猫祭

編集元：ガイドライン板より

460 :おさかなくわえた名無しさん :2008/09/04(木) 23:12:55 ID:9f40b4xw

世界史板からコピペ　

梅堯臣(北宋)　「猫祭」　 (猫のお葬式)

自有五白猫　ウーパイや、お前が来てから
鼠不侵我書　ネズミは私の本をかじらなくなった。
今朝五白死　それなのに、お前は今朝死んでしまった。
祭与飯与魚 　お供えに、ご飯と魚をあげようね。

送之于中河　お前を川に流し、水葬したのは
呪爾非爾疎　お前の来世を祈ったからで　決して粗末にしたんじゃないよ。
一従登舟来　この舟に乗り込んでからは
舟中同屋居　いつも一緒だったね。

昔爾齧一鼠　昔、お前はネズミを一匹捕ってきて
銜鳴遶庭除　ニャーニャーと庭を駆け回っていたね。
欲使衆鼠驚　あれはきっと、ネズミどもをおどかして
意将清我廬 　家から追っ払おうとしてくれたんだよね。

糗糧雖甚薄　食べるお米も満足になかったけれど
免食漏竊余　ネズミに盗られたり汚されずにすんだのは
此実爾有勤　本当にお前のおかげだった。
有勤勝雞猪 　ごちそうになる鶏や豚より　お前の働きがありがたかった。

世人重駆駕　世の人は、車を引いたり乗れたりできる
謂不如馬驢　馬やロバが一番いいなんて言うけれど…。
已矣莫復論　ああ、もうあれこれ言う気にもならない
為爾聊欷歔 　お前を思って、しばらくしくしく泣いていよう。

「猫祭」 をTwitterに投稿する

Comments

1001   :2008年09月24日 17:03  ID:oBDKssV8O

いい話

1002  学名ナナシ  :2008年09月24日 17:11  ID:yweOWKWS0

ちなみに「五白（ウーパイ）」って名前は、白い部分が五ヶ所あるところから。
ハチワレたびはき猫だったんじゃないかな。

1003  学名ナナシ  :2008年09月24日 17:15  ID:sFOHPV8wO

今も昔も猫はスゴいんだな

1004  学名ナナシ  :2008年09月24日 17:20  ID:3VdH4day0

だが、広東省ではネコを食っていた
別に悪いことじゃないんだけどね

1005  学名ナナシ  :2008年09月24日 17:21  ID:lXebiidv0

泣ける。

1006  学名ナナシ  :2008年09月24日 17:25  ID:lXebiidv0

>>1004
中国は時代によって民族が違うから、風習も時代によって変わる
習慣も、ましてや文化は書を焚かれたりまでして塗り替えられた

1007  　  :2008年09月24日 17:32  ID:XqR6owr9O

一方ケニアには猫年があった

1008  学名ナナシ  :2008年09月24日 17:36  ID:je1brrZm0

この文章……この日付……
もしや……

1009  学名ナナシ  :2008年09月24日 17:37  ID:MuWMmOBN0

一方くそジャップは猫の皮はいて楽器にした

1010  学名ナナシ  :2008年09月24日 17:38  ID:Th7yaRdh0

映画化決定

1011  学名ナナシ  :2008年09月24日 17:51  ID:aeNhgENs0

うるっときた。
こういうの漢文の授業でやって欲しかったなー

1012  学名ナナシ  :2008年09月24日 17:51  ID:RSBxv.xH0

猫を愛する気持ちに国境なし。

1013  あ  :2008年09月24日 17:56  ID:c7Ykzhu6O

>>1009
中国人は現在進行形で猫食べてるけどな

1014  学名ナナシ  :2008年09月24日 18:01  ID:iPg80qgM0

一方その頃日本では猫を「ぬこ」などと呼び
可愛いだけで飼ってる糞飼い主ばかりであった。

1015  学名ナナシ  :2008年09月24日 18:10  ID:w2Ti5GVS0

最後の四行がいいなぁ

1016  学名ナナシ  :2008年09月24日 18:14  ID:cROxBoyu0

>>1014
ソレくらいかまわん
ファッションで買って、飽きたら「買い替える」ヤツらに比べれば

1017  学名ナナシ  :2008年09月24日 18:15  ID:ojomvZv70

>>1014
愛玩動物ですし。

猫皮フライトジャケットなんかもみたことあるぜ

1018  学名ナナシ  :2008年09月24日 18:24  ID:kOzI0d9eO

猫と会話できたらなー(´・ω・｀)

1019  学名ナナシ  :2008年09月24日 18:26  ID:ZyJ2u5Ys0

「白い猫でも　黒い猫でも　モフらせてくれるのがいい猫だ」
四川省のことわざ


「いい猫（マオ）がなんだって？　ナメてっとブチ○すぞ　ゴミめら」
毛　沢東（マオ ツォトン）

1020  学名ナナシ  :2008年09月24日 18:27  ID:98MEMGmn0

>>1004
>>1006
別に同じ時代の同じ地方だって、作業用にも食用にも使うことはよくあることじゃね？
牛とか馬とか。

1021  学名ナナシ  :2008年09月24日 18:31  ID:R9IEufVk0

祭って字面から勝手にウキウキな楽しい行事ネタだと思ったのに…
3〜4行目に読み進める途中であれおかしいな涙が

1022  学名ナナシ  :2008年09月24日 18:44  ID:a4lhTLuM0

いいねこのスレ

1023  名無し  :2008年09月24日 19:44  ID:6aK4eEhRO

可愛いだけで飼って何が悪いのか

1024  学名ナナシ  :2008年09月24日 19:59  ID:O4rAE8a90

猫は本来肉食で、魚を食べるという習慣は人間に与えてもらうまで皆無に等しかったそうな。

なので、お魚より、お肉をあげましょう。

1025  学名ナナシ  :2008年09月24日 20:03  ID:uMjXZKcQ0

ウーパイて名前もいいな

1026  学名ナナシ  :2008年09月24日 20:28  ID:EQU.E5l20

歴史上の中国にも愛猫家っていたんだなあ。
食材かネズミ捕り専門かと思ってたよ。

1027  〆  :2008年09月24日 20:36  ID:xMtldZNIO

詩そのものも素晴らしいけど、
訳も稀に見る名訳と言わざるを得ない

1028  学名ナナシ  :2008年09月24日 20:51  ID:bjZw3QjH0

現代語訳すると、なんて事無い日常ってのが多いよな。

1029  ´；ω；｀  :2008年09月24日 20:53  ID:jXNc5IqMO

疲れてんのかな…目から汁でてきちゃった…

1030  学名ナナシ  :2008年09月24日 21:06  ID:eLzldom60

瀬戸内寂聴「また一つ徳を積んでしまった…」

1031  あ  :2008年09月24日 21:22  ID:ZgAttgMJO

ペットの域を越えた関係だな、飽きたとか面倒くさいとか邪魔になってきたとか、そういう感情もここまでくると微塵も湧かないんじゃないかな。

1032  学名ナナシ  :2008年09月24日 22:41  ID:.MTASnBG0

うるっときちゃったー。

1033  学名ナナシ  :2008年09月24日 22:44  ID:vHFRMv1g0

>1028
梅堯臣はもともとそういう、日常生活の中に詩の題材を求める人だ。
「鱠（なます）を設けて坐客に示す」なんてまさにそれ。

うまそうな魚が売ってたから刺身にして食べることにした。
一人じゃ寂しいんで仲間を呼んで一緒に酒を呑んだ。

そんなのを沢山詠む、とっても庶民派な人。

1034  学名ナナシ  :2008年09月24日 22:45  ID:g28uAbTG0

高らかに志を歌いあげ、雄大な自然に心動かされ、恋に想い耽る。
漢詩にはそんなイメージがあったんだけども、こういう日常を歌う作風の人もいるんだな。びっくりした。

1035  学名ナナシ  :2008年09月24日 22:47  ID:N.4HgfoK0

>>1020
いま猫の話をしてるの。

1036  アルファモザイク名無し  :2008年09月24日 22:58  ID:uTnjhADUO

しくしくしく��＜し＜��＜

1037  学名ナナシ  :2008年09月24日 23:24  ID:I5V7i9LX0

>>1034
くそ寒いのに朝から登庁とかやってらんねえとか
とにかく酒ｳﾏｰとかそういう詩もあったような
唐宋代の詩は庶民派も多いので結構オススメ

1038  学名ナナシ  :2008年09月25日 00:23  ID:.YlNU0F30

気がついたら泣いてた
自分でもびっくりした

1039  学名ナナシ  :2008年09月25日 00:51  ID:zg5MhavP0

>>米37
酒ウマーなら李白かな？

1040  学名ナナシ  :2008年09月25日 01:02  ID:b.DlD6Y20

いやー今日の中日新聞夕刊のペットコーナーは萌えたね

1041  学名ナナシ  :2008年09月25日 11:12  ID:nxJEILeb0

ＢＧＭにはエルヴィスのmy boyをオススメしたい。

1042  学名ナナシ  :2008年09月25日 13:32  ID:TMx.QoOw0

パンティがどうたらの和歌山の神社は「淡島神社」
子供ができますように、ってパンティとか供えてく。
チンコとマンコの石像もある。

1043  学名ナナシ  :2008年09月25日 15:10  ID:gBBHDlB20

(´；ω；｀)ﾌﾞﾜｯ

1044  学名ナナシ  :2008年09月25日 19:58  ID:tKSXfwqk0

「どんぐりくん」より
「ながいながいさんぽ」の方が合ってるよな…

1045  　  :2008年09月25日 22:18  ID:qOr.ZCQZO

原文もいいんだろうけど、
名訳だよなぁ。

1046  学名ナナシ  :2008年09月26日 16:48  ID:UtKur3Ek0

どの動物も可愛いし食べる地域は食べるだろうから
文句はいわん。日本もイルカ食うしな。
しかしこの飼い主ホントにネコが好きだったんだろうな…
可愛かったんだろうなあ。
あとながいながいさんぽは泣いた。ゆず……(´；ω；｀)

1047  学名ナナシ  :2008年09月29日 19:08  ID:RlgQT.f20

あのレオナルド・ダ・ヴィンチも猫のかわいさは黄金比がどうのと分析していた
まあ、つまり天才もかわいいと感じていたわけで