なぜ日本の映画会社は間違ったタイトルをつけるのか

編集元：ENGLISH板より「なぜ日本の映画会社は間違ったタイトルをつけるのか」



1 名無しさん＠英語勉強中 :05/02/28(月) 04:57:05

ロードオブザリングじゃなくてロードオブザリングスだろ

マトリックスじゃなくてメイトリックスだろ



日本人の英語力を落とすワナか？

5 名無しさん＠英語勉強中 :05/02/28(月) 05:00:23

↓いや「博士の異常な愛情」の誤訳には深いわけがあるんだよ

15 名無しさん＠英語勉強中 :2005/06/07(火) 21:17:23

>>5

「異常な愛情」博士ではないんですか？

7 名無しさん＠英語勉強中 :05/02/28(月) 05:18:04

ビッグ・ファット・ウエディングみたいに

日本人の理解できないグリースを省くのはいいけどさぁ

8 名無しさん＠英語勉強中 :05/02/28(月) 06:36:39

「ア」ビエーターが気持ち悪くてたまらん。マジで。

13 名無しさん＠英語勉強中 :2005/06/07(火) 04:36:37

>>8

わかるなぁｗ



あと

シックスセンス　とか　シックスデイズとか



邦題つけるならつけたほうがいいのに

英語をカタカナにしてなんとなくかっこいい感じを出すのおね

ま、いいけどさ

9 名無しさん＠英語勉強中 :05/02/28(月) 13:56:35

南セントレア市なんて町の名前につけちゃおうとするのが日本人だから。

かたかなになった時点でもうそれは「日本語」なのだよ。

なぜ日本の映画会社は間違ったタイトルをつけるのか
この記事をTwitterに投稿する

以下、Twitterの反応 ▼

Comments

1001  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:08  ID:TSO.ADBg0

西部劇なんかは
率直な和訳で実によろしい

1002  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:08  ID:6ItVLgvy0

ロードオブザリングでもロードオブザリングスでもなく
ザロードオブザリングスの件

1003  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:11  ID:6nOhAkWZ0

冷やし中華＝冷やしチャイナでいいと思うｗ

1004  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:16  ID:NoM8ZfzJ0

ハムナプトラわらたｗｗｗ

1005  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:17  ID:aN45Agmd0

"The Notebook"⇒邦題”君に読む物語”
も、かなりセンスが悪いと思う。題名でネタバレとかねえよ…。それに人をひきつけるような力も、全く無い名前じゃないだろうか…。

1006  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:18  ID:cK8J4noo0

ベストキッド

1007  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:21  ID:.l6ID7.N0

ボクちゃんかしこいからテキトーな英語はゆるせないお

1008  おやじです  :2008年01月28日 13:22  ID:V88BN8BX0

>Saving Private Ryan「ベトナムの７人」
待て！　舞台はヨーロッパだろが…

1009  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:23  ID:pEBtiAOm0

つまり、センスのいい日本語の題名つけられないなら原題を変にいじらずに残しておけ、という結論でOK？

1010  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:24  ID:iUkr9Ccz0

たまにいる原題厨がウザイな

1011  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:24  ID:TQTWU9xu0

どう見ても元のタイトルのほうがいいだろ・・
変態村のセンスはガチ

1012  JUN  :2008年01月28日 13:25  ID:S8qqRMyk0

>>1011
うむ

1013  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:25  ID:pEBtiAOm0

>152
なっちゃんのことか！

1014  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:30  ID:hwfEe8SF0

>>1003にニヤリとしてしまった自分が悔しいｗｗ

1015  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:31  ID:Ulu6iPaV0

The Kite Runner　なんて、なんで「カイトランナー」にしちゃったんだろう
文庫の邦題「君のためなら千回でも」のほうが見たい気になると思う
「カイト・ランナー」＝｢凧走者」て、訳わかんないじゃん

1016  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:32  ID:DQOnAoPD0

ゆとりが多いスレですね

1017  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:33  ID:tllL8Ct.0

そもそも当のアメリカ人が冠詞をそれほど重要視しなくなってるのに、
日本語読みしてカタカナ当ててるのに文句いうのはどうかと思うがね。

1018  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:34  ID:GLfRZVQP0

ハムナプトラがないなと思ったら
管理人がだしてくれたね
これは変えなきゃ日本人絶対見ないだろ

1019  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:39  ID:22GWeQCL0

ロードオブザリングスはロリ動画のタイトルにあるので

1020  あげあげ  :2008年01月28日 13:41  ID:OVfwjTk10

なんだ〜間違えてたのかな((((゜д゜;))))

1021  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:42  ID:TyLGThAU0

「山猫は眠らない」は邦題のほうがいいな

1022  名無し  :2008年01月28日 13:43  ID:QkIRu83U0

ミニミニ大作戦も天使にラブソングをもかなり秀逸だと思う
50回目のファースト・キス
とか
もしも昨日が選べたら
とかのカタカナじゃない邦題は割と秀逸なの多いと思うなぁ
カタカナよりずっと良いわ

1023  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:43  ID:7X3tOYiv0

>>9
何が悪いのかわからない

1024  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:45  ID:li9G32.M0

変態村の続編は変態島

1025  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:53  ID:W5gnbEce0

A History of Violence とヒストリー・オブ・バイオレンスでは
全く意味が違ってくるよな
Aが付いて個人の経歴や履歴って意味になってるのに…

1026  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:55  ID:J0Sc2GEL0

Atomic CircusをエイリアンVSヴァネッサ・パラディに、
Army of Darknessをキャプテン・スーパーマーケットにしたセンスはだいじにしたい

1027  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:58  ID:SW3fPpNK0

何とも日本語の不自由な連中のスレだな

1028  学名ナナシ  :2008年01月28日 13:59  ID:Q5O0tB.60

スティーブン・セガールの沈黙シリーズって言われてるのは実は間違い（？）で
正当な続編は暴走特急ってのは有名だよね。

1029  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:00  ID:Ulu6iPaV0

ブラザートムがいいともに出た時に、答えが「チュロス」（日本での通称）を
「チュロ！」と答えて不正解扱いになってたの思い出した
チュロの複数形がチュロスだろうが
トムさんがかわいそうだった　
でも、惨めなのはその他の出演者（タモリ含む）と客席だが

1030  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:03  ID:PeLeloPi0

だってここ日本だし。

1031  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:05  ID:.coI9.Dx0

ここまでNapoleon Dynamiteなし
バス男ってなんだよ、バス関係ないのに…

1032  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:10  ID:0b1GFt1O0

昔の洋楽の邦題みたいにフィーリングでやっちまえよ

1033  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:13  ID:6LV7vKF40

何故デスパレートな妻たちがでない
個人的に、英雄の条件はまあ有かなって思った。
Rules of Engagementで交戦法規でも私は個人的に興味をもてるけど、そうはいかないんだろうな…。

1034  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:17  ID:z9sZru0f0

Matrixなんて数学の助教授でもマトリックスって読むわ

1035  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:18  ID:3KggkXyQ0

衒学的なスレですね。

1036  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:20  ID:ivicb2po0

最近のゲームだとAssassin'sCreedの'sを省略したのが何か気持ち悪かったな。
それにモダンウォーフェアとかカタカナで言われてもパッとしなかったのも確か。

1037  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:22  ID:7Ex.MLY60

変態村ってマジメな映画だったんだ…
「雨に唄えば」が秀逸

1038  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:23  ID:TdLDbXEA0

邦題　アタックオブキラーケーキ
内容巨大な人食いムサカ（ギリシア料理）が人々に襲い掛かる話
・・・いやぜんぜんケーキじゃねーぞ

1039  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:27  ID:QAPtWH2p0

とりあえずこのスレの連中が邦題担当になっても状況は大して変わらんな

1040  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:28  ID:QAPtWH2p0

「戦うヘリコプター 地獄のアクションフライト」
みたいなのがもっと増えるべき

1041  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:30  ID:V840vgzA0

そんなに英語好きなら英語圏で暮らせって話だよな

1042  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:31  ID:OrdrdicL0

最近俺の中でヒットした邦題は｢変態村｣だな

1043  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:32  ID:QAPtWH2p0

ENGLISH板がためにならないのは分かった

1044  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:40  ID:XWb277wF0

「ランボー者」は陳腐であっても駄洒落になってるからまだいい。
「コマンドー者」まで行くと、もう何がなんだか分からないｗ

1045  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:48  ID:V4nBd.Vp0

原題をアルファベット表記のままにして、それ＋付けたければ邦題やカタカナつければいいのに。
カタカナで書かれて、なんのこっちゃ分からないことあるからな。原題見れば一目瞭然でも。

1046  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:50  ID:PZjBbeCe0

こんなこと言ってるやつらがhearing→ヒヤリングなことに
なんかムズムズするの俺だけ？

1047  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:52  ID:vNH.VbCj0

ファントムメナスはなんとかしてほしいなあ。
影なる脅威じゃだめなのかな。

1048  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:54  ID:JAArZwCg0

確かにプライベートライアンをそのままライアン二等兵の救出ってされてもあれだけど、…ねえ？

1049  学名ナナシ  :2008年01月28日 14:54  ID:Cj3T.H0x0

というか
本国の制作元から、原題のまま公開するように要求があることも事実。
邦題を付けなくなったんではなくて「つけられなくなった」ことが、カタカナタイトルの増えた経緯なのかも。
ま、宣伝マンの改悪によるカトンデモタイトルも実際に多いわけだがｗ

1050  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:00  ID:cdYiYQOw0

バットマン新作のthe dark knightも
変な邦題にされるんじゃないかと戦々恐々ですよ
バットマンvsジョーカーとか。

1051  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:01  ID:OBLsyOIk0

ほとんどが優れてる
さすがプロ
変なツッコミばかりだ

1052  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:04  ID:wz0pJ5WQ0

英語厨ってなんのことかと思ったらこういうやつらのことだったのか
学問でもないのにうるさすぎ

1053  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:07  ID:n1gFytWb0

Orgy of the Dead→死霊の盆踊りはすばらしい。
キワモノ臭全開、ただではすまない事が一目で分かるタイトル。
原題直訳なら被害者続出で暴動確実のはず。

1054  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:08  ID:sHcHFaqf0

本文>9
また嘘を広める・・・
案の一つに入ってただけで
「つけようとした」なんて事実は無い

1055  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:15  ID:n0XjRDZB0

フォーガットン

1056  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:16  ID:pxBaXTSb0

原題「ペイ・イット・フォワード」を「ペイ・フォワード」にしたのは正解なんだろうか。
ハムナプトラは変えて正解だけどｗ

1057  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:19  ID:v8.RgBa50

フラッド(洪水)の原題が
Hard Rain だったのは驚いたなぁ

1058  あ  :2008年01月28日 15:20  ID:6b982hue0

クローバーフィールドもひどいな
エイブラムスの希望らしいがなんとかならなかったのかと

1059  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:21  ID:u0oYXx4B0

レンタルビデオ屋的には｢ｻﾞ｣ばっかで鬱陶しいので無視ｗ

1060  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:21  ID:Ha9iU13T0

まったく関係がない映画を人気作のシリーズの様に偽って
邦題をつけることもあるよな。あれは辞めて欲しい。
現代と全く違うという、、

1061  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:23  ID:XvukcIWE0

元々英題に付いてる「THE」をわざわざ外すのは意味わからん
「ラストサムライ」より「ザ・ラストサムライ」の方がしまりがいい

1062  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:24  ID:ECIt0pX40

『女帝』の副題がエンペラー
え？ふたなり？？

1063  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:32  ID:2qiXj.dF0

The Evil Dead／『死霊のはらわた』
The Evil Dead2 -Dead By Down-／『死霊のはらわたII』
Army Of Darkness／『死霊のはらわたIII キャプテン・スーパーマーケット』
やっぱりスゲエよ、日本人は・・・まあギャグ映画だからいいけど

1064  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:33  ID:GB7YaY0S0

『They Live』→『ゼイリブ』
『Virus』→『ヴァイラス』
普通の英語なのになんか怪物の名前みたいに仕立て上げてて神。

1065  学名ﾅﾅｼ  :2008年01月28日 15:37  ID:EgrMadnU0

matrixは日本語でマトリクスもしくはマトリックスって言うんだから問題ないだろ…
1が知らないだけじゃないのか？

1066  学名ﾅﾅｼ  :2008年01月28日 15:40  ID:iPNEqBbm0

普段はあまり気にしないけど、the last standがなぜファイナル・ディシジョンになるのかが分からない。
原題より言いづらいとかねーよ

1067  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:41  ID:.coI9.Dx0

※1061
ザを付けると、題名でソートした時に分かりにくいからじゃなかろうか。

1068  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:44  ID:sERLdnI50

タイトルよりも字幕のほうがウザイ
〜を？とか〜して？みたいなのは読んでて気持ち悪い

1069  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:47  ID:GBGsThQ.0

KREAMER×KRAMER でおｋ。

1070  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:56  ID:uDE7jZQ60

英語が母国語でも、第２外国語でもないし、生活してても使わないんだから、
原題のママじゃ長いし意味不明すぎる事のが日本じゃ多いだろ。
そんなに自分の英語力ひけらかしたかったらさっさと外国に移住してくれ。

1071  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:58  ID:rm6ZjqgN0

ザ・インターネットとか
ザ・ エージェントとかも
どうかと思うな

1072  学名ナナシ  :2008年01月28日 15:59  ID:KWi67Cfe0

※1068
戸田奈津子（笑）

1073  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:01  ID:xPIRtrE10

スタンドバイミーがないとは

1074  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:14  ID:PyI8WIVu0

＞SAW　「残切(のこぎり)」
こいつはちゃんと観たのか？

1075  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:20  ID:Be1I19O10

the bodyのことかー

1076  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:20  ID:E.SHV1x80

※1073
「THE BODY（死体）」だっけか。

1077  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:20  ID:B2U4e5IV0

「北北西に進路を取れ」なんて100点満点の邦題だがなあ。
カタカナでないと客が入らないとは、みんな邦題嫌いなのねえ。
「ランボー」なんかも無茶が通って道理が引っ込んでて好きだ。
ハッタリかますのが好きな映画配給会社「東宝東和」が、
「『FirstBlood』？うけねえよ。主人公の名前でも付けとけ」
とテキトーに変更。アメリカじゃベトナム帰還兵問題を扱ったせいかあまりウケなかったが、日本でバカ売れしたため、第二弾からは原題も「Rambo」になったりした。

1078  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:26  ID:939w35Qv0

俺たちに明日はないなんてめちゃくちゃセンスあるよね

1079  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:30  ID:vejkEAVC0

南セントレア市か…。
そういや宇都宮市の友達の住所がインターパークに変わると聞いたな。もう決定なんだと
常に笑顔を絶やさない彼女の、あんなに複雑な表情は未だに忘れられない。

1080  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:31  ID:.FyPliRh0

>>103
順番間違ってね？
Star Wars EP IV：A New Hope／新たなる希望
Star Wars EP V：The Empire Strikes Back／帝国の逆襲
Star Wars VI：Return of the Jedi／ジェダイの帰還
だろ。

1081  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:37  ID:mXnxgwGU0

釣りバカ日誌　→　クレイジーフィッシャーマン

1082  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:38  ID:B2U4e5IV0

水野・シベリア超特急・晴郎先生の宣伝マン時代の働きは素晴らしい。
「007・危機一発」：「危機一髪」でないのは「インパクトが欲しかったから」だとさ。
東宝東和強引伝説
「サスペリアPART２」：「PROFONDO ROSSO」or「DEEP RED」
監督が同じなだけ、しかも「サスペリア」より前の映画。
「その方が売れるんちゃう？」何を言ってるんだお前はと。
「ゼイリブ」：「They Live」
「つなげたらそんなモンスター出てきそうじゃね？」やかましい。
「キャプテン・スーパーマーケット」：「ARMY OF DARKNESS」
実は「死霊のはらわた３」だったりする。
「バタリアン」：「THE RETURN OF THE LIVING DEAD」
「ナイト・オブ・ザ・リビング・デッド」の続編なのに、当時原題も「Battalion」にされていた。無茶苦茶だ。

1083  あ  :2008年01月28日 16:39  ID:sW6VgGYl0

冠詞や複数形を省略しちゃうのはダメだと思う。
やっぱり耳に馴染んだ言葉を使いがちになるからね〜
英語なんて使わん、英語厨だのなんだの言ってる奴いるけど
海外に住んだり留学とかしてなくたって普通の人生歩んでれば最低でも中学、そして高校大学って英語はやらなきゃいけないし。
こういう変な日本語英語はすごく厄介だ…
英語勉強始めて、文法とかは合ってるのに冠詞抜かし複数形忘れで損する奴等の多いこと。

1084  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:42  ID:nizmkExk0

映画じゃなくてSF小説だけど
"INVASION OF THE BODY SNATCHERS"は
邦題の「盗まれた街」の方が
センスいいと思う。

1085  学名ﾅﾅｼ  :2008年01月28日 16:43  ID:OwtJFVf30

洋楽の邦題はどう思う？
THE DARKSIDE OF THE MOON→狂気
ANOTHER ONE BITES THE DUST→地獄に道連れ
とかさ
個人的には前者が好きな例で後者が嫌いな例だ

1086  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:43  ID:SW3fPpNK0

日本語英語ではなく英語風日本語。
日本語で一般的でない冠詞や複数形が排除されるのは当然。

1087  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:46  ID:B2U4e5IV0

>>1085
エルトン・ジョン中毒の俺が通るぜ。
Saturday Night's Alright Fighting→土曜の夜は僕の生きがい
なんてのはシビレタ。
Act Of The War→エルトンのケンカ大作戦
別の意味でシビレタ。

1088  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:51  ID:nizmkExk0

>>1085
あんたオッサンだろw
ピストルズの
"Never Mind the Bollocks"を
「勝手にしやがれ」はいいと思うよ。
映画のパクリだけどw

1089  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:52  ID:.coI9.Dx0

「天才マックスの世界」は原題より見たくなるはず
「グレアム･ヤングの毒殺日記」も
中途半端なカタカナ英語にするよりは、気の効いた邦題にしてほしいもんだ。

1090  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:55  ID:EsWHc.DB0

イタリア映画やドイツ映画にカタカナ英語の題をつけるのは意味がわからん。
和訳しろ。

1091  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:56  ID:.coI9.Dx0

洋楽タイトルの邦題はフリーダム過ぎる
恋のピンチヒッターとかハートにファイヤーとか
内容にかすりもしてないのが素晴らしい

1092  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:56  ID:B2U4e5IV0

>>1078
素晴らしいな。
適当に良さげな邦題をあさってみる。
ハリウッドにくちづけ：Postcards from the Edge
許されざる者：Unforgiven
旅情：Summertime
俺たちに明日はない：Bonnie and Cryde
陽のあたる教室：Mr.Holland's Opus
…なんか詩的なのが好きな俺。いい年こいて気持ち悪っ。

1093  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:58  ID:o9MXGobm0

昔見た配給会社のインタビューで
最近は「アメリカで公開→日本で公開」のスパンが短すぎるので
捻った邦題を考える時間が無くなったって言ってたよ。

1094  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:59  ID:ZS4OALFs0

The Notebook → 君に読む物語
はかなりハイセンスだと思うんだ。
タイトルでネタバレしてるなんて観てない俺からすりゃ気づかない。むしろ観たいと思ったよ。

1095  学名ナナシ  :2008年01月28日 16:59  ID:B2U4e5IV0

>>1085
ピンク・フロイドは大概センスいいよなあ。
原子心母→Atom Heart Mother
そのままなのになんかジンワリくる。

1096  学名ナナシ  :2008年01月28日 17:01  ID:EsWHc.DB0

My Darling Clementine → 荒野の決闘

1097  学名ナナシ  :2008年01月28日 17:03  ID:HbXOHcAg0

"RAIDERS OF THE LIVING DEAD"というクソ映画があるのだが、
邦題は当然「レイダース／失われたゾンビ」。
このきもちをわすれなければにほんはまだだいじょうぶ。

1098  学名ナナシ  :2008年01月28日 17:04  ID:1y4IzWAJ0

逆に邦題の英訳なんかはどうなってるんだ？
むしろそっちの方が知りたいんだけど、あんまり聞いたことがない。
あと、冠詞云々は検索や棚整理が圧倒的にやりにくくなるからやめて欲しいな。あまりにも実用的な都合でなんだけど。

1099  学名ナナシ  :2008年01月28日 17:06  ID:TY2OFYNz0

[WATCHMEN]→[ガードマン]

1100  学名ナナシ  :2008年01月28日 17:09  ID:dMDRJTPP0

「風と共に去りぬ/Gone with the Wind」
センス最高。

1101  学名ﾅﾅｼ  :2008年01月28日 17:14  ID:7UXF89mK0

>>邦題の英訳
確かに上を向いて歩こう→スキヤキくらいしか知らないな
…これと比べたら邦題なんてだいぶマシじゃないか

1102  学名ナナシ  :2008年01月28日 17:19  ID:.rLEL1lO0

>>1098
「マッハGO GO GO」→「スピードレーサー」

1103  学名ナナシ  :2008年01月28日 17:21  ID:e13ShAK60

オーロラの彼方へは結構いいと思う

1104  学名ナナシ  :2008年01月28日 17:34  ID:2Y9B7a.H0

＞『愛しの淫売女』
これはちょっといいかもしれないｗ

1105  学名ナナシ  :2008年01月28日 17:40  ID:2Y9B7a.H0

プライベートライアンはライアン二等兵でしょ

1106  学名ナナシ  :2008年01月28日 17:40  ID:AATyhd830

あショックウェーブ
残虐行為手当
コインいっこいれる
みたいなもんか

1107  学名ナナシ  :2008年01月28日 17:41  ID:narKWNYi0

「The Beast」が邦題「レッド・アフガン」になるのも凄いぞ。
結構名作なのに、マッチョ系B級アクション映画みたいなタイトルにされてる。

1108  梨  :2008年01月28日 17:41  ID:mXhCabjf0

TRANSFORMERS　→　「戦え！超ロボット生命体トランスフォーマー」
映画もこれだったら笑ったのに

1109  学名ナナシ  :2008年01月28日 17:43  ID:jY3YoBbE0

今アメリカで上映中の怪獣映画clover field。
４月に日本で公開されるタイトルはclover field　〜HAKAISHA〜
ｵﾜﾀ

1110  業界人ヴァカばっか  :2008年01月28日 17:47  ID:Zbyij3r00

レンタル店で『ゾンビオブザデッド』発見！　「死体のゾンビ」…って普通ゾンビはすべからく死体だろ（笑）。

1111  学名ナナシ  :2008年01月28日 17:48  ID:a3Ie206Z0

>>81のジェダイの復讐は
帰ってきたジェダイがいいと思うがどうか

1112  学名ナナシ  :2008年01月28日 17:48  ID:sERLdnI50

ロックストック＆トゥースモーキングバレルズは
日本語タイトルじゃなくてよかった
逆だと、この森で天使はバスを降りた

1113  学名ナナシ  :2008年01月28日 17:54  ID:iGHodmtl0

最近の邦題のセンスの無さは異常
かと言ってこのスレの候補見てると古臭い感じがするなあ
時代が変わってしまったのか

1114  学名ナナシ  :2008年01月28日 18:00  ID:v46.jB8I0

ゴーストハンターズ、って邦題は脱力ものだった。
現代はゴロもいいのになあ。

1115  学名ナナシ  :2008年01月28日 18:08  ID:GR2sWiDf0

英語と日本語じゃリズムが違うんだからしょうがないんじゃね？
同じ単語でも英語とカタカナ語じゃニュアンス違うことあるし、冠詞やらもそこまで重視することじゃない気がするなぁ。
あくまで日本の興行としてはだが。

1116  　  :2008年01月28日 18:10  ID:ZIxsZ3qT0

バス男は酷いと思った

1117  学名ナナシ  :2008年01月28日 18:11  ID:gFfkOCLH0

「山猫は眠らない」
これが最高

1118  学名ﾅﾅｼ  :2008年01月28日 18:13  ID:lHDljWlS0

ＳＡＣが戦略空軍命令とかもうアホかと

1119  学名ナナシ  :2008年01月28日 18:19  ID:OBLsyOIk0

>>1118
ナイスな誤訳じゃねえか

1120  学名ナナシ  :2008年01月28日 18:19  ID:RoZyovPS0

「A Hard Day's Night」　→ ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
(T-T)

1121  学名ナナシ  :2008年01月28日 18:22  ID:TinAde.K0

たしかに「Kramer vs. Kramer」→「クレイマー、クレイマー」はひどすぎる

1122  学名ナナシ  :2008年01月28日 18:27  ID:Rv6CPPJo0

全部原題でいいってのは無理な話だろ。
So weit die Füße tragen とか À bout de souffle
なんて書いてわかる一般人がどれだけいるのか

1123  学名ナナシ  :2008年01月28日 18:30  ID:odkb2e7K0

瀬田訳は、
一つの指輪は全てを統べ、
一つの指輪は全てを見つけ、
一つの指輪は全てを捕らえて、
暗闇の中につなぎとめる。
影横たわるモルドールの国に。
だっけ。懐かしい。
ニコールキッドマンのなんたらかんたらという題が凄く脱力した。

1124  学名ナナシ  :2008年01月28日 18:31  ID:Rv6CPPJo0

>>1083
学生がそういう間違いをするのはそういう英語のせいじゃなくて
日本語自体にそういう概念が無いせいだと思うんだけど

1125  学名ﾅﾅｼ  :2008年01月28日 18:35  ID:bEbW6Up90

ダブルジョパティはタイトルで損してる映画。
日本に馴染みないシステムそのまま訳して、覚えてもらえない典型。
「えーと、何だっけ、あの夫殺しで脱獄して子供に会いにいく…」

1126  学名ナナシ  :2008年01月28日 18:51  ID:J0Sc2GEL0

洋楽だと、GET IT ONが「黒い炎」なのはなんでなんだ？

1127  学名ナナシ  :2008年01月28日 18:56  ID:.coI9.Dx0

メルシィ人生も上手い邦訳だと思う
直訳して「プラカード」じゃ意味分からんし
あとミッフィーちゃんよりうさこちゃんの方が可愛い

1128  学名ナナシ  :2008年01月28日 18:58  ID:zwBytI3u0

「シリアナ」とか邦題つけた奴のセンスを疑う
まさか原題がAnusとかじゃないよな

1129  学名ナナシ  :2008年01月28日 18:58  ID:JTR6NfRe0

ていうかメイトリックスてのはおかしいだろ
英語発音をカタカナで表すなんて野暮なことするな、と
つーことで邦題とか決めずにそのままローマ字で書けばいいんじゃね
洋画見に来るやつにローマ字も読めないようなガキはいないんだろうし
ディズニーとかは知らねーけど

1130  学名ナナシ  :2008年01月28日 19:00  ID:9NTZMrg80

「チョコレート」は個人的に神訳なんだが。

1131  学名ナナシ  :2008年01月28日 19:15  ID:YcfjyIp90

００７「ロシアより愛をこめて」

1132  学名ナナシ  :2008年01月28日 19:20  ID:S56m1Vwr0

米欄にキャプテンスーパーマーケットが３つも出てきたのに驚いた。

1133  学名ナナシ  :2008年01月28日 19:50  ID:.8GZWSPn0

The Mummyはハムナプトラの方が良いと思うんだ。
英語直訳だと「ミイラ」だぜ？

1134  学名ナナシ  :2008年01月28日 19:52  ID:85MbNy5q0

米39
バタリアン→レギオンじゃね？

1135  学名ナナシ  :2008年01月28日 19:58  ID:WtrXRnUP0

ちょっと前の英語教育のスレでも思ったけど、
この板の人らは「英語できる俺かこいい！」って意識があるんだなやっぱり

1136  .  :2008年01月28日 20:05  ID:xwItUGW80

映画じゃないけど洋楽のKISSとKorpiklaaniの邦題はセンスあると思う
KISSなんかあの邦題じゃないと日本でヒットしなかっただろうし

1137  学名ナナシ  :2008年01月28日 20:06  ID:upm.dLEj0

ここまでウハウハザブーン無し。
映画会社じゃないけど

1138  学名ナナシ  :2008年01月28日 20:09  ID:YUwkki4b0

初代MatrixはCMでちゃんとメイトリクスって発音してたのになぁ・・・
リローデッドで思いっきりマトリックスになったのは日本人ウケ悪かったか

1139  学名ナナシ  :2008年01月28日 20:13  ID:OIrtr4G20

あとは、
原作つきの邦画に変な英題付けるのも勘弁してほしい。
例えば伊坂幸太郎の死神の精度とか・・・
なんだよスウィートレインって…
しかも「死神の精度」ってーのをサブタイトルみたいな扱いにすんなよ・・・

1140   :2008年01月28日 20:16  ID:..A8IAaT0

見ないで書くけど007の邦題は神
危機一発

1141  学名ナナシ  :2008年01月28日 20:16  ID:ZQsFoagg0

英語発音をカタカナで表すのは不可能
子音だけの発音とかどうすんの？

1142  学名ナナシ  :2008年01月28日 20:20  ID:ZQsFoagg0

>>1135
お前には「英語できない俺かこいい！」って意識があるんだろ？

1143  学名ﾅﾅｼ  :2008年01月28日 20:25  ID:svdyUWCy0

神訳：
The Great Gig In The Sky→虚空のスキャット
ひどすぎる：
Master Of Puppets→メタル・マスター

1144  学名ナナシ  :2008年01月28日 20:28  ID:YogHQO1C0

邦題でいいと思ったのは
・耳に残るは君の歌声
内容もまぁ良かったが、パッケージと、このタイトルで独特の雰囲気が出てた
残念だったのは
・すべては愛のために
…タイトルだけだと見る気しない

1145  学名ナナシ  :2008年01月28日 20:42  ID:xf7vp0nB0

スパイ大作戦は、なんかワクワクするからok

1146  学名ナナシ  :2008年01月28日 21:23  ID:MesRAdjQ0

>137はアメリカンビューティーを知らないんだな
邦題はセンスある

1147  学名ナナシ  :2008年01月28日 21:28  ID:6Teqa3xl0

The Thing→遊星からの物体X
神杉

1148  学名ナナシ  :2008年01月28日 21:31  ID:6Teqa3xl0

※1147
Orgy of the Dead→死霊の盆踊り
江戸木純は天才

1149  学名ナナシ  :2008年01月28日 21:40  ID:CM0LOTBv0

今公開してる「ビー・ムービー」
はじめこの文字の並びを見たとき何が何だか分からなかった。

1150  学名ナナシ  :2008年01月28日 21:44  ID:1bPRAbI00

レンタルビデオ屋で働いていたとき、外人が原題で尋ねてくるから大変だった。
『雨に歌えば』の邦題は綺麗だと思うが

1151  学名ナナシ  :2008年01月28日 22:14  ID:NfIsaIji0

中華そば+冷やす=冷やし中華そば　⇒冷やし中華
でない？日本人は略すの好きだし。。。

1152  学名ナナシ  :2008年01月28日 22:33  ID:JtcoxhGA0

*1145
同意。
映画の直訳まんまカタカナ化は何というか、おまえら楽して稼いでるなｗｗｗｗｗ
仕事に誇り持ってないのか？と言いたくなる
なんだよ、ミッションインポッシブルって・・・・・
全然「おはようフェルプス君」との関連性が見えてこない

1153  学名ナナシ  :2008年01月28日 23:17  ID:OBLsyOIk0

>>1152
それが捻ればいいというものではないんだな。

1154  学名ナナシ  :2008年01月28日 23:19  ID:NtdPfJ6j0

>エディー・マーフィー主演の『ネゴシエーター』
そして主人公は作中で一度も交渉に成功しない　　　　　　　と思い出したことを書いておこう
『ナイト・オブ・ザ・スカイ』はフランス語タイトルを日本向けに英訳するというセンスがイカれてる

1155  学名ナナシ  :2008年01月28日 23:27  ID:v.BgxNNa0

「ザ」ロードオブザリングス
です

1156   :2008年01月28日 23:30  ID:sVk.NP8w0

｢たった一人の軍隊｣とか｢ｱﾝﾄﾞﾛｲﾄﾞは電気羊の〜｣とかはｽﾚ違いか。
名作、大作には｢去りぬ｣みたいな古い言い回しが似合うよね。｢こう言った｣→｢かく語りき｣みたいな。昔のSF小説のﾀｲﾄﾙは神。

1157  学名ナナシ  :2008年01月28日 23:45  ID:wgTX5lEX0

63 名無しさん＠英語勉強中 :2005/06/21(火) 01:15:10
A.I. 「ハーレイ・オスメントの遠い未来のおとぎばなし」
I ROBOT 「ワレハろぼっと」
WILD WILD WEST　「西部遊記」
>>63が秀逸すぎる

1158  　  :2008年01月28日 23:47  ID:n.U.GDaU0

冠詞がどうのこうのって言ってる人は外国でまともに英語を話したことがないように思える

1159  学名ナナシ  :2008年01月29日 00:29  ID:S839QeMQ0

「〜オブ ザ リング」のせいで、
物語に関係する指輪は1つしかないんだと
勘違いしている人の多いこと。

1160  学名ナナシ  :2008年01月29日 00:47  ID:.yp43iMF0

そもそも　Rohdo obu za rinngu　が　The Load of the Rings　とは
完全に違うから、細かいとこはあんまり気にならないな。

1161  学名ナナシ  :2008年01月29日 00:53  ID:DbgFHSfR0

>「冷やし中華」←これをよく考えたら、とんでもないネーミング
>なのだが、日本では普通に存在する単語だ。
日本で出来たもんなんだから、いちゃもん付けるのは筋違いだろ。アホか。
「肉じゃが」にとんでもないネーミングだって言ってるようなもん。
それぞれ、語呂を良くするために「そば」と「いも」を抜いてる。
台湾には逆流して、涼麺（りゃんめん）になってる。ごまだれが基本。

1162  学名ナナシ  :2008年01月29日 01:43  ID:lhxcSFii0

>Star Wars IV：Return of the Jedi／ジェダイの帰還
>Star Wars EP V：A New Hope／新たなる希望
>Star Wars EP VI：The Empire Strikes Back／帝国の逆襲
４と６が逆だろ。

1163  学名ナナシ  :2008年01月29日 01:44  ID:lhxcSFii0

あ、間違えた。
Star Wars IV：A New Hope／新たなる希望
Star Wars EP V：The Empire Strikes Back／帝国の逆襲
Star Wars EP VI：Return of the Jedi／ジェダイの帰還
ね。

1164  学名ナナシ  :2008年01月29日 03:00  ID:Z4cjp.O10

>>1156
ツァラトゥストラかい？

1165  学名ナナシ  :2008年01月29日 03:16  ID:wAAyZngy0

ファントム・メナスはないよなあ・・・・
「見えざる脅威」でいいじゃん。世界観台無し。
どこまでゆとり仕様にしてんだよ・・・
あと、同じ理由で「ワールドイズノットイナフ」も。
　普　通　に　訳　せ　。

1166  学名ナナシ  :2008年01月29日 03:49  ID:KKrFDVAj0

ここまで「重力の使命」なし。
いまの版だと「重力への挑戦」になっとるな。

1167  学名ナナシ  :2008年01月29日 04:13  ID:bhBwOY2U0

Der Untergang（陥落）
Downfall（没落、陥落）
ヒトラー　〜最後の十二日間〜
これは単に「ヒトラー」の名前で話題になると思ったんだろうね
ゲームじゃないけど「帝国の崩壊」、「第三帝国興亡記」とか。

1168  学名ナナシ  :2008年01月29日 04:17  ID:Zns2zJtr0

>>1159
別にいいんじゃねえの、タイトルで勘違いしても
俺は見たことないからなんとも言えんがな
ぱっと調べてみる限り、一つの指輪が中心にあるんだし別に間違いでもないと思うんだが

1169  ん  :2008年01月29日 06:08  ID:rydmpE..0

本ｽﾚ125がｾﾝｽねーよ。
『天使にﾗﾌﾞｿﾝｸﾞを』なんてSisterACTなんかよりよほど意味があり、秀逸。
邦題は内容を含めて決めてあるのは良。
英語をｶﾀｶﾅはどんだけ欧米ｺﾝﾌﾟﾚｯｸｽなのかと。

1170  学名ナナシ  :2008年01月29日 07:26  ID:BlSuQ.XL0

『トータル・フィアーズ』に対するツッコミはないのか。
小説和訳の『恐怖の総和』で良かったのに、わざわざまた英訳してるんだぞ。

1171  学名ナナシ  :2008年01月29日 08:38  ID:h5jEqup60

「悦楽共犯者」って、原題を直訳したんだよね？
原題の「Spiklenci Slasti」ってチェコ語…？

1172  ブラ坊  :2008年01月29日 09:40  ID:OIvI47wB0

超常紳士同盟
善でも、悪でも、貫き通した邦題に偽りは無い…。

1173  ロボット三等兵  :2008年01月29日 10:10  ID:JeafrApZ0

『プライベートライアン』は恐らく映画会社の人間が無学者ばかりでこの場合のプライベートが「新兵、最下級兵（二等兵）」の意味だって事を理解できなかったんだろうな…。

1174  学名ナナシ  :2008年01月29日 11:02  ID:HjDjxu1U0

>>1165
　どう訳すよw
　直訳して「世界では不十分」じゃ何のことだかわからん。
　クライマックスのやり取りやボンド家の伝統（没落した旧家）を考慮すると意味は
「たとえ世界を与えらるるとも、我屈せず」あたりになるんだろうけど、長すぎ。
なんか良い案無い？
　

1175  学名ナナシ  :2008年01月29日 11:10  ID:X4rmYQjr0

団塊ライダー

1176  学名ナナシ  :2008年01月29日 12:07  ID:vXORSI190

マッハＧＯＧＯＧＯの実写の逆輸入タイトルが「スピードレーサー」ってどうよ

1177  学名ナナシ  :2008年01月29日 12:11  ID:9UmNZJWa0

わたしのあたまのなかのけしごむw
ﾎﾞｸﾉｶﾉｼﾞｮｦｼｮｳｶｲｼﾏｽw

1178  学名ナナシ  :2008年01月29日 12:25  ID:4F7TPQEh0

英語ってだけで日本人にはぱっと見素敵に見えるけど、
その意味するところは恐ろしく直接的なタイトルばっかりだったりする。
日本人受けするには昔みたいに、
日本人の感性に合わせた邦題つけたほうがいいと思うなあ。
言葉遊びを好むか叙情性を好むかの違いなんだけどねえ。

1179  学名ナナシ  :2008年01月29日 12:29  ID:4F7TPQEh0

>>1174
映画の内容とOP主題歌とあわせて、
「世界だけではまだ足りない」
みたいな意味に捉えた記憶があるなあ
（OP曲の字幕がそんなのだったのかも）

1180  学名ナナシ  :2008年01月29日 13:04  ID:hyAgb1uq0

>>1173
会社がバカなのではなくお前がバカなんだ
>>1176
GOOD
>>1177
じゃあもっといいタイトルつけてみろよ

1181  学名ナナシ  :2008年01月29日 13:10  ID:YCk1Sed80

※1086あたりが正解だと思う
漢語もかなり不可思議な漢字の運用してるし、万葉仮名など言わずもがな。
基本的にそういう文化の国なのですよ。
フクツチキの入声区別もなくなったし、徐々に変わって行くものなのです。
ネタバレや、逆に本編見ると意味が通らないのは問題だが。

1182  学名ナナシ  :2008年01月29日 13:12  ID:7SAPh.V80

a Bitter Sweet Life → 甘い人生
これ中身が甘くないから余計に違和感ある…

1183  学名ナナシ  :2008年01月29日 13:19  ID:lCNbF7I80

米1128
おまいみたいな奴はお断りな映画なので原題(Syriana)のままにした。
配給会社の英断。詳しくはぐぐれ。

1184  学名ナナシ  :2008年01月29日 13:49  ID:M6Yhzu1c0

「マイフレンドメモリー」はねぇよ
名作なのに・・・

1185  学名ナナシ  :2008年01月29日 14:56  ID:md42u.y30

ordinaly てwwww

1186  学名ナナシ  :2008年01月29日 15:21  ID:Hku3mZcE0

1173 ロボット三等兵 :2008年01月29日 10:10
『プライベートライアン』は恐らく映画会社の人間が無学者ばかりでこの場合のプライベートが「新兵、最下級兵（二等兵）」の意味だって事を理解できなかったんだろうな…。
自分以外バカだと思ってるんだろうけど、お前がバカｗ

1187  学名ナナシ  :2008年01月29日 15:40  ID:72ZLtFDi0

シリアナはむしろ、内容に即した邦題を付けてあげた方が…
見てないけど架空の地名なんだっけ？
あと、メルキアデス・エストラーダの3度目の埋葬。
もっと短くて気の効いた邦題にして欲しかった。

1188  学名ナナシ  :2008年01月29日 15:42  ID:3oK3zvJd0

こいつらがサッカー好きだった場合、
イタリアの「デロッシ」にすら文句を言いそう。
（本名ダニエレ・デ・ロッシ）

1189  学名ナナシ  :2008年01月29日 15:47  ID:kjsSd9g00

ロナルド→ドナルド

1190  学名ナナシ  :2008年01月29日 15:49  ID:HjDjxu1U0

007シリーズの邦題、「消されたライセンス」（これは名訳だと思う）
以降カタカナばっかりだね。
「カジノ・ロワイヤル」と「ゴールデンアイ」は仕方ないかなと思うけど
「トゥモロー・ネバー・ダイ」とか「ダイ・アナザー・デイ」とか先に出てた
「ワールド・イズ・ノット・イナフ」なんかどうにかならんかったのかねー

1191  学名ナナシ  :2008年01月29日 15:53  ID:C5wnDFcF0

>>1190
007シリーズって原題が日本の俳句のような様式を意識して
つけられてるとか

1192  学名ナナシ  :2008年01月29日 16:30  ID:HjDjxu1U0

>>1191
　それってオリジナル脚本シリーズの話？

1193  学名ナナシ  :2008年01月29日 16:37  ID:HjDjxu1U0

「秘密兵器ゴールデンアイを追え！」
「英中戦争を阻止せよ！」又は「メディア王の挑戦」
「パイプライン作戦」
「北朝鮮の挑戦」
…レトロすぎｗ

1194  学名ナナシ  :2008年01月29日 17:08  ID:cBHU.tMD0

ジェダイの復讐は
スイーツ()帰ってきたジェダイがいいと思うがどうか

1195  学名ナナシ  :2008年01月29日 17:09  ID:cBHU.tMD0

ジェダイの復讐は
スイーツ(笑)なら「おかえり、ジェダイ」だな
と書こうとして投稿ミスった

1196  学名ナナシ  :2008年01月29日 18:18  ID:53heUKb30

米82
バタリアンはナイト〜のパロディーだから良いだろ
最終絶叫計画はScary Movieだし

1197  学名ナナシ  :2008年01月29日 18:25  ID:kW86apWE0

ハムナプトラないなって思ったら最後に出てﾜﾗﾀｗ
日本だとマミーは母親か某飲料を連想させるからなぁ

1198  学名ナナシ  :2008年01月29日 18:33  ID:72ZLtFDi0

「うちの母ちゃんハムナプトラ」の意味がやっと分かった

1199  学名ナナシ  :2008年01月29日 18:38  ID:I6A4TvHo0

「ネゴシエイター」は既に「交渉人」という映画があったから原題そのままカタカナにしたのかな。

1200  学名ナナシ  :2008年01月29日 20:09  ID:.32D0vC90

「ファンタスティック・フォー:銀河の危機」
Rise of the Silver Surferを訳されても困るけど、銀河の危機って…
この邦題はねーよｗ

1201  学名ﾅﾅｼ  :2008年01月29日 21:11  ID:XgmHJ8uy0

怪奇シリーズﾜﾛﾀ

1202  学名ナナシ  :2008年01月29日 21:40  ID:hyAgb1uq0

>>1200
Silverと宇宙にかけたいいタイトルじゃねえかｗ

1203  学名ナナシ  :2008年01月29日 23:56  ID:IN9n.OgZ0

X-MENがエックスマンにならなくて良かった。

1204  学名ナナシ  :2008年01月30日 00:39  ID:NSllM3dV0

スタートレック映画版で、光線銃とか転送装置とかガチ日本語は凄かったよ
さすがロードオブリングで降ろされた人ｗ

1205  学名ナナシ  :2008年01月30日 00:50  ID:qs2OJXJS0

これ洋楽にも言えるなｗ

1206  学名ナナシ  :2008年01月30日 01:09  ID:rlxk6ZAg0

二昔前はタイトルを二文字にするとヒットするって逸話があったよな

1207  学名ナナシ  :2008年01月30日 01:40  ID:x0CtqHRQ0

サモ・ハン・キンポーが出てれば、何でも「デブゴン」
イタリア製西部劇は全く関係なくてもヒット作にあやかって「続○○」「新○○」
昨今の軟弱なカタカナ邦題付ける人に見習って欲しいもんだね。

1208  学名ナナシ  :2008年01月30日 03:08  ID:Bh6Oppin0

マトリックスは理系での読み方。
たぶんドイツ語全盛時代に決まった。
アメリカ人はやたらとエイ・エイいうが。

1209  学名ナナシ  :2008年01月30日 06:25  ID:hl1NnQnk0

「天使にラブソングを」の評価が高くてびっくりした。
キリスト教の歌は主に神に向けて歌うものだし、
（もしくはイエス、マリア向け）ラブソングの意味もちょっと違うじゃん。
「神様にラブソングを」ならまだよかったのに。

1210  学名ナナシ  :2008年01月30日 08:47  ID:8Va1YxNL0

>>1208
そりゃまあ、A=エイだからな。

1211  学名ナナシ  :2008年01月30日 10:23  ID:0C.e1kD.0

※1209
天使は子供達の暗喩
というのを今思い付いた

1212  学名ナナシ  :2008年01月30日 12:25  ID:t.B7qEJQ0

「死ぬまでにしたい10のこと」は英題のほうがよかったな

1213  学名ナナシ  :2008年01月30日 15:33  ID:YkAsGdBi0

たかが冠詞でグダグダ言うのはどうかと思うな

1214  学名ナナシ  :2008年01月30日 17:48  ID:YQyi7B0w0

Wild Hogs→団塊ボーイズ
これはないわ

1215  学名ナナシ  :2008年01月30日 17:50  ID:RidN6HTn0

・死霊の盆踊り
・悪魔の毒々モンスター
ロックやメタルの邦題は適当なのが多いね
「Incarnated Solvent Abuse」＝「硫酸どろどろなんでも溶かす」（CARCASS）

1216  学名ナナシ  :2008年01月30日 21:10  ID:ZKGMUtuq0

そういや途中の流れ見て思い出したが勝手邦題なんてサイトあったなぁ

1217  学名ナナシ  :2008年01月31日 01:32  ID:nBU72jou0

>>1209
日本で神様というと八百万の神をまず連想するから
キリスト教を直ぐ思い起こさせる天使で正解だと思う
なんか可愛い感じがするし
「イエスにラブソングを」だとどこのテレビ伝道師だよってなるし

1218  学名ナナシ  :2008年01月31日 02:43  ID:A2jMCpmG0

>>1207
だからつって、セガール作品の殆どを沈黙シリーズにしちゃってるのはどうかとw
本当の続編には沈黙って文字が入ってないのがまた笑える。

1219  学名ナナシ  :2008年01月31日 06:32  ID:FbqQ2oAF0

>1209
頭固いな
天使ってのは実際の天使じゃなくてシスター達の事で、ラブソングは賛美歌の事じゃなくて大衆曲の代表としての比喩だろ
「天使にラブソングを」ってのを無理矢理伸ばすと「神よ、シスターに大衆曲の楽しさ、歌う事の楽しさを与えたもれ」って感じ
映画の内容を短い中に的確に伝えて、さらに語感も良い
もちろん、お前が思うように単純に讃美歌という意味のダブルミーニングも込めてある
かなり秀逸な翻訳タイトルだと思うね

1220  学名ナナシ  :2008年02月01日 02:26  ID:5UOrHOH.0

1219のお陰で、あの映画の内容と感動を思い出したよ。ありがとう。
２は糞だが。

1221  学名ナナシ  :2008年02月01日 05:19  ID:u.ZmPaT10

「シリアナ」て。
それから、みなさんスルーしてますが。
　ジ・インターネット
　ジ・エージェント　　でしょ。
そういえば、安永航一郎が「痔・インターネット」っていう
話を書いてたなあ。

1222  学名ナナシ  :2008年02月01日 23:42  ID:gawcbRm20

日本語になるとザになるんだよ。
ジじゃわかんねえよ。

1223  学名ナナシ  :2008年02月02日 02:50  ID:3wH9BFz20

ネイティブはザ　とジの違いに殆どこだわらないんやけど
学会とか演説とかの改まった時でも意識しない

1224  学名ナナシ  :2008年02月02日 11:42  ID:lQr03QOI0

シリアナだけど、中東問題をちょっと囓っていれば十分に分かるよ。
日本の宣伝マンも、一般に迎合したタイトルに書き換えせずGJだと思った。

1225  学名ナナシ  :2008年02月02日 16:36  ID:47Y48AVy0

映画じゃないけどフランク・ザッパのアルバムで
「You Can't Do That On Stage」→「ユーキャントどうだザットこの凄さ！」
楽しみ杉

1226  学名ナナシ  :2008年02月02日 17:18  ID:b8tFf4b60

カタカナの奴は
アレで邦題なんだよ。
英語に堪能な人に絞って配給してるわけじゃないからな
一般人にわかりやすい方がよいからだろ常考
まぁちっちゃく英字で邦題も添えておいた方がいいのかもしれんけど。

1227  学名ナナシ  :2008年02月03日 00:28  ID:a8D1eu.R0

日本ではブルース・ウィリスが主役扱いだった『ジャスティス』ってのは
邦題にしてはダメダメだったなぁ。
あれはコリン・ファレルが実際の主人公だったからこそ原題で出すべきだったと思った。

1228  学名ナナシ  :2008年02月03日 20:13  ID:d1Xh44AC0

まあ　マミーよりハムナプトラの方がいいな

1229  学名ナナシ  :2008年02月03日 22:30  ID:yCztFllh0

「カーズ」
も何とかしてほしかった…ジョジョじゃないんだからさ

1230  学名ナナシ  :2008年02月04日 10:51  ID:StLVKw2O0

映画ではないけど田中哲弥のネタで
邦題は命令形がイイ！ってのがあったね
クライブ・カッスラーの著書目録を見てるとドキドキすると
タイタニックを引き揚げろ
ドラゴンセンターを破壊せよ
オデッセイの脅威を暴け
etc
「とにかく何とかしろっ！」
という感じがイイと

1231  学名ナナシ  :2008年02月04日 12:38  ID:c6PMXsus0

The Lord of the Rings はサウロンだと。
原作の最後の方でフロドが書いた本のタイトルは
"The Downfall of the Lord of the Rings
and the Return of the King"
(邦訳では「指輪の王の没落と王の帰還」)
なので。

1232  学名ナナシ  :2008年02月04日 14:27  ID:XXfGTnQU0

ワイルドスピードが触れられていない件

1233  学名ナナシ  :2008年02月04日 18:20  ID:seN4WZ.l0

SCOOPがタロットカード殺人事件になったのはどうかと思うｗｗｗｗｗ

1234  学名ナナシ  :2008年02月05日 00:45  ID:uRcHchZy0

風とともに去りぬ
は秀逸だと思う。
内容をしっかり理解してないやつが、やっつけ邦題つけてるんだろうな

1235  学名ナナシ  :2008年02月05日 11:05  ID:EPRZfHAa0

1，洋題がしょぼいから(参考資料ハムナプトラ＞洋題：ＴＨＥ　ＭＵＭＭＹ)
2、日本語読み
3、邦題つける人のセンス
マジに言うとこんな感じ

1236  学名ナナシ  :2008年02月05日 17:01  ID:iv8UDv4s0

しかしなぁ
全部の洋画の放題が「内容を良く表し、かつ、原題に忠実なもの」になったら
映画会社つぶれるだろ。
勘違いさせてでも客呼ばないと劇場の座席埋まらなさそうなクソ洋画なんて
吐いて捨てるほどあるからな。

1237  学名ナナシ  :2008年02月05日 17:12  ID:d4KdNWWw0

>>1023
大体同意だが「せよ！」は今時どうかなぁと思うぜ

1238  学名ナナシ  :2008年02月06日 02:51  ID:RuHW8Uup0

宇宙大作戦

1239  学名ナナシ  :2008年02月06日 14:26  ID:jZZ.lICb0

変なサブタイトルつけるときもおおいよね
原作だとSaharaなのに日本だとサハラ　ー地獄の砂漠を脱出しろー　とかいうセンス０のサブタイトルがついてる
あとcat in the hatがハットしてキャットだったときには泣いた

1240  学名ナナシ  :2008年02月07日 03:09  ID:plQQW30T0

原題：「Blades of Glory」
↓
邦題：「俺たちフィギュアスケーター」
は成功例じゃない？映画のアホっぷりが伝わって来て原題より好きだ

1241  学名ナナシ  :2008年02月07日 06:32  ID:gMW9qSCr0

原題「GROUNDHOG DAY」→邦題「恋はデジャ・ブ」
これは酷い、スゲエいい映画なのにこのクソダサい邦題は無いだろ

1242  学名ナナシ  :2008年08月24日 22:46  ID:D6N1k9aS0

俺は原題見て萎える方だけどな。
多分、あっちの人からすれば原題の方が語呂も良くて詩的なんだろうけど。
英語に特に詳しくない俺なんかは邦題の方がワクワクする。
「ハムナプトラ」なんか良い例だろ。「ザ・マミー」じゃあまりにもＢ級過ぎる。
（ザ・ミイラじゃ見る気が起きない。ミイラがワサワサ出てくるだけの映画？）
「ハムナプトラ」という、なんかよく分からんけど古文書っぽいエジプトとかメソポタミア的なイメージ（ホントによく分からんけど）の響きの邦題付けたセンスには拍手したいぐらい。
たまに狙い過ぎててさむいのがあるのは否定しないけどね。

1243  学名ナナシ  :2008年08月26日 16:30  ID:dUkT.7cC0

カタカナ邦題で先頭の冠詞を省くのはいろいろ理由があるけど、冠詞つけちゃうと洋画のほとんとが「さ」行に分類されてしまうってのが大きい。なので「ロードオブザリング」とかも先頭の冠詞は省略するけど途中のはそのまま。
この辺のシステム上の問題が解決されたら、邦題にも冠詞がつくようになるかも。

1244  学名ナナシ  :2008年10月16日 03:20  ID:Gct7jWCo0

※1243
勉強になった
では、複数形を省く理由を聞こうか。

1245  学名ナナシ  :2008年10月16日 03:27  ID:Gct7jWCo0

英語コンプレックスのコメントがわんさかあるが、
・邦題はオリジナルでいく
・原題をカタカナにするなら、余計な操作はしない
どっちかにしてくれ、って話だろ
何でわざわざ意味通じないように加工するんだ？

1246  学名ナナシ  :2008年11月27日 10:44  ID:Zt2Ko.ox0

ところで伝説の冠詞つき
『ザ・インタープリター』は出ましたか？
『ミニミニ大作戦』リメイク版しか見てないけど、ミニクーパーの活躍量が少なくて物凄く腑に落ちなかった。
『X-MEN』三作目のサブタイが原題「LAST STAND」から「ファイナル・ディシジョン」になってるのも萎えたな・・・いらんことすなよって。

1247  学名ナナシ  :2008年12月03日 15:00  ID:0PQLaJnJ0

ニューヨーク東8番街の奇跡が出てないのはちと意外……
原題＞ *Batteries not Included、「*電池は含まれません」
だからなぁ……
内容を見ればこのタイトルがある意味での洒落だと分かるんだが、タイトルのみを見た場合あまりにシュールだからな〜
意味わからんし。

1248  こんにちは  :2008年12月18日 16:06  ID:Mpu29N6Q0

こんにちは、さようなら

1249  こんにちは  :2008年12月18日 16:06  ID:Mpu29N6Q0

こんにちは、さようなら

1250  こんにちは  :2008年12月18日 16:07  ID:Mpu29N6Q0

こんにちは、さようなら

1251  学名ナナシ  :2009年02月01日 07:50  ID:.1AwaBQI0

「グレート・ブルー」が大ゴケしたことを考えると、ほんと、タイトルは重要なのかもね。
内容としては、そんなに良い話とは思えないし、、、、、

1252  学名ナナシ  :2009年02月01日 17:42  ID:aM92OATs0

Lord と Road の区別は日本人には無理だろね。カタカナ一緒だし
The Phantom Menace は「創価学会」か「公明党」で良かったんじゃないか?

1253  学名ナナシ  :2009年02月01日 23:02  ID:YmdwNgj.0

マーケティング