWqWcP0

セリフがパターンが少ないアクションとかなら字幕でいい。原語も多少はわかる。
だけどコメディーとか、一瞬のセリフ量がおおいのを無理矢理字幕にしたりすると、なんか面白さが減ってるような気がする。

ナイトミュージアム２を字幕で観たんだけど、俳優がものすごい早口でまくし立ててる面白おかしいシーンがあって、こういう場合は吹き替えで観たほうが良かった、と思ったよ。

訳：戸田奈津子だったし…

1023  か  :2009年08月22日 22:06  ID:nTeYswM.O

スティーブン・セガールは吹き替えで決まりだな

1024  学名ナナシ  :2009年08月22日 22:08  ID:HHblfS8k0

邦画にも字幕付けろっての同意。
聴覚障害の人向けにもいいと思うし。

1025  学名ナナシ  :2009年08月22日 22:11  ID:iXuMYJEt0

ダークナイトはジョーカー役を野原ヒロシの人がやってたが、
正直目もあてられなかったからな。
これは声優がダメとかじゃなくて俳優が半端ねぇんだからどうしようもない。

1026  学名ナナシ  :2009年08月22日 22:12  ID:ZJ5aSc8U0

映画館まで観に行くなら字幕
テレビ放映なら吹き替え
DVDなら基本的に字幕だけど気分で吹き替え

1027  学名ナナシ  :2009年08月22日 22:16  ID:IhB4DiNL0

字幕でウルヴァリンが「そんなことが本当に可能なので？」って言ってたときは笑った

1028  学名ナナシ  :2009年08月22日 22:18  ID:5n2JwyGE0

俺は最初からロッキーはスタローンじゃないとダメだった
日本人じゃ駄目だ。

1029  学名ナナシ  :2009年08月22日 22:36  ID:iiaYYdYC0

戸田はいい加減後進に席を譲るべきだな
あの業界はほんとに閉鎖的で、上が降りないと若手に翻訳の仕事回ってこない
んで戸田は一切譲る気ナシときたもんだ

1030  学名ナナシ  :2009年08月22日 22:40  ID:VKAAxXRT0

>305 名無しさん＠恐縮です :2009/08/22(土) 10:15:13 ID:U1B6C/zyO
>おまいら、そこまで吹き替え否定するなら、ジャッキー映画も全部字幕で見ろよ！絶対だぞ！
>(ノд<。)゜。

近所の中国人一家の中華料理屋の主人がうれしそうに吹き替えのジャッキー見てたの思い出した。
日本語は、幼い娘＝ぺらぺら、奥さん＝カタコト　主人＝ほとんどダメ　で
なに言ってるか全然分かってないくせにうれしそーに、にこにこx2 しながらテレビのジャッキー眺めてた

1031  学名ナナシ  :2009年08月22日 22:40  ID:MwEr2.Hv0

字幕には厳しい文字数制限がある。
しかもちょっと英語分かる奴がしたり顔で訳にいちゃもんつけるから大変な仕事。

1032  学名ナナシ  :2009年08月22日 22:50  ID:Passmy6e0

Go ahead.Make my day.
とかどうやって訳すんだろ、みたいな

1033  学名ナナシ  :2009年08月22日 22:55  ID:pAT5t4Ix0

戸田奈津子好きだけどねえ
字幕は俳優の声が聞けるのがいいよ。　雰囲気でだいたい流れわかるし。

デートのときは吹き替えですけどね。　だうー

1034  学名ナナシ  :2009年08月22日 23:01  ID:w9JVwFv20

どっちがいいかなんてモノによるよね。
シュワちゃんの映画は基本吹き替えで見るけどターミネーターは字幕の方がいい、とかさ。
まあ「アイルビーバック」って台詞聞きたいだけだがｗ
（初代ターミネーターだと、玄田さんの声では人間味ありすぎ。２だと合ってるが）

ブラックホークダウンとか戦争物もややぶっきらぼうな感じの字幕の方が雰囲気出る気がする。
RPG撃たれた時の台詞で、「Ｒ！、Ｐ！、Ｇ！」って叫んでるのを「ＲＰＧだー！」って
叫ばれると声優の演技が良くてもなんか迫力とかイキオイねーなって思っちゃうし。

マスクなんかは山寺さんの演技も相まって吹き替えの方が楽しめるし。

1035  学名ナナシ  :2009年08月22日 23:05  ID:0Axp.mh90

訳者は最初に出してほしいよな
最後に「字幕　戸田奈津子」って出ると感動が半減する
まあ言葉遣いがアレだから途中で分かるんだけどさ

1036  学名ナナシ  :2009年08月22日 23:07  ID:VKAAxXRT0

オレ戸田のおばあちゃんな翻訳好きなんだけどｗ
なんか「洋画！」って感じがして

1037   :2009年08月22日 23:14  ID:OiEMpSIxO

英語を覚えたい一心で英語のやつは字幕。その他は別にどちらでもだな。

1038  学名ナナシ  :2009年08月22日 23:17  ID:j62idzac0

戸田奈津子はじゅうぶん映画界に貢献したよ。
ただ、若い人がその役割をなかなか引き継がないんだよな。

1039  学名ナナシ  :2009年08月22日 23:22  ID:.EVS38MQ0

戸田さんの訳は異常に意訳つうか余計なつけたしみたいのするから
原作を尊重してる人は嫌うだろうね

1040  学名ナナシ  :2009年08月22日 23:26  ID:CcYoNyyT0

>>349>>363みたいに
「字が読めないから吹き替えなんて見るんだろ？」
的な事をいうのたまにいるけど、
断じてそれはないから。

俺も相当文字読むの遅いほうだし、漢字力も無いが、
さすがに映画の字幕が読めないと思ったことは無いし。

そこだけは誤解しないでほしい。

1041  ナナシ  :2009年08月22日 23:51  ID:nG2qt3ymO

字幕だと画面から目を離せないから困る

1042  学名ナナシ  :2009年08月23日 00:07  ID:xqGc04ej0

DVDとかBDでは字幕をもっと選べるようにしてくれ
映画公開時の戸棚、ゆとり用、まっとうなの

1043  学名ナナシ  :2009年08月23日 00:11  ID:laUC6LQQ0

戸田奈津子がイヤなヤツらの言い分がよくわからない。

1044  学名ナナシ  :2009年08月23日 00:13  ID:8E.W7OqdO

そんなもん作品によりけりだろ

1045  学名ナナシ  :2009年08月23日 00:18  ID:st7qs8La0

戸田のなっちゃんの素晴らしい意訳。

原文：I am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor!

字幕：わしは生命の創造主、秘密（アノル）の炎につかえる者だ！

……すみません、「生命の創造主」なんて単語、どこに出てくるんですか？

1046  学名ナナシ  :2009年08月23日 00:20  ID:JbPoM.R90

字幕の方が集中できるんだよね…吹き替えだと集中力がとぎれた一瞬で
「え？今なんて言った？」ってなる

でも気に入ったからＤＶＤ買った作品を字幕と吹き替え両方で見たら
吹き替えの方が断然面白かった
字幕って簡潔にしなくちゃいけないからか不自然なところがあるね

1047  学名ナナシ  :2009年08月23日 00:47  ID:ZpnUktpf0

吹き替えは声がムカつくし、
字幕は読んじゃって結局楽しめないので。

1048  学名ナナシ  :2009年08月23日 01:05  ID:6RyTcRt60

エヴァ破を観に行ったら、白バックに白文字だったり、俺の視力が低くて最初の字幕が読めなかった。

でも字幕だとアクションに集中できないとか言う奴は、大抵漢字が読めない人。
普通アクションシーンに、そんな長ったらしい字幕は入りません。

1049  な  :2009年08月23日 01:18  ID:MpnKlFO4O

第二外国語を習得する、という選択肢を提案したい。

おれは英語とフランス語がわかるが、
アクション・コメディ・ミュージカルは原語
ドラマはフランス語吹替
ディズニーもフランス語吹替、ただし歌は英語
テレビシリーズは気を抜いて見るときは日本語吹替、腰を据えて見るときは英語だな。

ドラマ・ディズニーのフランス語吹替はマジオススメ。
最初は仏語学習のために見てたが、慣れてくると英語版は聞いてられなくなった。
個人的にはティムバートンの映画の仏語吹替が好きだが。

ターミネーター2のフランス語版は酷かったな。
あれは、シュワルツェネッガーの下手な英語が逆にロボットの、それも旧型っぽい雰囲気が出てていいよね。

1050  学名ナナシ  :2009年08月23日 01:25  ID:jEZ0ng0U0

海外ドラマは吹き替え
映画は字幕だな

なんでか分からないけど、海外ドラマの声は日本語音声の方がしっくりくる
とくにDｒ.HOUSE、CSI:miami、クリミナルマインド、X-fileは字幕で観ると変な感じが

1051  学名ナナシ  :2009年08月23日 01:25  ID:lzHRw4Ik0

字幕は字数が限られるから、
訳者の要約っぷりの当たりハズレの影響がでかすぎる。
そういう意味じゃ吹き替えのほうがいい。

1052  名無し  :2009年08月23日 01:28  ID:vqPbr4DJO

目が悪いから字幕がよく見えない
だからいつも吹き替え

1053  学名ナナシ  :2009年08月23日 01:55  ID:rK8YX.2n0

吹き替えで見る人ってさ、効果音とかも日本で作り直してる場合が
多いって事知ってるのかな？

1054  わりと字幕派（戸棚以外）  :2009年08月23日 02:02  ID:DGTCFRbiO

字幕を？

戸棚っちかもだぜ

誤訳確認せにゃ

1055  学名ナナシ  :2009年08月23日 02:23  ID:e2KvRvTu0

映画の雰囲気を楽しみたいときは字幕
その他は吹き替えで見るってのがオススメだな

1056  学名ナナシ  :2009年08月23日 02:52  ID:8Ra0.rtb0

字幕も吹き替えもどちらも良い所がある
字幕ＶＳ吹き替えの無意味な争いを中心にまとめたりしないアルファルファが好きだ

1057  学名ナナシ  :2009年08月23日 03:27  ID:9iDiItLw0

スーパーナチュラルの吹き替えはほんと酷い。
数年前シーズン１のDVDボックス買ったんだが、後半に手をつけられない
ほんとはシーズン２、３と買っていきたいのに・・・

あとハンコックとウォンテッドも恐ろしく酷かったな。

1058  学名ナナシ  :2009年08月23日 03:51  ID:Tz3rH9R60

マジレス。

ネイティブレベルで理解しなきゃとか言っちゃってるが、
生まれたころからその言語圏にいないと少しも理解できない。
理解できてると思ってる人はただ文字をトレースしてるだけ。

1059  学名ナナシ  :2009年08月23日 04:01  ID:a5WKp1BS0

ハリーポッターの吹き替えは聞いててイライラしてくる

1060  学名ナナシ  :2009年08月23日 04:48  ID:hBcdldlW0

俺は英語の映画は英字幕、他の外国語は字幕、一部の俳優がでている映画だけ吹き替えと決めてる

1061  学名ナナシ  :2009年08月23日 07:10  ID:jK3syD8DO

トランスフォーマーの台詞割当ミス(状況的にラチェットかアイアンハイドの台詞のはずなんだけど何故かその場にいなかったオプティマス役の玄田哲章さんが喋ってる箇所がある)がDVDでもTV放映でも修正されなかったのは残念

1062  学名ナナシ  :2009年08月23日 07:58  ID:aCP95MxoO

字幕見ながら英語聞いて自分でわかるとこだけ理解すればおk
ネイティブじゃなきゃダメとかアホか

1063  学名ナナシ  :2009年08月23日 08:14  ID:qJ3P.JEB0

派閥なんてどうでもいいんだよ
ネイティブでもねーくせに100％わかるわけじゃねーんだからただの好みの問題
おいしいとこ取りすればいいのになぜか片方を貶したがる馬鹿が多い

1064  学名ナナシ  :2009年08月23日 09:21  ID:WrZqwr7v0

いい事思いついた、字幕を織り交ぜた吹き替えやれば問題解決

1065  学名ナナシ  :2009年08月23日 10:43  ID:GhiYcvLE0

>>1064
DVD観るときにやったことあるけど中々カオスだった

1066  学名ナナシ  :2009年08月23日 11:03  ID:z.T6tdvF0

お前らが大好きな「時かけ」の主人公の女を担当した棒読み女に、

是非とも吹き替えてもらったら？

1067   :2009年08月23日 11:24  ID:S0hZgpfQO

トランスフォーマーは訳云々以前に脚本･監督が駄目

1068  学名ナナシ  :2009年08月23日 12:21  ID:kpXWWBX10

吹き替えが絶妙な作品も確かにあるけど、
「I'll be back」とか
「May the force be with you」とか
吹き替えじゃわからんだろ。

1069  学名ナナシ  :2009年08月23日 12:27  ID:0ud.GSK80

いったい何が始まるんです？

1070  学名ナナシ  :2009年08月23日 13:03  ID:DrM.gssG0

吹き替え派の人は
Don't think. Feel.
だとか
I'll be back.
とかの名セリフを作中で聞けずに死んでいくのか…

1071  学名ナナシ  :2009年08月23日 13:46  ID:s2gSENln0

字幕で？と思う時はほぼ戸田さん。
最近は吹き替えで見るのが多いかな。

1072  774  :2009年08月23日 14:28  ID:2zcjOeL8O

文化的な下地の違いを考慮してるから大きく意訳するとかよく聞くけど、どこまでやるのかは気になるよね。

1073  学名ナナシ  :2009年08月23日 15:23  ID:6LBIIWNX0

吹き替えは映画見れて、声優の演技も聞けて
1粒で2度おいしい気がする。
ただ、夜中とか音を小さくしなきゃいけないときは
字幕にするけどね（ヘッドホン嫌いなんで）

1074  学名ナナシ  :2009年08月23日 19:06  ID:UzT37YDi0

あれ、怪しい伝説…

1075  学名ナナシ  :2009年08月23日 20:36  ID:ZCpZi69A0

米1069
第三次映画大戦だ

1076  学名ナナシ  :2009年08月24日 10:38  ID:RVUvAXz50

インデペンデンスデイは意味しらないと吹き替え版じゃタイトルの意味がわからんな。知らん奴はそういないとおもうが・・・・
というかあそこの大統領の台詞はどう考えても字幕じゃねぇとだめだろ。はじめてアメリカの大統領かっこいいとおもえる映画だったわ

1077  学名ナナシ  :2009年08月24日 10:49  ID:tQzt9.td0

アナキンの「Noooooo!!」を「どんだけええええええ！！」と訳すのは逆にあり

1078  学名ナナシ  :2009年08月24日 11:33  ID:zftyDPAW0

レオンのDVD戸棚訳で興ざめ
「町一番の殺し屋」って・・・
NTV系の吹き替えでは「最高の殺し屋」に訳されてた。

1079  学名ナナシ  :2009年08月24日 12:53  ID:iPHbE22F0

字幕って進歩するどころか退化しつつあるのか…
ときどき英語と日本語両方の字幕を同時表示して欲しい時があるわ

1080  学名ナナシ  :2009年08月24日 14:49  ID:0L63GHKD0

ナイトライダーはようやくDVDが出たと思ったら字幕でファンからブーイングが

1081  学名ナナシ  :2009年08月24日 16:40  ID:rhczBe7r0

吹き替えは作品や放送局の都合でコロコロ声優が変わるからヤダな
話題性でＴＶタレント使うのは論外
ブルースウィルスなんかは本人と同じ声がカン高い野沢那智ならガマン
出来るけど村野武則は本人と声質が全く違うし

1082  学名ナナシ  :2009年08月25日 11:36  ID:.RenrVef0

シュレックはハマタの声を聞くためにわざわざ吹き替え版に行ったから
それはそれで後悔はしていないがシンプソンズは絶対に許さないよ

1083  学名ナナシ  :2009年08月25日 12:44  ID:rJoD3eI80

どんな映画でも最初は字幕で見たい。
んで、２回目からは吹き替えでも可。
もちろん、ジャリタレ使うのは論外。
海外アニメは糞なので見ないからどうでもいい。

1084  学名ナナシ  :2009年08月25日 17:38  ID:wn5jGKvr0

吹き替えも字幕も一長一短だよねぇ

「wanted」でアンジェリーナが乗る赤い車がパトカーの上を吹っ飛ぶシーンがあるけど
あのシーンでの（主人公の）台詞は吹き替えよりもi'm sorryをスローで言ったほうが臨場感も迫力もあるしね

あ、後、自分は脳内訳と字幕の差を楽しむなんて事もやってる。

1085  学名ナナシ  :2009年08月28日 13:53  ID:p5fYF.fe0

※1061
初代のリスペクトでしょｗ

TFは最初字幕で見たときsoldierが兵士と訳されてて一瞬萎えた
サイバトロンは戦士、兵士じゃデストロンだろ…