十七条の憲法現代語訳

編集元：既婚男性板より

705 名無しさん＠お腹いっぱい。 :2008/02/19(火) 23:55:56

十七条の憲法現代語訳

第１条　お前ら仲良くしる
第２条　仏様とお経と坊さんは大切にしろよ
第３条　天皇陛下の詔勅は謹んで受けろ
第４条　役人は礼儀と身分をわきまえろ
第５条　人を裁く奴は賄賂とかに惑わされんなよ
第６条　ＤＱＮは叩け。いいことしろ。
第７条　役人はちゃんと自分の仕事をしろ。
第８条　役人は朝早く出勤して夜遅く帰れ。きっちり定時なんかに帰るなよ。
第９条　信用は大切だぞ。
第１０条　他人が何か間違ったことしてもあんまり怒るな。
第１１条　功績や過ちはハッキリさせて、賞罰とかその辺きっちりさせろよ。
第１２条　役人は住民から搾取しちゃダメだろ。
第１３条　役人ども、おまいらは同僚が何やってるかはきっちり知っておけよ。
第１４条　役人は他の市とかの方が給料高いからって妬んだりすんな。
第１５条　役人どもはてめー財布のことばっかり考えてないで国のために働け。
第１６条　国民に何か課すときは、必ず時期とか空気読んでやれよ。
第１７条　重要事項は会議して決めろ。ひとりでコソコソやんなよ。

707 名無しさん＠お腹いっぱい。 :2008/02/20(水) 00:40:23

>>705
これはいいよな　名訳だｗ
12条の「ダメだろ」ってのと16条の「時期とか空気とかよんでやれよ」ってのがいい

708 公務員 :2008/02/20(水) 01:00:36

>>705
公務員の倫理法とかなんかより、こっちの方がよっぽど
良いこと言ってるなｗ

709 名無しさん＠お腹いっぱい。 :2008/02/20(水) 01:13:58

>>705
しかし、日本ってのはこの時代から役人をどうにかせんと
いかんと思っていた国なのね。。。

711 名無しさん＠お腹いっぱい。 :2008/02/20(水) 01:17:51

>>709
それは誤読だ。
十七条の憲法ってのは鄙外の奴はどうでもよくて、
都に勉めている奴のことだけ書いてある。

713 709 :2008/02/20(水) 01:26:38

>>711
ふむ。
だとすれば、非常に狭い世界の中について決めたルールということになろうが、
それにしても日本人の本質を突いている。
昔から日本的なものというのは、変わらんということなのかも。
つーか、この時代から案外、真面目なんだな日本人って。
（他の国ならもっとプリミティブなことを話題にしそうじゃね？　「人を殺すな」とか）

十七条の憲法現代語訳
この記事をTwitterに投稿する

以下、Twitterの反応 ▼

Comments

1001   :2008年02月20日 21:53  ID:yu.40P0WO

今でも十分通用するな

1002  学名ﾅﾅｼ  :2008年02月20日 21:58  ID:IEfnB5KTO

本当はこれだけ守れたら充分なんだろうなあ

1003  学名ナナシ  :2008年02月20日 21:59  ID:DK7H0bTS0

これの逆の状態が今の日本の政治家ですな

1004  学名ナナシ  :2008年02月20日 22:01  ID:1mxtEmYV0

汝、人を殺すなかれ

1005  学名ナナシ  :2008年02月20日 22:03  ID:HOgYtP4N0

この当時から長時間勤務は当たり前だったのか…。

1006  学名ナナシ  :2008年02月20日 22:04  ID:riZAgC3y0

「人を殺すな」は思いっきり第一条の内容じゃね？

1007  学名ナナシ  :2008年02月20日 22:22  ID:dmvZ6Zoi0

第１条　なぜか皆仲悪いんよ
第２条　坊さん殺されるわ経は焼かれるわで嫌になるわ
第３条　天皇陛下を何だと思ってるん？
第４条　役人は礼儀知らずで身分笠にきとる・・・
第５条　裁く人が賄賂の額で判決しとる
第６条　ＤＱＮ従えて悪さばっかりしよる
第７条　役人、仕事しとらへん
第８条　遅刻するわ早く帰るわ、そんな役人ばかりだ
第９条　だれもが信用されとらん

1008  学名ナナシ  :2008年02月20日 22:22  ID:dmvZ6Zoi0

第１０条　人の揚げ足取りするやつばっかりだ
第１１条　なんか功績も失敗もぜんぶなぁなぁで終わる
第１２条　役人は住民から度を超して搾取しやがる
第１３条　隣は何をするひとぞ、誰に聞いても知りませーん
第１４条　とにかく役人は金にがめつい
第１５条　役人は自分の財布ばかり心配しとる
第１６条　国民を道具か何かと勘違いしてるんじゃないか
第１７条　いつの間にか重要な事が決定してる。それ何時決まった？

逆に読んで当時、こういう状況だったんだろうなって
中学の先生が言ってた。

1009  学名ナナシ  :2008年02月20日 22:27  ID:JEPQtko.0

今の法律長いよな

1010  七氏  :2008年02月20日 22:32  ID:mzzmC7nsO

銀魂みたいだ！

1011  学名ナナフシ  :2008年02月20日 22:43  ID:QPZ9d1RX0

聖徳太子っていい事言うなぁー。

1012  学名ナナシ  :2008年02月20日 22:48  ID:d68Yj3kH0

アマゾンそこはギャグ漫画日和だろ

1013  学名ナナシ  :2008年02月20日 22:49  ID:KhtRzzKc0

原題に関しては、役人は残業すると時間手当てが国基準でしっかりつくのでサービス残業どころかほとんどボーナスです。

1014  学名ナナシ  :2008年02月20日 22:50  ID:FXjltVpN0

公務員に成ろうとする奴が激減しそうな憲法だな。

1015  学名ナナシ  :2008年02月20日 22:54  ID:5Jz0TIdW0

日本人は役人はダメで、失策すると国民から突き上げくらうってわけか。
１５００年経っても全然かわらんなｗ

1016  学名ナナシ  :2008年02月20日 23:50  ID:ylKL0m.y0

わかりやすいｗ
第4条と第16条が秀逸ｗ

1017  学名ナナシ  :2008年02月20日 23:59  ID:3N4B7Cej0

>1007-1008
そういや聖書の教えも、当時は欲しければ盗んでやりたきゃ襲うのがデフォだったから
盗んじゃ駄目だお姦淫しちゃ駄目だおって基本から書かれたとか何かで読んだが
日教組による教科書評価項目の一つに「聖徳太子を過大に評価していないか」
てのがあったらしいから、その教師はどんな意図でそう教えてくれたんだろうか。

あとちょうど別のブログで拾ったｗ

686 名前：名無しさん＠６周年 本日のレス 投稿日：2006/03/26(日) 05:18:30 69WL8x310
>677
ないから生まれるんだ。
中国人は道徳心が無いから儒教が生まれた。
日本人は勇気がないから武士道が生まれた。
アングロサクソンはずるいからフェアプレーの精神が生まれた。

1018  学名ナナシ  :2008年02月21日 00:04  ID:AISuvS1s0

十七条の憲法で一番隠宅と、いや、インパクトがあるのはやっぱり
「何事も全員で話し合え、そうすれば万事うまくいく」ってとこ。

誰か優れたリーダーが決めるんじゃなく、全員で
話し合えって言ってるんだよね。多数決でもなく。

この時期から日本人の民族性は固定されていたと思うとぞっとする。

1019  学名ナナシ  :2008年02月21日 00:56  ID:4CWgfsKm0

役人（体制側）に対して制限をかけるというスタンスが好き。

1020  学名ナナシ  :2008年02月21日 01:01  ID:xX96hK2GO

>>18
その点に関しては、根回しと談合で落とし所を見つけて、
その結果としての玉虫色決着(できない場合は先送り)って形で完璧に実行できてるな。
小さな組織の中はそれで上手くいくんだろうが…

1021  学名ナナシ  :2008年02月21日 01:07  ID:Y27du97p0

なるほど。国の代行人をシメるためのお言葉だったわけだ。
だから憲法なのね。

1022  学名ナナシ  :2008年02月21日 01:10  ID:4.rLi0yO0

ひとつもちゃんとできてますと言えるやつがないから今の日本はダメなんだね

1023  学名ナナシ  :2008年02月21日 03:34  ID:4q65tnlJ0

これは今の公務員を批判したいやつが故意に内容を訳してるだけだろ
考えてることが見え見えでうざい。

役人役人って馬鹿の一つ覚えみたいにいい加減うんざりだ。

1024  学名ナナシ  :2008年02月21日 04:36  ID:r6lfcZWA0

>>1023
原文からそう書いてあるんじゃないの？
役人役人言ってるんだろ昔も今も

1025  学名ナナシ  :2008年02月21日 08:23  ID:LdYHI3wF0

第１０条スキだな〜
捻くれ者は「身内に甘くしろってか！？」に見えるけど、実は
「人間誰しも間違いをする。
人の振り見て我が振り直せ。罪を憎んで人を憎まず。」なんだよね。

日本人の心根をよく表しとるわ〜

1026  解りやすいな  :2008年02月21日 08:26  ID:4k.K3QPTO

なるほど

1027  学名ナナシ  :2008年02月21日 09:31  ID:ZrYn3iDg0

楽天・・・

1028  学名ナナシ  :2008年02月21日 09:51  ID:NrNSxSxP0

第１条　個人的な意見を持つな。日本人は空気嫁

1029  学名ナナシ  :2008年02月21日 13:28  ID:yDuwZLtQ0

楽天のネタわかる奴少ないだろｗｗｗ
十七条拳法知ってるやつ何人いるんだｗｗｗ

1030  学名ナナシ  :2008年02月21日 16:06  ID:.DxaJP1e0

>>1028

「むしろ日本には『抗空気罪』という罪があり、これに反すると最も軽くて『村八分』刑に処せられるのであって、これは軍人・非軍人、戦前・戦後に無関係のように思われる」

山本七平「空気の研究」より

1031  学名ナナシ  :2008年02月21日 16:12  ID:5D.9oJOT0

最近、政治問題に意識が高まっているのは、
ネット上でこうやって「今北産業」的な議論の
面白おかしいニュースブログが増えたから。
（特にここは更新頻度も高く、多大な貢献をしていると思われる）

難解な言葉で誤魔化して読者を限定させて読む気を失せさせていた政策もマスゴミも終焉ってわけ。

管理人、これからも頑張ってくれ。

1032  あ  :2008年02月21日 16:13  ID:XwwKAxJYO

これアメ公が考えたんじゃ・・・

1033  学名ナナシ  :2008年02月21日 18:32  ID:Xf5jYY.X0

＞管理人
面白かった。

>>1018
大祓詞（神社で神主さんがやるアレ）も似たような感じ。

高天原に神留まり坐す　皇吾親神漏岐神漏美の命以て　八百万神等を神集へに集へ給ひ　神議りに議り給ひて　吾皇御孫命は　豊葦原瑞穂国を　安国と平けく知食せと　事依さし奉りき

口語訳：
天国の皇祖神（神いわゆるゴッド）は
「おまいら＞＞八百八の神々漏れなく集合してよーく議論して俺の子孫が日本をまったり治めるように頼むわ」と丸投げした。

1034  学名ナナシ  :2008年02月21日 23:23  ID:XneK3ULw0

なるほどO型社会は悪って事だな

1035  学名ナナシ  :2008年02月21日 23:36  ID:BYQ.qWA00

そういえば、聖徳太子って言われてるあの絵は、どうやら本人ではないらしいって事なんだっけか？

1036  学名ナナシ  :2008年02月22日 00:20  ID:jpnjVFrQ0

＞第４条　役人は庶民の体のいいサンドバッグになれ。
＞第８条　役人は過労死するか精神を病んで自殺しろ。
＞第１５条　役人どもはてめー、タコ部屋の住人みたいなもんよ。

今これは成文じゃないが守られてるな。
省庁訪問で失敗して本当に良かった。
エンジニアうめえｗｗｗ

1037  学名ナナシ  :2008年02月22日 03:34  ID:hr2X3glT0

まぁ聖徳太子なんて実際は存在しなかったんですがね。。。

1038  暗闇太子  :2008年02月22日 09:01  ID:yJ7HqR93O

｢聖徳太子｣の名が後世のでっち上げだとすると実際に十七条拳法作ったの誰？馬子ちゃん？

1039  学名ナナシ  :2008年02月22日 17:02  ID:vie4G.ZB0

すげーな、かなり的を得てるｗｗ

1040  学名ナナシ  :2008年02月26日 16:53  ID:GwMz3Nvf0

実在しなかったならよけいスバラシイと思うんだが。
だって、もし聖徳太子が実在人物だったなら
憲法も仏教保護も「一個人の思いつき」で終わるから。
それよか日本人みんなで決めましたのほうがいいに決まってる。

だから愛国者が聖徳太子実在を唱え
反日者が聖徳太子虚構を唱えるって現状は
おかしな話やでえ。

1041  学名ナナシ  :2008年02月26日 20:37  ID:Uxlw.HIm0

「十七条の憲法」という、誤った表記を平気でする無知・無学な奴が偉そうなことを言うな！正しくは「憲法十七条」である。

1042  学名ナナシ  :2008年02月27日 13:07  ID:9lkTAlwV0

>>1041
正式な表記でない表記を使っただけで馬鹿認定するのって、
あたま悪い人の典型じゃない？

1043  学名ナナシ  :2008年02月27日 13:33  ID:Px10FxL10

>>1042
釣られんなってｗｗ

1044  学名ナナシ  :2008年08月11日 11:39  ID:9GkBaHig0

>>1010
それは訓で、しかも最近はユーモアに欠けてｒ（ｒｙ

＞第８条　役人は朝早く出勤して夜遅く帰れ。きっちり定時なんかに帰るなよ。
ワロタ