エリザベスはなぜ愛称がリズなんだ？

編集元：ガイドライン板より

362 水先案名無い人 :2008/04/17(木) 22:32:26 ID:AekaUot+0

エリザベスはなぜ愛称がリズなんだ
エリやザベではなぜ駄目なんだ

364 水先案名無い人 :2008/04/17(木) 22:47:12 ID:lYX3Urj/0

>>362
ベスじゃなかったっけ

365 水先案名無い人 :2008/04/17(木) 22:48:32 ID:dpv9ge9V0

ベス、リズ、エリザ、リジー

366 水先案名無い人 :2008/04/17(木) 22:49:29 ID:YVkZQTwG0

お前だって本名高橋のくせに愛称はへタレじゃないか

367 水先案名無い人 :2008/04/17(木) 22:52:23 ID:LILaeph/0

俺、本名高橋だけどアゴって呼ばれてるよ

368 水先案名無い人 :2008/04/17(木) 22:54:37 ID:VsGByH6U0

名人って呼ばれてるの俺だけかな

370 水先案名無い人 :2008/04/17(木) 23:00:11 ID:OOc6Ubr00

バカ橋って呼ばれてる男の人って・・・

371 水先案名無い人 :2008/04/18(金) 00:48:09 ID:OkxfJb/x0

じゃあミカエルもミッシェルもミハイルも、みんなﾏｲｺｰで良いよな？

372 水先案名無い人 :2008/04/18(金) 01:15:56 ID:f5og32uP0

>>371
それは問題ないだろ

394 水先案名無い人 :2008/04/18(金) 19:43:50 ID:b+85IjeC0

「ウィリアム」はなぜ「ビル」なんだよっ

400 水先案名無い人 :2008/04/18(金) 20:40:34 ID:ofW/jb560

>>394
ウィリアム
↓
ウィル
↓
ウィル
↓
ウィル
↓
ウィル
↓
ウィル
↓
ウィル
↓
ビル！

エリザベスはなぜ愛称がリズなんだ？
この記事をTwitterに投稿する

以下、Twitterの反応 ▼

Comments

1001  学名ナナシ  :2008年04月19日 08:36  ID:j93uLID30

ウィリアム
↓
ウィル
↓
ビル！
で、いいじゃんかよｗ

1002   :2008年04月19日 08:42  ID:7rrCehx8O

２

1003  学名ナナシ  :2008年04月19日 08:54  ID:NSALRJU40

ロケッツの陽明（ヤオ・ミン）が日本のTVでヨウメイと言われるのが納得いかん。
ヤンキースの王もしかり

1004  学名ナナシ  :2008年04月19日 08:58  ID:KLNWkbke0

ニックネームの異文化を感じる
本名と全く違う名前で呼ぶこともあるようだし

1005  学名ナナシ  :2008年04月19日 09:03  ID:aQT20ke00

ビッグベン(大男のベン)とかな

1006  学名ナナシ  :2008年04月19日 09:04  ID:6tav.BwU0

エリザベスがリズなのはE"liz"abethだからかねぇ。

1007  学名ナナシ  :2008年04月19日 09:04  ID:t3GCD8800

ウィリアム→ビルは何故ときいたことがあるが
ウィルスの綴りはＶからだからなと返された。納得はできなかったが

1008  学名ナナシ  :2008年04月19日 09:06  ID:GFOtuY4s0

ウィリアムのドイツ語読みがヴィルヘルムじゃなかった？

1009  学名ナナシ  :2008年04月19日 09:10  ID:TJzYSw1h0

渡辺が「ナベ」と呼ばれるようなものでは。

1010  学名ナナシ  :2008年04月19日 09:28  ID:A.fA7SK10

※1003
それは中国と日本の報道関係の協定で

日本は中国の人名を日本漢字の読み方で呼んで
(ﾓｳﾀｸﾄｳ ｼｭｳｵﾝﾗｲ　ﾄｳｼｮｳﾍｲ　ﾁﾝﾛｳｼ　ﾗｰﾒﾝﾏﾝ）
中国では日本の人名を中国語発音で呼ぶことになっているから
(織田信長＝ｼｰﾃｨｴﾝｼﾝﾁｬﾝ　小泉純一郎＝ｼｬｵﾁｭｴﾝﾂﾝｲｰﾗﾝ )

ってぐだぐだ書いて漢字間違ってることに気付いた
トウメイことヤオミンは陽明じゃなくて姚明だぜ

1011  学名ナナシ  :2008年04月19日 09:34  ID:.8J3aWdu0

ハリポタのロンが、本名ロナウドだったな
どこからンが出てきたんだと

1012  学名ナナシ  :2008年04月19日 09:35  ID:1TlBzWOX0

米１１
ヒント　アルファベット

1013  学名ナナシ  :2008年04月19日 09:41  ID:gLbfIXXR0

ロン＝ロナウドは　Ronaldo→Ron　で単純なほうだろ。

なんかで読んだオリバーの愛称がナルってのは意味が分からなかった。

1014  学名ナナシ  :2008年04月19日 09:44  ID:hv7esEQ.0

アン→ナンシーが意味不明。

1015  学名ナナシ  :2008年04月19日 09:47  ID:lJycb2t90

米７
ヒント：ウィルスは英語で発音すると本当はヴァイラス

1016  学名ナナシ  :2008年04月19日 10:06  ID:WIPytOuV0

のぞみ→のんちゃん

日本人名も似たようなもんじゃね？

1017  学名ナナシ  :2008年04月19日 10:07  ID:YvP.QKaY0

それよりロバートがボブな件

1018  学名ナナシ  :2008年04月19日 10:11  ID:m55cHlyg0

ねこ
↓
ねこ
↓
ねこ
↓
ぬこ

1019  学名ナナシ  :2008年04月19日 10:17  ID:JvgeokXLO

それより、ﾁｬｰﾙｽﾞ･ｴﾙｳｯﾄﾞ･ｲｪｰｶﾞｰがﾁｬｯｸ･ｲｪｰｶﾞｰになる件

1020  学名ナナシ  :2008年04月19日 10:18  ID:YvP.QKaY0

>>17

ロバートっていえば馬場くんだろ、

馬場
↓
ばば
↓
ババ
↓
ボブ！

1021  学名ナナシ  :2008年04月19日 10:26  ID:4Y.fsmuJ0

ロバートってボブなんだよな…

1022  ＞＜  :2008年04月19日 10:36  ID:xYMb7aQlO

米13
そのネタバレはだめだろ＞＜！！

1023  学名ナナシ  :2008年04月19日 10:46  ID:oJFY5MC00

奥竹さんのあだ名が「ブルーレット」になるようなものか。

1024  たろ  :2008年04月19日 10:55  ID:EWMw2CxeO

日本に来たばっかの外国人教師が
「マクドナルドの略がマックならファーストキッチンの略はファッキンになるのか？」
って嬉しそうに言ってたな

1025  学名ナナシ  :2008年04月19日 11:03  ID:rDRDhK.f0

これだから素人は困るぜ。自称言語学者の俺様が説明しよう。
William（ウィリアム）
↓
Will（ウィル）
↓
Vill（ヴィル：言語学的にｗとｖは非常に近い。実際ドイツ語ではｗはｖの音で発音される。）
↓
Bill（ビル）

1026  学名ナナシ  :2008年04月19日 11:04  ID:3UcfqkLT0

昔のお札にウィリアムって人が載ってたから
ウィリアムのことをビル（紙幣）と呼ぶようになった。

って英語の授業で聞いたことあるよ。

1027  学名ナナシ  :2008年04月19日 11:09  ID:X3I90Yxs0

英アーノルド→仏アルヌー（アハァ"ヌー）
なんだってね

1028  学名ナナシ  :2008年04月19日 11:17  ID:XNiFYEkl0

※10
ラーメンマンは違うだろww

1029  学名ナナシ  :2008年04月19日 11:24  ID:fA.K.7aC0

米11
細かいこと言うけど、ロナウドじゃなくてロナルドだろ。
どうでもいいけど。

1030  学名ナナシ  :2008年04月19日 11:25  ID:eizs.aTe0

水前寺清子→チーター
松尾貴史→キッチュ
萩原健一→ショーケン
八名信夫→アオジル

1031  学名ナナシ  :2008年04月19日 11:41  ID:7bcJ32Fc0

エリザベスってちゃんと発音すればェリズァベスって感じだろ
短くすればリズになるのは普通
日本語がそういう発音しないだけ
日本語が悪いわけじゃないけどね

1032  学名ナナシ  :2008年04月19日 11:49  ID:6uZY8BDk0

>>1024
その話本当だったら英語圏の外国語教師じゃねーだろ。

1033  学名ナナシ  :2008年04月19日 12:02  ID:QU6t6ETa0

トカゲだから

1034  学名ナナシ  :2008年04月19日 12:06  ID:ErjmZfqN0

ビュルビュル出すから「ビル」なんじゃね？

1035  たろ  :2008年04月19日 12:19  ID:9vhoeXc8O

>>1032
ニュージーランドの人だったけど

1036  学名ナナシ  :2008年04月19日 12:40  ID:z..tFYmo0

ウ「僕ウィリアムって言います。ウィルって呼んで下さい」
爺「最近耳が遠くてのぅ…ビル君かい？」
ウ「いえ、ウィルです！」
爺「だからビル君じゃろ。分かっておるよ。」
ウ「いや…あの…」
爺「ところでビル君、今日はええ天気じゃのう」
ウ「あ…そう…ですね」

1037  学名ナナシ  :2008年04月19日 12:43  ID:.oW1efH20

米25
Ｗの字源はＶＶだったっての聞いたことあるな

1038   :2008年04月19日 12:55  ID:whfZq23ZO

ロバート→ボブはもう出てるな
昔、辞書で引いて爆笑した

1039   :2008年04月19日 12:58  ID:EpoOA35cO

Ｗ＝ダブルＵじゃないのか？

1040  学名ナナシ  :2008年04月19日 13:14  ID:dZLOYBVW0

・Vの発音はラテン語だとU
Virus→ウイルス
Aqua Vitae→アクア ウィタエ
・そもそも書き文字では中世の頃までVとUの区別はほとんど無かった。
→古い綴りのUnivercityはVNIVERCITYなどと綴られていることがある。
→このためラテン言語ではUの前に無声のHをつけるなどで区別できるようにした。
(HV 綴りの単語はないため、Hの後であればHVのVはUで有ることが判別できる)
→Vitre=ガラス Huitre=牡蠣 など
・Wは英語だと ダブル ユー だけどそもそもラテン語だとダブル ブイ
・Williamはラテン語ではGulielmus

この辺の知識を総動員しておまえらの力で解決して下さい。

それよりもおまえら、
ビル・ゲイツ = ウィリアム・ヘンリー・ゲイツ3世
って知ってた？

1041  学名ナナシ  :2008年04月19日 13:16  ID:b.5pojja0

※29
カタカナにこっちだろも何もないよ
実際はルなんて発音しないんだから

1042  学名ナナシ  :2008年04月19日 13:17  ID:x31LC.y30

ザザちゃんも時々は思い出してあげてくださいね(´･ω･`)

1043  　  :2008年04月19日 13:27  ID:VSjDWpn0O

ﾃﾞｭｰｸは？

1044  学名ナナシ  :2008年04月19日 13:46  ID:V1VLZdpP0

ウィリアムの愛称がウィルなのは納得できる。
リチャードの愛称がリッチなのは納得できる。
バージニアの愛称がジニーなのは納得できない。

1045  学名ナナシ  :2008年04月19日 14:24  ID:xE7FXxJCO

ドロレスさんの愛称は ロリータ

1046  学名ナナシ  :2008年04月19日 14:24  ID:RDF1A.Nl0

リチャードがディックになるのも分からないんだぜ。
キャサリンがケイトになるのはアルファベット分解してみれば何となく分かるが…
アルファベットだと、日本人がカタカナの一文字ずつの連なりで見るのとは
違う感覚で単語を捉えてるんだろうな。

1047  学名ナナシ  :2008年04月19日 14:44  ID:suBIGFWv0

ここまでリサリサなし

1048  学名ナナシ  :2008年04月19日 15:08  ID:uETOJbhj0

「うぃずりず」のりずっちも、エリザベスだったのか。

1049  学名ナナシ  :2008年04月19日 15:28  ID:2UMLjUcy0

アレクセイ ⇒ アリョーシャ
ドミートリー ⇒ ミーチャ

1050  学名ナナシ  :2008年04月19日 15:45  ID:YvP.QKaY0

ちゃうちゃう！
エリザベスいうたら、山田花子やろ！

1051  学名ナナシ  :2008年04月19日 15:45  ID:9yph.13.0

カラマーゾフ

1052  学名ナナシ  :2008年04月19日 16:33  ID:6gQR7QcE0

エリザベスよりも
田村(谷)亮子→ヤワラちゃん
の方が不自然だろｗ一文字も掠ってないじゃんｗｗｗｗ

1053  学名ナナシ  :2008年04月19日 16:44  ID:BlU.tCGN0

揉んでみたら、意外と柔らかかったとかじゃね？

1054  学名ナナシ  :2008年04月19日 17:04  ID:GnXSXJ9B0

レベッカはレッベーになるわけですね、わかります。

1055  学名ナナシ  :2008年04月19日 17:25  ID:Cea7kzjF0

フリードリヒ→フリッツ
エリザベート→リーズル
ヨアヒム→ヨッヘン
ラインハルト→ライニ
マルガレーテ→グレートヒェン
マクシミリアン→マックス

1056  学名ナナシ  :2008年04月19日 17:28  ID:VkY0FiRm0

↑ベッキーな

1057  学名ナナシ  :2008年04月19日 17:34  ID:arB947Rb0

朝、四フィート一◯インチの背丈で靴下を片方だけはくとロー、ただのロー。
スラックス姿ならローラ。学校ではドリー。署名欄の点線上だとドロレス。
しかし、私の腕の中ではいつもロリータだった。

なんというレパートリー

1058  学名ナナシ  :2008年04月19日 18:50  ID:CxIDxemH0

仮面のメイドガイスレと聞いて。

1059  学名ナナシ  :2008年04月19日 20:34  ID:YiGqy9ZuO

もう書かれてたらすまないけどマジレスすると
欧米の奴らはたとえ字が違っても耳で聞いて似てたらそれでおkだから。
ウィリアムがビルになるのはそのせい。
名前決めるのも字面や意味よりも耳ざわりがいいもんを偉ぶ。

1060  学名ナナシ  :2008年04月19日 20:42  ID:GnXSXJ9B0

>>1054
姫子、お前は黙ってろｗ

1061  学名ナナシ  :2008年04月19日 21:13  ID:2mciWffV0

ドゥーチェは？

1062  学名ナナシ  :2008年04月19日 21:52  ID:fA3uzxwP0

エリザベスの愛称はリサリサじゃあなかったのか…

1063  学名ナナシ  :2008年04月19日 21:57  ID:b92kw7yi0

うぃずりずの話題が出てたら俺の勝ちっていう願掛けが成功したから
どうでもいいや

1064  学名ナナシ  :2008年04月19日 23:15  ID:tb8EPPsU0

斉藤なのに高橋って呼ばれる千和

1065  学名ナナシ  :2008年04月19日 23:49  ID:9uaW4usu0

ホナウド
ホナウジーニョ
ホベルトカフホス？

1066  学名ナナシ  :2008年04月19日 23:50  ID:9uaW4usu0

米1065
ホベフトカフホス

1067  学名ナナシ  :2008年04月20日 00:09  ID:LvqJnb3H0

エカテェリーナ→カチューシャ

1068  学名ナナシ  :2008年04月20日 00:26  ID:YOum6VqU0

ウィルバーとかウィルフレッドとかはビルなんて呼ばれないから
意外に由来は※1026で合ってそうな気がする

英語圏での愛称についてなら下参照
べ、別にあんた達のためなんかじゃ（ｒｙ
ttp://www.censusdiggins.com/nicknames.htm

1069  学名ナナシ  :2008年04月20日 00:30  ID:KXOza.jW0

>>米44

ヴァージニアはジにアクセントつくから、ジニーになってもそんなに違和感ないんじゃない？

1070   :2008年04月20日 04:46  ID:5mn0IJHOO

ウィリアム・ヘンリー・ゲイツ三世！

1071  学名ナナシ  :2008年04月20日 07:50  ID:S0.QYBFl0

>>1044
だが、ジニー・ナイツは最高だ

1072  学名ナナシ  :2008年04月20日 08:28  ID:fzHm3up40

英語自体が西ヨーロッパ圏言語の集合体だからなァ

1073  学名ナナシ  :2008年04月20日 17:16  ID:bZhsiijc0

v,u,w の区別なんてどうでも良くなってきた今日この頃

1074  学名ナナシ  :2008年04月24日 22:53  ID:5Pl4PaiN0

俺、本名高橋で愛称へタレなんだが…
>>366、俺の知り合い？

1075  学名ナナシ  :2008年11月01日 17:04  ID:EXKfdgvY0

メイドガイスレかと思ったら真面目なスレか。

1076  学名ナナシ  :2008年11月01日 17:10  ID:R.eZSch60

1001は良い子だな

1077  学名ナナシ  :2008年11月01日 20:11  ID:.H2oaXju0

なんでジョナサンの愛称がネイサンなんだよー…

1078  学名ナナシ  :2008年11月01日 20:11  ID:uAv8Zlny0

>>1040がすげーいいこと言ってる気がする。
フランス語でＨを発音しないのはこのためか……。