1 アザラシールφ ★ :2008/09/22(月) 13:28:31 ID:???0
日本公開前の海外映画に、字幕をつけてインターネットで公開していた「字幕職人」と呼ばれる男が先週逮捕された。逮捕されたのは、ネット上で「tikal（ティカル）」と名乗り、新作のハリウッド映画などに字幕を付けて「Winny」などのP2Pネットワークに違法アップロードを繰り返していた、仙台市の無職・平田一志容疑者（33）。「tikal」こと平田容疑者はダウンロード・コミュニティでは著名な存在で、過去に引退した伝説的な字幕職人である「アナル男爵」や「ゲルマン花子」の後継者として支持されていた。その「仕事」の早さには定評があり、今回の逮捕の直接の原因となった作品「ウォンテッド」では、欧米公開の直後に、海外のサイトやP2Pネットワークソフトを通じて、英国で盗撮された本編動画と英語のシナリオテキストを入手。シナリオテキストを翻訳ソフトで訳すなどし、欧米公開日の9日後には日本語字幕入りの本編を「Share」や「Winny」といった国内ユーザーの多いP2Pネットワークに「放流」したという。
映画の著作権侵害行為の防止活動を行っている日本国際著作権協会は、これらの違法ファイルの存在を確認し、「Winny」に絡んだ犯罪捜査に実績のある京都府警に告発。今回の摘発へとなった。
それにしても驚かされるのは、その華麗なるフィルモグラフィーだ。今年の公開作では「インディ・ジョーンズ4」や「カンフーパンダ」などの大ヒット作をしっかり押さえているばかりか、「WALL・E／ウォーリー」や「アイアンマン」「トロピック・サンダー／史上最低の作戦」など、これから日本で公開される超大作も含まれており、当該作品を持つ映画会社から損害賠償を請求されても不思議ではない。
（以下略・>>2を参照）
ソース：
http://eiga.com/buzz/20080922/1
関連スレ：
【映画/ネット】Ａ・ジョリー主演の最新作「WANTED」公開前にウィニー介し流出 容疑者を逮捕
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1221734048/
2 アザラシールφ ★[ ] :2008/09/22(月) 13:28:39 ID:???0
以下、「tikal」容疑者が字幕を手がけたと思われる作品のリスト（eiga.com調べ・50音順）。
「300／スリーハンドレッド」「WALL・E／ウォーリー」
「X-MEN／ファイナル・ディシジョン」「アイアンマン」
「アウェイ・フロム・ハー君を想う」「あるスキャンダルの覚え書き」
「イースタン・プロミス」「インクレディブル・ハルク」
「インディ・ジョーンズ／クリスタル・スカルの王国」
「インベージョン」「ウォンテッド」「オーシャンズ13」「カンフーパンダ」
「クィーン」「最高の人生の見つけ方」「サイドウェイ」「JUNO／ジュノ」
「スウィーニー・トッド／フリート街の悪魔の理髪師」「スキャナー・ダークリー」
「スパイダーマン3」「スーパーマン・リターンズ」「スピード・レーサー」
「ゼア・ウィル・ビー・ブラッド」「ダークナイト」「つぐない」「ディパーテッド」
「トランスフォーマー」「ドリームガールズ」「トロピック・サンダー／史上最低の作戦」
「ナイト・ミュージアム」「ノーカントリー」「バイオハザードIII」
「パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド」「フィクサー」
「不都合な真実」「ヘルボーイ／ゴールデン・アーミー」「ボルベール／帰郷」
「ユナイテッド93」「ラストキング・オブ・スコットランド」
「リトル・チルドレン」「ロッキー・ザ・ファイナル」
18 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:37:28 ID:aXHK94600「300／スリーハンドレッド」「WALL・E／ウォーリー」
「X-MEN／ファイナル・ディシジョン」「アイアンマン」
「アウェイ・フロム・ハー君を想う」「あるスキャンダルの覚え書き」
「イースタン・プロミス」「インクレディブル・ハルク」
「インディ・ジョーンズ／クリスタル・スカルの王国」
「インベージョン」「ウォンテッド」「オーシャンズ13」「カンフーパンダ」
「クィーン」「最高の人生の見つけ方」「サイドウェイ」「JUNO／ジュノ」
「スウィーニー・トッド／フリート街の悪魔の理髪師」「スキャナー・ダークリー」
「スパイダーマン3」「スーパーマン・リターンズ」「スピード・レーサー」
「ゼア・ウィル・ビー・ブラッド」「ダークナイト」「つぐない」「ディパーテッド」
「トランスフォーマー」「ドリームガールズ」「トロピック・サンダー／史上最低の作戦」
「ナイト・ミュージアム」「ノーカントリー」「バイオハザードIII」
「パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド」「フィクサー」
「不都合な真実」「ヘルボーイ／ゴールデン・アーミー」「ボルベール／帰郷」
「ユナイテッド93」「ラストキング・オブ・スコットランド」
「リトル・チルドレン」「ロッキー・ザ・ファイナル」
>>2
メジャーな映画だけじゃなくて、アートハウス系映画とか
非英語圏映画もやってたのか。網羅しすぎ
3 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:29:40 ID:cixwP2mA0メジャーな映画だけじゃなくて、アートハウス系映画とか
非英語圏映画もやってたのか。網羅しすぎ
アナル男爵懐かしいわ。チャットしたことあるよ。
4 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:29:42 ID:9MOjL5FB0映画会社に就職すりゃ良いのにｗ
5 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:30:04 ID:Pw0/pkmT0アナル男爵とか久しぶりに聴いた
8 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:30:48 ID:xmWC2tsk0残念です
9 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:30:56 ID:XotTGGGEOアナル姉さん
10 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:31:04 ID:CMfzLTzL0あ・・・・捕まっちゃったのか。
「で、誰？」って一応言っておこうｗｗ
11 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:32:08 ID:38cLmxHt0「で、誰？」って一応言っておこうｗｗ
wanted 見たわ。この人のおかげでしたか。
15 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:33:58 ID:bGfD+tOBO何年ぶりかで聞く名前だわw
19 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:37:31 ID:6CQVVqZ60「戸田奈津子はもう要らない」と言わしめた伝説の男か。
誰が言ったそんなこと？
22 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:39:21 ID:xkhmbVOT0誰が言ったそんなこと？
アナル男爵元気かな
24 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:41:06 ID:e+7LkqYn0職人なのに無職なの？(´･ω･`)
38 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:44:27 ID:oubgFymq0>>24
無職だなんて社会通念常位置づけられたものであって平田さん（tikal神）は誰もが認める「職人」である。
40 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:44:53 ID:pRDsLhwSO無職だなんて社会通念常位置づけられたものであって平田さん（tikal神）は誰もが認める「職人」である。
>>24
tikal「雇主が俺を選ぶんじゃない、俺が仕事を選ぶんだ！」
336 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 16:55:50 ID:kUokMhcy0tikal「雇主が俺を選ぶんじゃない、俺が仕事を選ぶんだ！」
>>24
ワラタｗｗ
26 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:41:21 ID:3/3Ayxrm0ワラタｗｗ
テキストを手に入れてやってたのか
聞き取ってだと思ってた
361 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 17:44:04 ID:qLN/FZco0聞き取ってだと思ってた
>>26
テキストはかなりいい加減なやつだったから
平田一志は普通以上に英語は出来てたはず。
正直、無職とは。才能の無駄遣いだ
384 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 18:16:19 ID:T4nmhL3A0テキストはかなりいい加減なやつだったから
平田一志は普通以上に英語は出来てたはず。
正直、無職とは。才能の無駄遣いだ
>>361
いや、「翻訳力」はそこそこレベル。
アナルの方が英語理解力はあった。
「英語力」「日本語力」「翻訳力」
「その他もろもろの知識」
「センス」
必要な能力が多すぎて、
字幕翻訳はなかなかむずかしいな、というのは
素人字幕のひどさを見ればよくわかる。
マイナー映画の無名の字幕担当者もキツいけどな。
27 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:41:32 ID:3KwWEVmC0いや、「翻訳力」はそこそこレベル。
アナルの方が英語理解力はあった。
「英語力」「日本語力」「翻訳力」
「その他もろもろの知識」
「センス」
必要な能力が多すぎて、
字幕翻訳はなかなかむずかしいな、というのは
素人字幕のひどさを見ればよくわかる。
マイナー映画の無名の字幕担当者もキツいけどな。
てっきり自分だけの力で翻訳してんのかと思ってたｗ
28 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:41:58 ID:UhNH+VN7Oまぁ、同時公開とかしないと防げないだろうな。
ハリウッド映画の日本公開が遅過ぎるし。
30 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:42:54 ID:LyNeZmNI0ハリウッド映画の日本公開が遅過ぎるし。
>>28
それじゃ日本の配給会社に獲っちゃリスク高すぎる
29 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:42:42 ID:bQ83D1k/Oそれじゃ日本の配給会社に獲っちゃリスク高すぎる
てゆーかこれ全米が動いたら上の奴も下の奴も損害賠償きそうだな
序章の始まりのよーな気がする
31 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:42:55 ID:3/3Ayxrm0序章の始まりのよーな気がする
放流元って追えるんだな
Shareとかって分割アップロードとかじゃなかったっけ
32 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:43:12 ID:p4VklKWA0Shareとかって分割アップロードとかじゃなかったっけ
映画に字幕入れられるほどの英語スキルがあるのに何で無職なの・・・
64 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:49:42 ID:N3HnVCS/0>>32
翻訳ソフトで翻訳とあるけど、翻訳家もやっぱ使うの？
75 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:52:53 ID:9vm6o9Rz0翻訳ソフトで翻訳とあるけど、翻訳家もやっぱ使うの？
>>64
翻訳の専門誌見たけど
翻訳ソフトの広告載ってたよ
検索サイト提供の自動翻訳とは毛色が違った感じがしたけど
体験版もどっかにあると思う
122 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 14:03:26 ID:aGj8dDPg0翻訳の専門誌見たけど
翻訳ソフトの広告載ってたよ
検索サイト提供の自動翻訳とは毛色が違った感じがしたけど
体験版もどっかにあると思う
>>32
字幕ファイルがあれば英→日の翻訳なんて簡単に出来る。
金にならん上に違法だから、アホらしくて誰もやらんだけ。
170 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 14:23:18 ID:wlMwx1D+0字幕ファイルがあれば英→日の翻訳なんて簡単に出来る。
金にならん上に違法だから、アホらしくて誰もやらんだけ。
>>122
それは違う。
個人でやってる奴はある程度いる。
乞食に踊らされて公開しないだけだよ。
33 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:43:12 ID:xkhmbVOT0それは違う。
個人でやってる奴はある程度いる。
乞食に踊らされて公開しないだけだよ。
ジャッカルはまだ続いてるのか？
34 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:43:33 ID:RyepDhKj0ブログやってたらしいな
自己顕示欲が強すぎてそこから足が付いたのか？
39 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:44:41 ID:3/3Ayxrm0自己顕示欲が強すぎてそこから足が付いたのか？
>>34
ブログか
そりゃバカだなぁ
37 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:44:15 ID:CMfzLTzL0ブログか
そりゃバカだなぁ
まぁ違法動画なんて坂本龍一もやってるもんなｗ（推定）
TBSラジオ 伊集院光 日曜日の秘密基地
「最近はネットで日本のドラマも観られるから・・・ｗ」
当時、そんな配信は無し
お気に入りは白い巨塔だと言ってますた。
71 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:52:29 ID:se9wuzkd0TBSラジオ 伊集院光 日曜日の秘密基地
「最近はネットで日本のドラマも観られるから・・・ｗ」
当時、そんな配信は無し
お気に入りは白い巨塔だと言ってますた。
>>37
自分の関わった仕事、TVでの実際の放送は
youtubeでニューヨークからチェックしてるつってた
youtube自体は殆ど市民権えちゃってるが
どうなんでしょｗ
236 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 15:12:24 ID:CiTyihNG0自分の関わった仕事、TVでの実際の放送は
youtubeでニューヨークからチェックしてるつってた
youtube自体は殆ど市民権えちゃってるが
どうなんでしょｗ
>>37
ロケフリとかあるじゃん
41 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:45:01 ID:se9wuzkd0ロケフリとかあるじゃん
なぜそのバイタリティを求職と仕事に使わない！
42 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:45:10 ID:D5L7wB2N0YouTubeのコメント欄でアニメを英訳したことある俺ｶﾞｸﾌﾟﾙ
55 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:48:14 ID:+b8PAye70>>42
ざまあｗ
…著作権物じゃないけど俺も似たようなことしたことある。
俺たちなんでやっちゃうんだろうな…
褒められることもあるけど大抵は訳下手糞！ってののしら
れるだけなのに。
45 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:46:16 ID:vnrF8hvxOざまあｗ
…著作権物じゃないけど俺も似たようなことしたことある。
俺たちなんでやっちゃうんだろうな…
褒められることもあるけど大抵は訳下手糞！ってののしら
れるだけなのに。
＞｢アナル男爵｣｢ゲルマン花子｣の後継者として支持される
なんだよこれｗ
46 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:46:22 ID:ZL0TIEan0なんだよこれｗ
>これから日本で公開される超大作も含まれており
先進国のクセに公開遅すぎるからな。
これを機会に配給は考え直してもらいたい。
47 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:46:33 ID:1gbVWLex0先進国のクセに公開遅すぎるからな。
これを機会に配給は考え直してもらいたい。
大体DVDまで待つけど、吹き替え職人が出てきたらみるかもしれんな
50 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:47:19 ID:AJkhTtBX0どうして捕まったんだろ
調子に乗ってチャットか何かしてIP掴まれたのかな？
212 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 14:52:19 ID:U7Dd/I6J0調子に乗ってチャットか何かしてIP掴まれたのかな？
>>50
ブログ
52 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:47:23 ID:X8UAgv210ブログ
アナル男爵か・・・何もかもみな懐かしい。今頃どうしているのやら
53 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:47:34 ID:6qpR0PgG0というか映画チケ安くしろよ
日本高すぎだら(´・ω・`)
56 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:48:18 ID:8jPu/ilh0日本高すぎだら(´・ω・`)
> 「Winny」に絡んだ犯罪捜査に実績のある京都府警に告発
失笑
57 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:49:03 ID:eKTOlaws0失笑
アナル公爵とか翻訳ソフトを使いこなすほどの能力の持ち主なのになんで逮捕されるんだろうな
59 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:49:05 ID:p4VklKWA0WALL・E／ウォーリーってこれから日本公開なのかよ
少し前にバンバンCMやってて最近やってないから日本での公開終わったのかと思ってた
DVDが出たら速攻レンタルしたい
65 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:50:22 ID:oubgFymq0少し前にバンバンCMやってて最近やってないから日本での公開終わったのかと思ってた
DVDが出たら速攻レンタルしたい
>>59
ISOが出たら即効DLしたいと言っちゃえよ
72 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:52:42 ID:TciMWzNY0ISOが出たら即効DLしたいと言っちゃえよ
>>59
ポニョとの競合避けた
俺はこれで正解だと思う
74 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:52:47 ID:N3HnVCS/0ポニョとの競合避けた
俺はこれで正解だと思う
>>59
あれ、年末じゃなかった？ＣＭ始まったとき『半年先かよ!?』とおもた覚えがある。
カッパもＣＭ開始から公開までが長すぎて行かなかったなぁ
60 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:49:16 ID:mRrJwRxV0あれ、年末じゃなかった？ＣＭ始まったとき『半年先かよ!?』とおもた覚えがある。
カッパもＣＭ開始から公開までが長すぎて行かなかったなぁ
頭の悪い奴は英訳の難しさを知らんからな
無職の暇つぶし程度の認識だろう
62 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:49:38 ID:rDpqKLhQ0無職の暇つぶし程度の認識だろう
名前がtikalで良かったな
アナル男爵名乗って逮捕された日には釈放されても外歩けねえよ
66 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:51:20 ID:7oVelV4UOアナル男爵名乗って逮捕された日には釈放されても外歩けねえよ
>>62
何というブラックユーモアｗ
63 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:49:40 ID:Rz2tgNAr0何というブラックユーモアｗ
損害額にすると天文学的数字なんだろな
67 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:51:21 ID:TxQgVKqf0なぜこのスキルとエネルギーを仕事に使わないのか・・・
76 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:53:06 ID:od77He/s0>>1
>「カンフーパンダ」などの大ヒット作
おい
81 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:53:44 ID:TciMWzNY0>「カンフーパンダ」などの大ヒット作
おい
>>76
アメリカでは大ヒットだったから
79 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:53:29 ID:02A+0G/aPアメリカでは大ヒットだったから
これって字幕のテキストファイルだけ流したら違法にならないよね？
82 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:54:02 ID:TxQgVKqf0>>79
著作権があるでしょ。
85 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:54:21 ID:02A+0G/aP著作権があるでしょ。
>>82
台詞に？
91 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:55:52 ID:TciMWzNY0台詞に？
>>85
脚本家にも著作権はある
93 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 13:56:27 ID:02A+0G/aP脚本家にも著作権はある
>>91
これは映画本編流したから逮捕されたんでしょ？
台詞一言一言に著作権があるの？
そんなの聞いたこと無いけど
177 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 14:27:26 ID:KKKyTNIWiこれは映画本編流したから逮捕されたんでしょ？
台詞一言一言に著作権があるの？
そんなの聞いたこと無いけど
>>93
翻訳権でググれ
無知は怖いねェ
139 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 14:10:08 ID:6bXAv0cH0翻訳権でググれ
無知は怖いねェ
これって海外のサイトに字幕だけ置いておけば逮捕は無理なん？
教えてエロイしと
142 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 14:11:39 ID:cVQibOo/0教えてエロイしと
>>139
たぶん字幕も脚本の一種だから著作権がついてまわるかと。
字幕を公開すれば著作権法に違反する。
145 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 14:13:35 ID:FN4nRD9i0たぶん字幕も脚本の一種だから著作権がついてまわるかと。
字幕を公開すれば著作権法に違反する。
まさか昨今の洋画低迷はこのせいだ、とか言わんでくれよな
洋画はクソなのは確か
369 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 17:57:21 ID:8Z29CCyP0洋画はクソなのは確か
>>145
邦画はもっと糞だよな〜
171 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 14:23:50 ID:4LGdxdzo0邦画はもっと糞だよな〜
もともと違法に流出してるファイルに字幕つける作業も違法なん？
174 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 14:26:26 ID:SQnR259X0>>171
翻訳権も著作権の一部だから、翻訳した字幕を無許可で公開したらだめ
172 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 14:25:45 ID:9LSYflEz0翻訳権も著作権の一部だから、翻訳した字幕を無許可で公開したらだめ
字幕付けるだけなら適法に決まってんだろ
それをアップロードするのがダメなだけで
176 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 14:26:46 ID:4LGdxdzo0それをアップロードするのがダメなだけで
>>172
ファイルを元の場所に戻しただけなら合法？
182 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 14:31:51 ID:ozV97N3a0ファイルを元の場所に戻しただけなら合法？
WALLEって字幕要るのか。
予告編観たら台詞らしい台詞は無さそうだったが。
184 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 14:32:29 ID:0htmEiu80予告編観たら台詞らしい台詞は無さそうだったが。
>>182
序盤はね
ストーリー進行すると人間も出てくるよ
183 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 14:31:53 ID:3A2IvGld0序盤はね
ストーリー進行すると人間も出てくるよ
TVのニュースで
女子アナが
「アナル男爵」
って言うのかな ｗｋｔｋ
187 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 14:33:54 ID:CMfzLTzL0女子アナが
「アナル男爵」
って言うのかな ｗｋｔｋ
>>183
裁判だと確実に言うよね
「アナル男爵というネット上の名義で云々・・・」
195 名無しさん＠恐縮です :2008/09/22(月) 14:37:00 ID:UtBrGria0裁判だと確実に言うよね
「アナル男爵というネット上の名義で云々・・・」
>>183
滝川クリステルがニュースで「キンタマウイルスにより流失…」とか言うのを期待していた時がありました
滝川クリステルがニュースで「キンタマウイルスにより流失…」とか言うのを期待していた時がありました
オススメの動画
今日の更新一覧
その他の記事
コメントありがとう御座います。⇒最新のコメントへ（71）
俺たちの能力を効率的に活用できれば
日本は敵なしなのかも！・・・・しかし！
日本は敵なしなのかも！・・・・しかし！
アナルジャスティスかと思った
＞｢アナル男爵｣｢ゲルマン花子｣の後継者として支持される
なんか決まりあんの？変な名前じゃないといけない
なんか決まりあんの？変な名前じゃないといけない
有名な映画に限られるけどさ、
日本で、その原作が大好きなオタクで、語学力もあるやつを公募して、
そいつらに気の済むように翻訳させたらどうだ？
特典は、いち早く見れること、エンドロールに自分の名前が載ること、
そして薄謝進呈。
その映画の内容に特に興味のない翻訳家にやらせても、限界がある。
いくら語学と一般翻訳に長けていてもだ。
日本で、その原作が大好きなオタクで、語学力もあるやつを公募して、
そいつらに気の済むように翻訳させたらどうだ？
特典は、いち早く見れること、エンドロールに自分の名前が載ること、
そして薄謝進呈。
その映画の内容に特に興味のない翻訳家にやらせても、限界がある。
いくら語学と一般翻訳に長けていてもだ。
映画って何で値段一緒なんだろ
なにこの韓国スレ。高いからって違法な手段で見ていいわけないだろ
床屋みたいに組合に入らずに安くしたら商売的には儲かってるのあったな東広島で聞いた話。組合入ってるかとこどこの理･美容院行っても値段一緒だけど寂れてる感じあったな。
日本一安いタクシー会社も組合入らず結局商売的に代々大成功してるからな
日本一安いタクシー会社も組合入らず結局商売的に代々大成功してるからな
映画も安くすりゃいいのにな
米4
そいつの趣味が入った翻訳になりそうで怖い。
そいつの趣味が入った翻訳になりそうで怖い。
床屋みたいに組合に入らずに安くしたら商売的には儲かってるのあったな東広島で聞いた話。組合入ってるとこはどこの理･美容院行っても値段一緒だけど寂れてる感じあったな。
日本一安いタクシー会社も組合入らず結局商売的に大大大成功してるからな
日本一安いタクシー会社も組合入らず結局商売的に大大大成功してるからな
東広島なんて田舎の話をされてもなー
>>1004
翻訳が出来るレベルで日英両方出来る人間は滅多に居ないんだな。
その辺の帰国子女とかじゃ無理。
翻訳が出来るレベルで日英両方出来る人間は滅多に居ないんだな。
その辺の帰国子女とかじゃ無理。
才能が認められて条件付き釈放で字幕の仕事に雇われるんだけど職場の古株のおっさんに
｢こいつのせいで！こいつのせいでトニーは仕事を失ったんだ！
あいつはこの間二人目の子供が生まれたばっかりなんだぞ!!｣
って言われて殴られるんだな
｢こいつのせいで！こいつのせいでトニーは仕事を失ったんだ！
あいつはこの間二人目の子供が生まれたばっかりなんだぞ!!｣
って言われて殴られるんだな
100円で映画放映独自にしたら儲かるんじゃね？他の映画館に合わせずに安くしてる映画館とか無いの？昔ヒットした映画とかいろんな種類をいっぺんに安いのでやったら流行りそう。テレビで言う再放送みたいなのとか。
古いのはレンタルするくらいなら映画館で見たほうが安いとかしたらいいんじゃね？
古いのはレンタルするくらいなら映画館で見たほうが安いとかしたらいいんじゃね？
＞１００９
うむ。言葉が足りなかったな。
「そいつら」って書いたとおり、５人〜１０人ぐらいでやらせる。
全員が一般社会常識と乖離した悪性オタクだった場合は・・・まあ諦めろｗ
複数人で検討して作れば、個人の暴走した曲解は中和できるんじゃないかな。
ハリポタとか、ロードオブザリングとか、その他いくつかの映画で思うのは、
「明確に話を端折ってるところがあるのに、原作読んでないから何を省略したのかわからない、
字幕からも類推できない。結果小説をパラ見している感覚になる」、
ということ。
マニアならここをナイス翻訳してくれそうな気がするんだ・・・
うむ。言葉が足りなかったな。
「そいつら」って書いたとおり、５人〜１０人ぐらいでやらせる。
全員が一般社会常識と乖離した悪性オタクだった場合は・・・まあ諦めろｗ
複数人で検討して作れば、個人の暴走した曲解は中和できるんじゃないかな。
ハリポタとか、ロードオブザリングとか、その他いくつかの映画で思うのは、
「明確に話を端折ってるところがあるのに、原作読んでないから何を省略したのかわからない、
字幕からも類推できない。結果小説をパラ見している感覚になる」、
ということ。
マニアならここをナイス翻訳してくれそうな気がするんだ・・・
引退した後はどうしてんだろアナル紳士
次はどんな名前の奴出てクンだろう
映画はTVで放送されるまで待ってる俺は一般人
アナル男爵懐かしすぎｗ
この人はよく知らないけどアナル男爵の字幕は本当に良かった
いつか吹き替え職人が現れる日もくるのかな。
これは映画的にはに就職フラグだろ。
ハッカー→FBIの捜査官パターン。
ハッカー→FBIの捜査官パターン。
>>1018
よう俺
犯罪犯してまで見ようとは思わないけど、確かに１８００円は高いわな･･･
よっぽど見たい映画でも、月初めの１０００円のときにしか行かない
この値段じゃないとやってけないらしいが
他の安い先進国はどうやってやりくりしてるんだろうか。
よう俺
犯罪犯してまで見ようとは思わないけど、確かに１８００円は高いわな･･･
よっぽど見たい映画でも、月初めの１０００円のときにしか行かない
この値段じゃないとやってけないらしいが
他の安い先進国はどうやってやりくりしてるんだろうか。
時間も場所も飲食の持込さえも制限された映画館で1800円とか酷過ぎだわ。
夏は寒いし冬は暑いし、タイトルによって投影方式もバラバラで環境も酷い。
しかも公開は1ヶ月遅れがザラ、どんだけマゾなんだよ。と。
夏は寒いし冬は暑いし、タイトルによって投影方式もバラバラで環境も酷い。
しかも公開は1ヶ月遅れがザラ、どんだけマゾなんだよ。と。
シナのYOUKU摘発しろや！最新アニメ普通に見れるぞボケ
アナル男爵なんかあったな
なんだよこの名前って言った覚えが
なんだよこの名前って言った覚えが
犯罪者が逮捕されて実に結構なことだ。
この調子でバンバン逮捕してしまえ。
擁護する奴は韓国人と同じだｗ
どこまで著作権に対する意識が低いんだこいつらはｗ
この調子でバンバン逮捕してしまえ。
擁護する奴は韓国人と同じだｗ
どこまで著作権に対する意識が低いんだこいつらはｗ
ノブよ「アナル翻訳〜 お○そ味ぃ〜」
大腸編専用秘密はぁと道具
大腸編専用秘密はぁと道具
アナル男爵お○そ味〜
しかしまあ良くアナル男爵なんて名乗れるな。バロン・ド・アナルだぜ？
受け狙いにもほどがあるわｗ
受け狙いにもほどがあるわｗ
こいつニュースでプロ翻訳家に叩かれまくってたなｗｗｗ
まぁちゃんと翻訳出来るならソフトなんか使わないだろうから、わざわざそんなの使ってる時点で英語力が足りないっつってるようなもんだしなｗ
まぁちゃんと翻訳出来るならソフトなんか使わないだろうから、わざわざそんなの使ってる時点で英語力が足りないっつってるようなもんだしなｗ
まだやってたんだな…
ほう、「ウォンテッド」もう流れてるのか。
良い情報をありがとう、eiga.comさん。
良い情報をありがとう、eiga.comさん。
いい年こいて親に養ってもらっといて、自分はネットで神きどりかよ
おめでたいバカだな
おめでたいバカだな
>>1031
まともな翻訳会社だっったら翻訳エンジン使ってるから
感覚的には英英辞典や辞書引きながら翻訳してるのと大差ないよ
たとえＴＯＥＩＣで900とってても完璧ではないんだから
まともな翻訳会社だっったら翻訳エンジン使ってるから
感覚的には英英辞典や辞書引きながら翻訳してるのと大差ないよ
たとえＴＯＥＩＣで900とってても完璧ではないんだから
米1027
そういう貴様は
youtubeほか動画サイトは一切見ないんだよな？
当然だよな動画サイトなんて著作権侵害の温床だもんな？
これからも一切見るなよな、あと著作権つき画像もダメな
まぁＰ２Ｐは動画サイト以上に筋金入りの盗賊行為だから
逮捕されるのはしかたなし
ブログ等足のつく行為までするのは逮捕願望があるとしか思えない
そういう貴様は
youtubeほか動画サイトは一切見ないんだよな？
当然だよな動画サイトなんて著作権侵害の温床だもんな？
これからも一切見るなよな、あと著作権つき画像もダメな
まぁＰ２Ｐは動画サイト以上に筋金入りの盗賊行為だから
逮捕されるのはしかたなし
ブログ等足のつく行為までするのは逮捕願望があるとしか思えない
これ、賠償金とんでもない額になりそうだなあ
1800円が高いって何？ｗって思ったが、場末の映画館ならそう思うのかもなー
地方民は大変だなｗ
地方民は大変だなｗ
アナル男爵の字幕はテンポがすさまじくよかった
アナル男爵と戸田アナル子は別人？
同じ人が気分で使い分けてるの？
同じ人が気分で使い分けてるの？
>>1036
俺は1027じゃないが、世の中にはそうゆう違法物に全く触れない人もたくさんいるぞ
誰もが皆ようつべとかファイル交換ソフトとか使ってると思うなよ
俺は1027じゃないが、世の中にはそうゆう違法物に全く触れない人もたくさんいるぞ
誰もが皆ようつべとかファイル交換ソフトとか使ってると思うなよ
最近のDVDの中にゃ、英語字幕を翻訳ソフトに掛けたまんま手直しせずに
発売したとしか思えん酷い字幕の物もあるからな…
ユニバーサルの「悪魔の虚像/ドッペルゲンガー」なんかひどかった。
そんなことならこういう人の才能を活用してほしいよ。
あと、戸田なっち何とかしろ。50-caliberは「50ミリ機銃」じゃなくて
0.50インチ（12.7ミリ）の重機関銃のことだっつーの。50ミリの時点で
銃じゃなくて大砲になるって気づけよ。
発売したとしか思えん酷い字幕の物もあるからな…
ユニバーサルの「悪魔の虚像/ドッペルゲンガー」なんかひどかった。
そんなことならこういう人の才能を活用してほしいよ。
あと、戸田なっち何とかしろ。50-caliberは「50ミリ機銃」じゃなくて
0.50インチ（12.7ミリ）の重機関銃のことだっつーの。50ミリの時点で
銃じゃなくて大砲になるって気づけよ。
戸田の代りに仕事してほしいよ。
映画をつまらなくしているのは戸田だからね。
字幕の意味が違いすぎてイライラするし。
この人、仕事が早いなら戸田の代わりを十分務められるじゃん。
戸田を起用している理由の一つに仕事が早いってのがあるらしいから。
何にせよ、戸田の字幕はサイテー。サイテーだからこういう人たちが出てきたのにさ。
戸田が代わりに逮捕されりゃいいんだよ。
映画をつまらなくしているのは戸田だからね。
字幕の意味が違いすぎてイライラするし。
この人、仕事が早いなら戸田の代わりを十分務められるじゃん。
戸田を起用している理由の一つに仕事が早いってのがあるらしいから。
何にせよ、戸田の字幕はサイテー。サイテーだからこういう人たちが出てきたのにさ。
戸田が代わりに逮捕されりゃいいんだよ。
>>1036
お前朝鮮人みたいな奴だな
お前朝鮮人みたいな奴だな
字幕がなくても英語がわかれば無問題
The Lord of the Ringsの字幕（戸田訳）見てから、
字幕翻訳者を信じられなくなったわ。
あいつらプライド持ってないだろ。
字幕翻訳者を信じられなくなったわ。
あいつらプライド持ってないだろ。
アナル男爵の名前がインパクトありすぎて思わずググっちまった。
Wikiに項目あってワロタw
Wikiに項目あってワロタw
リベリオンの訳は素晴らしかった
以前
京都府警内でｎｙやってた奴に関しては
ウヤムヤのままだよな・・・
部落関係の犯罪は見逃し放題だし
（部落枠就職の市バス運転手による乗客への暴力とか）
京都府警はクソ
京都府警内でｎｙやってた奴に関しては
ウヤムヤのままだよな・・・
部落関係の犯罪は見逃し放題だし
（部落枠就職の市バス運転手による乗客への暴力とか）
京都府警はクソ
映画の字幕、誤訳だらけの戸田奈津子クビにして
コイツ使えばいいじゃん。
コイツ使えばいいじゃん。
映画は二番館で見るよ。
新作1800円とかやってられん。
新作1800円とかやってられん。
戸田奈津子はマジで終わってるなぁ。
英語教師からもばっさり切られてたし。
てか基本字幕ってろくでもない翻訳の方が多い。
MEMENTのワンシーンでpurseを財布って訳してたり
What Happened in Vegasなんて邦題からして内容見たの?っていう上に
意訳しすぎて意味がわからないし
英語教師からもばっさり切られてたし。
てか基本字幕ってろくでもない翻訳の方が多い。
MEMENTのワンシーンでpurseを財布って訳してたり
What Happened in Vegasなんて邦題からして内容見たの?っていう上に
意訳しすぎて意味がわからないし
レイトショー人少ないしウマウマ
最近はミニシアターばっかみてるわー
最近はミニシアターばっかみてるわー
1800円高いとか言ってる奴って学生？未成年？
レイトショーとか1000円で見れてたりするじゃん
レイトショーとか1000円で見れてたりするじゃん
ISOを公開したりするのはほんとに意味がわからない
いい字幕がつけたいならDVDでもレンタルして
字幕ファイルだけ公開すればいいだろうと思う
それも純正字幕との差分だけ公開すればどうよ
いい字幕がつけたいならDVDでもレンタルして
字幕ファイルだけ公開すればいいだろうと思う
それも純正字幕との差分だけ公開すればどうよ
※1012
どんな映画かにもよるだろうな。
それこそ、指輪物語とかスターウォーズとかみたいな、
文学だかファンタジーだかＳＦだかと、
所謂スィーツ映画じゃあ要求される方向性が違うと思う。
どんな映画かにもよるだろうな。
それこそ、指輪物語とかスターウォーズとかみたいな、
文学だかファンタジーだかＳＦだかと、
所謂スィーツ映画じゃあ要求される方向性が違うと思う。
戸田の体言止め翻訳が嫌い
:懐かしいな
:アナル男爵を？
:昔の話だ
:アナル男爵を？
:昔の話だ
なんだただのクズか
翻訳の授業取ってるけど講師が理不尽すぎて＼(^o^)／
なっちも映画を改悪した罪で逮捕しろよ
1800円が高いと思ったら前売り券をこーたらいーやん
>>1062
劇場公開されてから口コミの評判で見たくなる人も
多いだろうけどね。そういう層を取りこぼしてると
思う。
劇場公開されてから口コミの評判で見たくなる人も
多いだろうけどね。そういう層を取りこぼしてると
思う。
就職したほうが有り余る才能の無駄遣いじゃん...
DLしちゃう人は違法コピーがある限り、安くなってもきっと見に行かないだろ。
映画価格の下落は違法DLへの罪悪感も下落させる。
違法コピーが簡単に入手できることも、
価格が割に合わないと感じる要因の一つだとも思うし。
映画価格の下落は違法DLへの罪悪感も下落させる。
違法コピーが簡単に入手できることも、
価格が割に合わないと感じる要因の一つだとも思うし。
二時間楽しめて1800円ってそんなに高いかなぁ。
それに前売り買ったら500円ぐらい安くなるし
それに前売り買ったら500円ぐらい安くなるし
毎回この手のコメントで
〜が衰退したのはつまらなくなったから
とかいうのはお門違い。
そもそも洋画にかぎっていえば衰退なんてしてないｗ
まぁ映画は高いとは思うけどねぇ
同じ金払うなら遠出してでも
いい映画館で見るべし
〜が衰退したのはつまらなくなったから
とかいうのはお門違い。
そもそも洋画にかぎっていえば衰退なんてしてないｗ
まぁ映画は高いとは思うけどねぇ
同じ金払うなら遠出してでも
いい映画館で見るべし
能力があっても社会適合性がなかったら就職できるわけ無し
その辺がわからないヤツは無職なのか？
その辺がわからないヤツは無職なのか？
※1054
アメリカだと5$ぐらい 2$とかもあるな
これを知ってたら1800円は高すぎるということ
学生とか未成年とか関係ない 頭大丈夫か？
アメリカだと5$ぐらい 2$とかもあるな
これを知ってたら1800円は高すぎるということ
学生とか未成年とか関係ない 頭大丈夫か？
アナル男爵懐かしい…昔世話になりました。
リリースが遅れるのは日本人の英語読解力が低いからでしょ、翻訳とかいれないでそのまま流せばいいのに。
リリースが遅れるのは日本人の英語読解力が低いからでしょ、翻訳とかいれないでそのまま流せばいいのに。
えー捕まったの結構見てたのに
お気軽に一言お願いします。
⇒最初のコメントへ（71）
