切なくなる英会話

編集元：ガイドライン板より

659 水先案名無い人 :2008/12/01(月) 09:20:25 ID:KmEi3yjl0

192 名前： 雪鉄龍(神奈川県) 投稿日：2008/08/10(日) 22:22:01.32 ID:ier32D9p0
Oh? My box lunch is different from other pepole's.....?
あれ？僕のお弁当だけみんなのと違う・・・・・？

I am lonely at Christmas of this year,too.
今年のクリスマスも一人だ

It is noticed nobody me.
皆には僕が見えてないみたい

A pair can be constructed with a favorite person.
好きな人とペア組んでね

662 水先案名無い人 :2008/12/01(月) 10:31:50 ID:2cnu8NeD0

一番下の恐怖は経験者にしか分からない

のにこれだけ周知されているのは経験者が多いからだろうか

663 水先案名無い人 :2008/12/01(月) 11:46:50 ID:AZlGcbpYO

友達がいないって言ってる人は自分から人を遠ざけてるんだよ
自分は友達じゃないって思ってても相手は友達だって思ってるかも知れないよ？
今でも連絡くれる昔の同級生とかいるでしょ？
え・・・、いないの？


って飲み屋のねーちゃんが言ってた

664 水先案名無い人 :2008/12/01(月) 11:55:44 ID:5kq0qSwG0

その飲み屋二度と行かねえ

「切なくなる英会話」 をTwitterに投稿する

Comments

1001  学名ナナシ  :2008年12月21日 19:27  ID:IVX.emeD0

スペルミスとか指摘しちゃだめだよ

1002  学名ナナシ  :2008年12月21日 19:33  ID:Z5XuYhCo0

飲み屋のねーちゃんの友達にしてもらいたい

1003  学名ナナシ  :2008年12月21日 19:36  ID:canzlHvd0

居ないから1人なんだよなあ

1004  学名ナナシ  :2008年12月21日 19:39  ID:dzzSVGpw0

飲み屋のねーちゃん頭いいな。
もう来て欲しくない客に向かって来ないでと言わず来させなくする方法を心得ているとは。

1005  学名ナナシ  :2008年12月21日 19:40  ID:ut4ugEim0

キャバクラか…

1006  学名ナナシ  :2008年12月21日 19:41  ID:293nJFmz0

好きな人とペアで飲んでねに見えた
これはこれで怖い

1007  学名ナナシ  :2008年12月21日 19:43  ID:ut4ugEim0

キャバクラ行けるだけ俺よりマシだな…











死ね！

1008  学名ナナシ  :2008年12月21日 19:59  ID:v9eBUbLE0

一人余るより大して仲のよくない人間と組む方が怖い

1009  学名ナナシ  :2008年12月21日 20:07  ID:sDkGO2Q10

馴れ馴れしい呑み屋のネーチャンって、本当にウザイぞ。

「好きなテレビ番組は、なに？」とか
「プロ野球で、どのチームを応援してる？」とか訊かれて
おまえら、どう答えるよ？

1010  学名ナナシ  :2008年12月21日 20:07  ID:uTTq8C1VO

トムは皆に犬と呼ばれています

1011  学名ナナシ  :2008年12月21日 20:19  ID:SFSRzKO20

誰かｇｄｇｄな英語に突っ込めよ

1012  学名ナナシ  :2008年12月21日 20:40  ID:yYiwLBj.0

少なくともラブショーンよりゃマシじゃまいか？

1013  学名ナナシ  :2008年12月21日 20:45  ID:axLdSAlB0

二度と行かねえっていうか一度も行ってないじゃん

1014  学名ナナシ  :2008年12月21日 20:46  ID:oh.OH.g4O

一人ってそんなに悪い事なのかな
世間の風当たりは冷たいよ
私が何したって言うんだ？
誰が他人とワイワイ騒ぐ事を幸せと決めたんだ？
私には分からないよ
他人とつるむ必要性が

1015  学名ナナシ  :2008年12月21日 21:14  ID:u.K4gNLq0

米14
いろいろがんばってください

1016  学名ナナシ  :2008年12月21日 21:15  ID:ySdcZp7z0

飲み屋のねーちゃんは傷を抉る達人だなｗ

1017  学名ナナシ  :2008年12月21日 21:16  ID:50QvGmaX0

>>1014
そう思うならばここで主張する事もあるまい
孤独でありたいなら、まず自分の存在、己の意思を主張しない事だ
こうして俺にレスされている内はお前はまだ他人との関わりを断ち切れないだろう

1018  学名ナナシ  :2008年12月21日 21:25  ID:23GhU.EyO

米１４
二ヶ月ほど前の坂本龍一の記事も参考にしたまえ

1019  学名ナナシ  :2008年12月21日 21:37  ID:zZb1jQUG0

>自分は友達じゃないって思ってても相手は友達だって思ってるかも知れないよ？

中学、高校と「顔を見かけたことがある」程度の仲の奴に凄い馴れ馴れしく接せられることが何度かあった。
しかも何故か皆俺の名前知ってるの。俺はそいつらの名前知らないのに。
一度帰り道に「お。○○じゃん！」って声かけられて一緒に帰ったこともある。
話は適当にあわした。

なんだったんだろうあれは。

1020  学名ナナシ  :2008年12月21日 21:38  ID:OexY4TIM0

文法ひどすぎ

死ね

1021  学名ナナシ  :2008年12月21日 21:48  ID:F.hQ.uug0

一番上の弁当の文章ってどういう意味？

1022  学名ナナシ  :2008年12月21日 22:02  ID:50QvGmaX0

日の丸弁当

1023  学名ナナシ  :2008年12月21日 22:35  ID:kQET1KlU0

この英語かなり変だな
一番下は命令形で書くべき（日本語がそうなっている）のに、ただの説明口調の文章になっている

1024  学名ナナシ  :2008年12月21日 22:59  ID:3z1S6Eae0

弁当箱はランチボックス、普通に考えれば分かるだろ
ボックスランチって何だｗ
つかこれ書いたの厨房か？
２ｃｈやらずに勉強しろ

1025  　  :2008年12月21日 23:36  ID:edMzCoPuO

落ちがグダグダだとなんかだめだ

1026  学名ナナシ  :2008年12月21日 23:47  ID:TodqYyS10

>>1024
ランチボックスは弁当箱。弁当はボックスランチで合ってる。
２ｃｈやらずに勉強しろ。

1027  学名ナナシ  :2008年12月22日 00:07  ID:VXUGIilu0

>>1023
おまえはいちどcanの用法について調べてこい。カス

1028  学名ナナシ  :2008年12月22日 00:50  ID:LW.zuj4X0

1017が、かっこよく見えた。

1029  学名ナナシ  :2008年12月22日 00:50  ID:n7jR2x.d0

試訳。
hey, my (box) lunch seems a bit different from others'...
all alone on christmas, naturally.
i feel invisible.
'kay, find partners to work with.

1030  学名ナナシ  :2008年12月22日 01:12  ID:v0H5Eili0

まぁ友達いない奴ってのは自分から友達になろうとしない（出来ない）奴だよな　俺とか
・・・そうだよな？友達作ろうとしたのにいないわけじゃないよな・・・？

1031  学名ナナシ  :2008年12月22日 01:16  ID:LrXea8yH0

直してみた

I am lonely at Christmas of this year,too.
今年のクリスマスも一人だ
→I am lonely at the Christmas of this year as per usual.

It is noticed nobody me.
皆には僕が見えてないみたい
→It seems nobody notice me.

A pair can be constructed with a favorite person.
好きな人とペア組んでね
→You can pair off as you like.

どうだろ、添削して赤ペン先生！

1032  学名ナナシ  :2008年12月22日 02:52  ID:NiUHF0.r0

日本語的英語じゃイマイチ意味が通じないよ。
逐語訳しない方が良いと思う。

My my lunch is different from everybody else's.

I am alone on Christmas day again this year.

No one ever notices me.

I want everybody to find a partner.

1033  学名ナナシ  :2008年12月22日 03:15  ID:LrXea8yH0

1032に殺意がわいたのは秘密

1034  学名ナナシ  :2008年12月22日 07:49  ID:dXllIXtM0

飲み屋のねーちゃんの台詞って
ＡＲＩＡでアテナさんがアリスちゃんに言ったことに少し似てるな。

1035  学名ナナシ  :2008年12月22日 10:38  ID:Q5mF.9E20

・私はマスターが好きです
→I megu daisuki!

1036  学名ナナシ  :2008年12月22日 20:47  ID:KtxNm66F0

友達がたくさんいる人はどうして友達がいないか分からないから
的外れなこと言ってくるんだよな
別にそれ自体は仕方ないことなんだがちょっともやもやした気分になる

1037  学名ナナシ  :2008年12月23日 00:52  ID:Ixt7Upj90

スペルミスってレベルじゃねえぞ