115 Trader＠Live! :2008/07/22(火) 17:17:54 ID:iioxx+iw
史上最低の翻訳ミス
Posted on 7 月 19th, 2008 by Akky AKIMOTO
中国語の「レストラン」を英語でも書こうとして、翻訳ソフトを使ったみたいなんですけど、
「翻訳サーバのエラーです」って… こんな立派な看板作って設置するまで、誰も気づかないのか!
120 Trader＠Live! :2008/07/22(火) 19:30:51 ID:BfFkBFA3Posted on 7 月 19th, 2008 by Akky AKIMOTO
中国語の「レストラン」を英語でも書こうとして、翻訳ソフトを使ったみたいなんですけど、
「翻訳サーバのエラーです」って… こんな立派な看板作って設置するまで、誰も気づかないのか!
開き直って姉妹店「404-Not Found」も作れよ。
オススメの動画
今日の更新一覧
その他の記事
コメントありがとう御座います。⇒最新のコメントへ（46）
骨折してた。
プラネテスみてね
プラネテスみてね
骨折してた。
プラネテスみてね
プラネテスみてね
骨折してた。
プラネテスみてね
暑い
プラネテスみてね
暑い
最低だｗ
ひでぇｗｗｗ
これは新しい
404-Not Foundって店があったらいってみたい
洒落た喫茶店ぽい
洒落た喫茶店ぽい
かえっていけてる気がしないでもない。
503 Service Unavailable はさすがにダメかｗ
503 Service Unavailable はさすがにダメかｗ
店が移転したら301 Moved Permanentlyか
これはひどいｗｗ
素晴らしい。
これ狙ってやったってんなら誰も勝ち目ないぞ
これ狙ってやったってんなら誰も勝ち目ないぞ
ダンコガイｗｗｗｗｗｗ
偶然だぞ
さすがにrestaurant位分かると思うんだがなぁ
誰か指摘してくれるヤツいなかったのか？ｗ
誰か指摘してくれるヤツいなかったのか？ｗ
翻訳ソフト使える人なら"error"くらい分かるだろ。
中英辞典とか無いのかよ。
ナイトメアシティ思い出した
懐かしいな……
懐かしいな……
ナイトメアシティ思い出した
懐かしいな……
懐かしいな……
でも、日本の商品とかに書いてあるいんちき英語も相当なもんだよ…
ナイトメアシティ思い出した
懐かしいな……
懐かしいな……
久々に本気で吹いたｗｗｗｗ
そういや中国で日本語の白いワンピースっぽい服を着ていた女の人から
この服のプリント、なんて書いてあるの？って訊かれたが
なんか保健体育の教科書というか、女性用生理用品の説明書みたいなものが
えんえんと全身絵付で書いてあったぜ・・・
かくいう自分も何の気なしに来ていたシャツにFLUSHと小さく書いてあったのを
便所にでも行くんか？とアメ人に指摘されたなぁ・・・
しかしこれはひどいｗｗｗ
この服のプリント、なんて書いてあるの？って訊かれたが
なんか保健体育の教科書というか、女性用生理用品の説明書みたいなものが
えんえんと全身絵付で書いてあったぜ・・・
かくいう自分も何の気なしに来ていたシャツにFLUSHと小さく書いてあったのを
便所にでも行くんか？とアメ人に指摘されたなぁ・・・
しかしこれはひどいｗｗｗ
ホムペ移転しました(爆
自動でページジャンプは出来ないので（ぇ
こちらをクリックしてください
ってレストランがあっても恥ずかしいから行かない
自動でページジャンプは出来ないので（ぇ
こちらをクリックしてください
ってレストランがあっても恥ずかしいから行かない
ツッコむ奴いなかったのかよｗ
翻訳できない美味さ
いや、こういう名前の食堂なんじゃないか？
これだけ堂々としてると変わった名前のレストランにしか見えん
注文どおりの品物は届かない、新趣向のレストラン。
注文どおりの品物は届かない、新趣向のレストラン。
503とか404って店あるよな
服屋とかで
服屋とかで
中国における多様な民族を紹介する施設が
"Racist Park"だったらしいぞ、まじで
「人種差別主義者 朴」ということなら納得
"Racist Park"だったらしいぞ、まじで
「人種差別主義者 朴」ということなら納得
これは何かで紹介されていたが、誤訳とかそういうレベルじゃないよなあｗ
そもそも「restaurant」だけだと説明不足だからなあ。
そもそも「restaurant」だけだと説明不足だからなあ。
地下には403 Forbidden
昔、北海道で「ユーラシア４０４ 」なる店があったのを思い出した
「Syntax Error」
建物が強度不足とかｗ
入りたくねぇ
建物が強度不足とかｗ
入りたくねぇ
これはなんか一周してオサレだな。
ちょっと普通に考えると出てこない発想だよな。この調子でがんがってほしい。
ちょっと普通に考えると出てこない発想だよな。この調子でがんがってほしい。
考えて出てきたものじゃないからね
メーラーダイモンさんの話みたいだな。
あ、あ、あ、あ、あ、あわてるな。
これは孔明の罠だ。
きっとレストランの名前が「Translate Server Error」に決まってるがな。
つまり、「翻訳ミスする給仕人の店」という「英語出来ません」って自虐ネタだったんだよ。
……ごめん、フォローしようと思ったけど無理だったｗ
これは孔明の罠だ。
きっとレストランの名前が「Translate Server Error」に決まってるがな。
つまり、「翻訳ミスする給仕人の店」という「英語出来ません」って自虐ネタだったんだよ。
……ごめん、フォローしようと思ったけど無理だったｗ
503を使ったら見栄っ張りになるな
特アはたとえ店側の責任であっても400番台のエラーを返します。
503だとリーバイスやん
欧米人でも「糞」とかタトゥー入れる人いるじゃん。
これも意味の分からない人間からすればカッコイイってなるんじゃないの？ｗ
これも意味の分からない人間からすればカッコイイってなるんじゃないの？ｗ
ここまで珍しく中国批判なし
マジで教養ねーのかよｗｗ
そりゃ何かあるたびにブチギレるわなｗ
そりゃ何かあるたびにブチギレるわなｗ
ナイトメアシティ思い出した
懐かしいな・・・
懐かしいな・・・
松岡女史を超えてるね
これは斬新
お気軽に一言お願いします。
⇒最初のコメントへ（46）
