だってばよ！

アルファルファモザイクは移転しました。

　最新の記事、コメント等は、順次反映していきます。

新URL：http://alfalfalfa.com/
新RSS：http://alfalfalfa.com/index.rdf

編集元：ガイドライン板「918 名前：水先案名無い人 投稿日：2007/11/15(木) 08:09:19 ID:LlWEdA7s0」より

484 既にその名前は使われています New! 2007/11/14(水) 22:09:38.54 ID:JibNdGxx

ナルトの語尾につけてる、だってばよ！って海外だとどう処理してるんかな

517 既にその名前は使われています New! 2007/11/15(木) 02:19:30.73 ID:bOy6X7Pw

>>484
｢だってばよ｣は海外では｢believe　it！！｣
だよ。前にマンガ系トリビアでやってた。

だってばよ！
この記事をTwitterに投稿する

以下、Twitterの反応 ▼

Comments

1001  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:06  ID:0yP8bfm70

じゃあ「信じるんだってばよ！」は
Believe believe　it！！か

1002  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:06  ID:DJTG7XehO

訳する人も大変だな

1003  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:07  ID:52wchl8U0

うずまきナルト believe　it！！

1004  ７時  :2007年11月18日 23:14  ID:Y9BKZz.0O

ですぅ、うぐぅ、にぱー、とかもどうなってるんだろう

1005  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:26  ID:Hxcxl.530

日本語の微妙な表現を訳すのは無理に近いので
海外の方は日本語勉強して読んでくれ

1006  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:28  ID:41J0qBIq0

ナルトのカバーデザインはけっこうイイと思う。

1007  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:33  ID:Ujn21W2S0

中学の頃の英語の先生がキレたときに、
なぜか語尾に「だってばよ！！」ってつける癖があった。
本人もそのことを意識していなかったみたいだけど。
陰でナルトと呼ばれてた。

1008  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:34  ID:sm50VH.Q0

Just do it!
お色気の術Just do it!

1009  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:36  ID:og.TH1rh0

遊戯王ＧＸというアニメに、語尾に「ザウルス」をつける
無茶苦茶なキャラがいるんだが、これは海外版はどう処理してるんだろう？

1010  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:38  ID:fkKVdvdN0

パラッパラッパー思い出した

1011  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:42  ID:8rGPxjvN0

Dad ever yo!!
じゃまいか。

1012  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:45  ID:veXZYMm00

>1011

みたいに文法も意味も無視した糞空耳見てると馬鹿じゃないのかと思うよ。

1013  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:45  ID:h3EA0FM80

特別な語尾は海外じゃほとんど無視されてたりする

1014  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:46  ID:iDgkkgt10

語尾に「〜の世界」とつけるとか
もう本気でわけわからんキャラもいるしな
英訳するとどうなるんだか

1015  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:48  ID:nLlqLwBD0

※1012が必死すぎﾜﾛﾀ

1016  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:49  ID:g7M2umOB0

ナルトの｢だってばよ｣は、単なる口癖で特に意味は無いと思うんだが･･･。

1017  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:50  ID:EH9EJcgWO

米12

1018  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:52  ID:jrzxJyv70

なぜかナルトの65、66話あたりの米版ジャンプが手元にあるんだけど
真面目なシーンなのでナルトがだってばよ！と言ってるのかどうか
よくわからない…
原作もかなり前に売ってしまったので日本版と見比べることもできないし。

1019  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:53  ID:sJGoEFbG0

米1012
いや、そんなギャグを真面目に一刀両断しなくても...
空気読めないっていうのもここまでくると怖いな

1020  学名ナナシ  :2007年11月19日 00:04  ID:h4S4o2AX0

米12
お前は漫画の読み方より空気の読み方を勉強してきなさい

1021  学名ナナシ  :2007年11月19日 00:06  ID:5V9ZS0CA0

いや一行レスの※1012のどこが必死なんだ？
とりあえず必死だななんだなｗ

1022   :2007年11月19日 00:11  ID:joZrGq0MO

※4
ですぅはそのまんま「desu.」

前にチャットで外人hentaiが連発してるの思い出した

1023  学名ナナシ  :2007年11月19日 00:17  ID:EwwqdvJp0

「ですぅ」は確か、最初は翻訳する人が何かに一応変えてた筈
けど向こうのファンが反論して結局「desu」になったんだったと記憶してる

ローゼンメイデンは声優が絶妙だった

1024  学名ナナシ  :2007年11月19日 00:31  ID:KVkgOcbi0

『ですぅ』をどう英訳するかで論争が起こったのには笑ったｗ

1025  学名ナナシ  :2007年11月19日 00:42  ID:BDrkM2FK0

中国の「〜アル」とか朝鮮の「〜ニダ」とかと一緒だな

1026  学名ナナシ  :2007年11月19日 00:51  ID:sx7avTsc0

向こうのファンにはキャラクターの語尾の変更を良しとしない連中もいるらしいね。

1027  学名ナナシ  :2007年11月19日 00:54  ID:xN7otRaf0

米21
おめーもだよ

1028  学名ナナシ  :2007年11月19日 01:00  ID:6dXBuP5C0

俺は「だってばさあ」が口癖だったのだが
ナルト始まってからなんとなく言いづらくなった

1029  学名ナナシ  :2007年11月19日 01:01  ID:KJv5KEEu0

※1021
※1027
両者、これ以上醜い争いを続けんな。
はたから見るとみっともないぜ、お前ら。

1030  学名ナナシ  :2007年11月19日 01:06  ID:l6q3sSP20

あれだな、洋画とか洋ドラにでてくるオカマ言葉は
英語にもあるのかって話と似てるな。
微妙に女性っぽい表現もあるらしいけど。

1031  学名ナナシ  :2007年11月19日 01:07  ID:Yxd6SVLZ0

いい加減、「ネタだぜ」とか、「釣りだし」とか、
自分の低脳さを無理に隠そうとするな believe　it！！

1032  学名ナナシ  :2007年11月19日 01:16  ID:T8Ma747u0

※1023
「yes!」じゃなかったっけ？

1033  学名ナナシ  :2007年11月19日 01:33  ID:DEcF0jeI0

※1009
あいつは軍人口調になってるよ。
だから設定も色々変わってる。

1034  学名ナナシ  :2007年11月19日 01:56  ID:P4TovJLU0

※1005
アホか。アメリカ人が映画とかに対して同じようなことを日本人に言ったらあんたどう思う？

1035  学名ナナシ  :2007年11月19日 02:29  ID:MQa2vVct0

>>1011,15,17,19,20
どう見ても自演です。本当にありがとうございました

1036  学名ナナシ  :2007年11月19日 02:45  ID:pM1PKfBO0

米1035
わざわざ言ってやるな、ｶﾜｲｿｳだろｗｗｗ

1037  学名ナナシ  :2007年11月19日 02:51  ID:Qls.0Bao0

この流れで言うのもあれだが俺はあえて>>1007を評価したい

1038  学名ナナシ  :2007年11月19日 05:07  ID:XTJoenqA0

第47代アメリカ合衆国大統領「believe_your_own_justice!!」

1039  学名ナナシ  :2007年11月19日 06:05  ID:BFbLoCnl0

違う例だけど「〜である」という口癖を表現するために
文章の最後ができるだけ"-al."で終わるようにしたってのはちょっと感心した
そのせいで翻訳作業は難航したらしいが

1040  学名ナナシ  :2007年11月19日 09:34  ID:2222tyEM0

信じるんだってばよってどうんすんだｗｗｗｗ

1041  学名ナナシ  :2007年11月19日 10:40  ID:gZaS3EM10

うぐぅは、Uguuとかになるのだろうか。

1042  学名ナナシ  :2007年11月19日 12:48  ID:MgSdu0TfO

｢だってばよ｣は越中詩郎の〜だって!のパクリ



と個人的に思ってる｡

1043  学名ナナシ  :2007年11月19日 13:12  ID:leUWmdZo0

キテレツ大百科の八百屋の親父のラッシャイ！はどうしてんだろうな。

1044  学名ナナシ  :2007年11月19日 13:15  ID:leUWmdZo0

キテレツ大百科の八百屋の親父のラッシャイ！はどうしてんだろうな。

1045  学名ナナシ  :2007年11月19日 14:34  ID:OA2jsnIi0

11=15がハイパー必死で(r　ぷぎゃ

1046  学名ナナシ  :2007年11月19日 16:27  ID:cTfiT.oc0

「くぱぁ」はどうすんだろ。

渦潮の街鳴門市が勘違いされそうだ。

1047  学名ナナシ  :2007年11月19日 16:56  ID:DzUjSlW00

ワンピとか
へんな笑い方多いけどあれはどうなんだろうか

1048  学名ナナシ  :2007年11月19日 17:28  ID:PYmoNs4p0

〜くん　とか　〜ちゃん　みたいな表現は英語にないの？
英語の字幕見たら普通に Sasuke-kun Sakura-chan
だった

1049  学名ナナシ  :2007年11月19日 18:10  ID:dhleVu0r0

>>1000+10
パラッパ「アイガッタビリーブ」
だっけ？スペルなんか覚えてない。

1050  学名ナナシ  :2007年11月19日 18:58  ID:cifOzYHp0

「お兄ちゃん」（by可憐）→「big brother」
「お兄ちゃま」（by花穂）→「brother」
「あにぃ」（by衛）→「big bro」
「お兄様」（by咲耶）→「dear brother」
「おにいたま」（by雛子）→「bro-bro」
「兄上様」（by鞠絵）→「brother mine」
「にいさま」（by白雪）→「elder brother」
「アニキ」（by鈴凛）→「bro」
「兄くん」（by千影）→「brother darling」
「兄君さま」（by春歌）→「beloved brother」
「兄チャマ」（by四葉）→「brother dearest」
「兄や（にいや）」（by亞里亞）→「mon frere」
「あんちゃん」（by眞深）→「bud」

1051  学名ナナシ  :2007年11月19日 20:10  ID:fzsaydlj0

シスプリすげーｗｗ

1052  学名ナナシ  :2007年11月20日 00:02  ID:ZSK4ZzQ10

言葉って偉大だな

1053  学名ナナシ  :2007年11月20日 00:10  ID:rujolIjv0

外国では放送される前から外国人オタクが
字幕でナルトをbittorrent（外国のつこうた）で
流してたらしいから「dattebayo」言うのはナルト
のしゃべり癖として通用していたみたいだがテレビ
で放送する段階で翻訳担当の会社が勝手にbelieve it
にしたもんだからネットでしってる奴からは
ダサいだとかセンスがないとか相当ヒンシュクを
かったようだ

1054  学名ナナシ  :2007年11月20日 00:12  ID:csiZ97KI0

＞＞「おにいたま」（by雛子）→「bro-bro」

ここで「bro-bro」をブラウ・ブロと呼んでしまったのは俺だけではないはず。

1055  学名ナナシ  :2007年11月20日 11:02  ID:pmSt6moS0

大したやつだ・・・

1056  学名ナナシ  :2007年11月20日 22:55  ID:D8bM7psh0

俺はヴァル・ヴァロかと

1057  さ  :2008年01月11日 18:35  ID:hISFunOmO

か