これは酷いwww

編集元：車板より

58 名無しさん＠そうだドライブへ行こう :2008/07/15(火) 12:05:36 ID:8mQHnh9X0

エキサイト翻訳 http://www.excite.co.jp/world/chinese/

┌──────────────┐
│韓国の威信　　　　　　　　　　 　　 .│ .＿＿＿＿
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │｜中→日｜
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │ .￣￣￣￣
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │　 [翻 訳]　←訳してみよう！
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │
└──────────────┘
　　　　　└──原文──┘

59 名無しさん＠そうだドライブへ行こう :2008/07/15(火) 12:07:10 ID:rI/Z/LqL0

>>58
これは酷いwww中の人絶対狙って作ってるだろwww

60 名無しさん＠そうだドライブへ行こう :2008/07/15(火) 12:23:41 ID:qBmOVZo30

>>58
ありえんwww

「これは酷いwww」 をTwitterに投稿する

Comments

1001  学名ナナシ  :2008年07月15日 18:57  ID:.68UP9NG0

狙って作る中の人よりも、見つける人の方を褒めてあげたい

1002  学名ナナシ  :2008年07月15日 18:57  ID:gdT59W.wO

翻訳こんにゃく

1003  学名ナナシ  :2008年07月15日 18:59  ID:ogkH4hkt0

なにがどうなったらこうなるんだ・・・

1004  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:01  ID:ZC5wKBLW0

韓国→弊害はいいとして、後半はどうしてこうなるんだ？ｗｗ

1005  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:04  ID:BjBT1Yc30

突っ込んで欲しいのか？ってほど古いネタだなｗ
一周した？

1006  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:11  ID:ZxLCZ3r60

これを見つけたやつの暗い情熱が心配です

1007  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:11  ID:tRkTPRuV0

「日本の威信」だと「日本の威信」に、
「中国の威信」だと「中国の威信」になるのに、
「韓国の威信」だと「〓弊害とギャグ〓」

1008  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:14  ID:QxlRHF7C0

>>1005
いちいちそういう空気読めないこと言って通ぶらなくてもいいの、わかる？

1009  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:16  ID:9v1ANAiV0

>>1005
わかるよ、かっこつけたかったんだよね

1010  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:18  ID:ZO521cPq0

これはｗｗｗｗｗ弊害とギャグｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1011  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:21  ID:0iIXyBAY0

ま　た　車　板　か

1012  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:23  ID:oiNUaZ3x0

突っ込んで欲しいのか？ってほど古いネタだなｗ
一周した？

1013  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:24  ID:ZBasn51h0

突っ込んで欲しいのか？ってほど古いネタだなｗ
一周した？

1014  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:27  ID:mRo.Q6DU0

突っ込んで欲しいのか？ってほど古いネタだなｗ
一周した？

1015  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:28  ID:NY7bE.hP0

*1007
サンクス。
この手の記事見るたびにわざわざ試しに行くのが面倒でならん

1016  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:28  ID:Co6S.TSO0

突っ込んで欲しいのか？ってほど古いネタだなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
一周した？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1017  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:30  ID:V4Cxxg4A0

マジレスすっとコレ単語をユーザーが登録すりゃいいだけだ

1018  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:31  ID:LtaaXyyo0

ひねりの無い二番煎じｲﾗﾈ

1019  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:32  ID:wlUscHVk0

世界的ですもんね
乗るしかないこのビッグウェーブに

1020  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:34  ID:vpVDmRI00

韓国の威信韓國的威信

を簡体字で中→日すると…

1021  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:39  ID:mWBwLWq40

;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )ﾌﾞﾌｫ!!

1022  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:42  ID:BjBT1Yc30

何かアホがキレてるｗ

1023  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:43  ID:4gl93QmM0

ひねりの無い二番煎じｲﾗﾈ（笑）

1024  学名ナナシ  :2008年07月15日 19:45  ID:oiNUaZ3x0

ひねりの無い二番煎じｲﾗﾈ（笑）（笑）

1025  学名ナナシ  :2008年07月15日 20:00  ID:MwQ95KEq0

ひねりの無い二番煎じｲﾗﾈ（笑）（笑）（笑）

1026  学名ナナシ  :2008年07月15日 20:02  ID:yetLYIN60

在日が必死なんですね、わかります。

1027  学名ナナシ  :2008年07月15日 20:05  ID:oiNUaZ3x0

在日が必須なんですね、わかります。

1028  学名ナナシ  :2008年07月15日 20:15  ID:DCo1pJgj0

何を騒いでいるんだ？
正確な翻訳じゃないか

1029  学名ナナシ  :2008年07月15日 20:21  ID:dRmpEon90

翻訳というか意訳だな。

1030  学名ナナシ  :2008年07月15日 20:25  ID:dH.Mg5QF0

「中華の威信」だと「〓?およびギャグ〓」

どうなってんだ・・・

1031  学名ナナシ  :2008年07月15日 20:29  ID:lm6L1kOy0

〓弊害とギャグ〓

1032  学名ナナシ  :2008年07月15日 20:30  ID:lm6L1kOy0

〓弊害とギャグ〓〓か？なまりのギャグ〓

1033  学名ナナシ  :2008年07月15日 20:30  ID:1yY3tcwS0

エキサイト翻訳はこういう遊び心が結構あるんだよな
たしか「韓国」を翻訳すると「弊害」になるんだっけか。
いったいどういう基準で作ってるのかさっぱりわからんｗ

1034  学名ナナシ  :2008年07月15日 20:33  ID:GnipAoYk0

※1005
お前の存在が弊害とギャグ。

1035  学名ナナシ  :2008年07月15日 20:43  ID:vIUZ4J0G0

1005に釣られすぎだろｗ
もう既出ネタ紹介はアルファルファで当たり前なんだから突っ込むのも野暮だ

1036  学名ナナシ  :2008年07月15日 20:43  ID:yIJPHnFT0

ふぁびってる生ゴミが居るなｗクソ吹いたわｗ

1037  学名ナナシ  :2008年07月15日 20:47  ID:YLQ7.wlD0

1005が火病ってる件について

かっこわるｗ

1038  学名ナナシ  :2008年07月15日 20:51  ID:oiNUaZ3x0

突っ込んでるのは一人と見た

ってかコピペしたのは1005じゃなくて
俺なんだがな。
しかも理由はなんとなく・・・・・
まさかこんなことになるとは思ってなかったわｗｗｗｗ

1039  1038  :2008年07月15日 20:54  ID:oiNUaZ3x0

ちなみに俺がコピペしたのは1012だけな

1040  1005  :2008年07月15日 21:00  ID:BjBT1Yc30

「なつかしいね」という意味だったわけだけど
噛み付かれちゃったようですね

1041  学名ナナシ  :2008年07月15日 21:04  ID:WiizRzm70

韓国のギャグ

で

〓弊害および幼いですばん弘

になるｗ

1042  学名ナナシ  :2008年07月15日 21:05  ID:gpnNVnkH0

ハードディスクとかあったな
俺ももうおっさんか…

1043  学名ナナシ  :2008年07月15日 21:13  ID:.S7uW.8CO

いまだにこのサイトでネタの古さを気にするヤツがいたのか

1044  学名ナナシ  :2008年07月15日 21:17  ID:YL3qYn8d0

痛い子がいると聞いてやってきました

1045  学名ナナシ  :2008年07月15日 22:00  ID:1l9CCdqL0

中国でも韓国人は嫌われてるから
韓国という言葉が実際にそういう意味で使われてるのでは？

1046  学名ナナシ  :2008年07月15日 22:04  ID:ZTbsO.Tj0

あまりに予想外の言葉でしたｗ

1047  学名ナナシ  :2008年07月15日 22:34  ID:OhLZxlWd0

北朝鮮もタイムリーな感じになるんだね

1048  学名ナナシ  :2008年07月15日 22:45  ID:xNqEr8mA0

中華料理→〓?侮辱は煮込みます

煮込まれちゃうｗｗ

1049  学名ナナシ  :2008年07月16日 00:16  ID:9.CXk4ir0

米1040
人が不快に思う表現という、コミュニケーションの勉強になりましたね。
おめでとう。

1050  学名ナナシ  :2008年07月16日 01:14  ID:66kpM4EE0

すげー
初めて翻訳サイトが意味を成した！！

1051  学名ナナシ  :2008年07月16日 02:11  ID:A7hH3Ou10

懐かしいといわれるのがそこまで不快だとは・・・

1052   :2008年07月16日 02:14  ID:gxzagmv4O

臭いから米するなよ火病在日

1053  学名ナナシ  :2008年07月16日 09:32  ID:aEZBS0jA0

米1051
だからお前には友達いないんだよ

1054  学名ナナシ  :2008年07月16日 09:34  ID:xhMLj39B0

アルファルファ大好きっこ
→アルファルファを否定されると自分まで否定された気になる
→ファビョーン！！！既出ネタはデフォニダ！いまさらそんな事いうチョパーリは謝罪しる！

・・・ぶっちゃけ既出だって言った方が静かで
それに突っ込んでる方がファビョってるように見える

1055  VIPPER NA C  :2008年07月16日 10:29  ID:2c0Pqc430

中→日

翻訳 ＝ 母屋正面の柱は勇ましいです

....?

1056  学名ナナシ  :2008年07月16日 12:07  ID:coZpjiAL0

中国最高→中国は最高です
日本最高→日本は最高です

ってなるのに　「韓国最高→〓弊害〓は尋ねます」
----------------------------------------------------
中国最低、日本最低→上と同じように適当な文に翻訳される

それなのに　「韓国最低→〓弊害〓は肥えています」
------------------------------------------------------

よく分からんｗ　韓っていう字にどういう意味あるのｗ

1057  学名ナナシ  :2008年07月16日 12:33  ID:PzhHU.kp0

韓国の１０年後→〓弊害と〓〓ぼろぼろになる〓

1058  学名ナナシ  :2008年07月16日 13:51  ID:CBWC7Rgj0

大事なことなので３回言いました

1059  学名ナナシ  :2008年07月16日 14:24  ID:ZRetNOOG0

たぶん※1054で間違いないと思うんだ。

1060  学名ナナシ  :2008年07月16日 14:35  ID:A7hH3Ou10

ずっと昔からそのまんまにしてるってのはすごいと思う
なにか面白い変化があったらまた取り上げてね

1061  学名ナナシ  :2008年07月16日 15:55  ID:k.gxjG1M0

大韓民国で翻訳したら「沈む〓luo弊害」になった
どうなってんだこれｗ

1062  学名ナナシ  :2008年07月16日 16:00  ID:k.gxjG1M0

北朝鮮は「訴える陳〓」ってなる

1063  学名ナナシ  :2008年07月16日 20:49  ID:Nke9X6lY0

韓国の女性


〓弊害はおよびつまずきます〓

1064  学名ナナシ  :2008年07月16日 23:23  ID:IhPzQDtR0

>>1040はツンデレでおk？

1065  学名ナナシ  :2008年07月17日 17:06  ID:U5797HMZ0

なんというマジレスしづらい空気……
それにもめげずにマジレスすると「韓」っていう字が中国の字ではなく日本の字だから処理しきれずこういう誤訳が生まれるらしいね
「韩国の威信」だと悲しいことにちゃんと翻訳されてしまう

1066  1065  :2008年07月17日 17:07  ID:U5797HMZ0

書き込めてねぇー！？
機種依存文字なのかしら…

1067  学名ナナシ  :2008年07月18日 17:08  ID:fjWlnDea0

韓国万歳 → 〓弊害〓か？


聞かれても困るｗｗｗｗｗ

1068  学名ナナシ  :2008年07月20日 20:37  ID:7adgAw8I0

「韓」の字が原文欄のどこかに入ってると訳が変になるみたい。
てか、それ以外の字でも訳の全体を変にするスイッチみたいのがあってよく分からん。
最初の行に「韓」といれて翻訳してみた。

韓国→〓弊害
朝鮮→陳〓
中国→〓弊害

日本→?掛かります
日本国憲法?→弊害に掛かりますか？楊
日本人→?掛かりますか？

「国」が「弊害」になるみたい。
日本は何が掛かってるんだ？w

竹島→掛かりますか？
独島→黄か？

大陸→沈みますか？

政治→〓竹製の器
経済→石が積み重なっていますか？

過去→〓?
現代→政治は測ります
未来→〓はわかります

テレビ→イラクが現れて述べます

朝日新聞→陳か？gaiか？
毎日新聞→??gaiか？

マスコミ→穴の朝の戊は立ちます
世論→qianか？

世界→qianはいただきます

地球→華か？

何やらメッセージ性があるような無いような…

1069  学名ナナシ  :2008年07月21日 04:21  ID:5VCrTOG70

こういうのって大半が自分で登録したのを発見したようにいってるだけだろ