外国人に日本語はどんなふうに聞こえるのか？

編集元：言語学板より「外国人に日本語はどんなふうに聞こえるのか？」

1 名無し象は鼻がウナギだ！ :2006/08/11(金) 06:27:08

知ってる人いたらおしえてください。

14 名無し象は鼻がウナギだ！ :2006/08/11(金) 17:02:30

日本語は米国人にはタタタタ、とかポポポポと機関銃を撃っているように聞こえる
らしい。naverの韓国人はカタカタカタカタと聞こえるというのもいた。

　ここから「語る」というのは擬声語と分かる。インドネシア語でも話すことを
カタカタというそうなので、インドネシア語と日本語は似ているのだろう。

18 名無し象は鼻がウナギだ！ :2006/08/11(金) 21:52:49

スペイン語は話し方によっては日本語に似ているのだが

Yo monto moto.　私はバイクに乗る。という文の
「ヨ　モント　モト」という音が日本語っぽいらしい。

ＮＨＫスペ語講座で米のヒスパニック社会のスペ語を
フォーカスしているんだけど、その中で出てきた。

外国人に日本語はどんなふうに聞こえるのか？
この記事をTwitterに投稿する

以下、Twitterの反応 ▼

Comments

1001  へえ  :2007年11月18日 22:09  ID:f7nKA6u8O

かな

1002  学名ナナシ  :2007年11月18日 22:17  ID:sz.cScwA0

アメリカ人のSと日本人のSは違う。
アメリカ人だとSが鋭い。歯の隙間からでるS。
日本人は舌の隙間からでるS。

1003  学名ナナシ  :2007年11月18日 22:43  ID:DcAUbAZp0

朝鮮語と中国語に似てるのが嫌で、フランス語に似てるのならいいってのが笑った

1004  学名ナナシ  :2007年11月18日 22:53  ID:66cf50gM0

俺らにはわからないだろ・・・。
犬と鶏の鳴き声でよく解る。

1005  学名ナナシ  :2007年11月18日 22:54  ID:894.Z9jO0

韓国語と似てるのが嫌な人多いみたいだけど
近いから似てたっておかしくはないよね

1006  学名ナナシ  :2007年11月18日 22:54  ID:sFX4jXTX0

米2

アメリカの「ｓ」は歯の間から出す「シ」に似てるよね

1007  学名ナナシ  :2007年11月18日 22:58  ID:0HhSnGS40

いぜんＮＯＶＡで言ってたのでは
日本語の周波数はかなり低いらしく、それゆえにＲとＬの差異の聞き取りがしにくいらしい
一方、中国語は周波数が高いので中国人が外国語を習得するスピードは速いとか

1008  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:01  ID:5gkjvAXS0

フランス語は日本語の訛った音に聞こえる。

1009  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:10  ID:vbeIp.o20

基本的に日本語は抑揚がないよね。

中国語習ってたとき声調が大変だった…

1010  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:13  ID:RVWFO7cs0

朝鮮語に一番近いアクセントの方言は間違いなく福井弁

1011  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:19  ID:jDBvGf2b0

日本語を早送りにすると韓国語に聞こえる

1012  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:31  ID:hYNCe1EC0

*1008
オペラ歌手を目指す人で北陸出身の人は、フランス語の発音が似てるせいか
早い段階でちゃんとした発音になるそうな

以前Ｔｖで言ってたと思う

1013  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:32  ID:RVWFO7cs0

福井弁参考。若干わざとらしいが
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm1558303

1014  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:51  ID:kvl77at80

＞日本語って、しょっちゅう「shit」とか「ass」が出てくるよな。

通訳者の米原万里がいう「シモネッタ」だな。
言語を問わず、卑語の大部分は単純で発音しやすい音の組み合わせで作られる。
日常語彙は、卑語以外の発音しやすい音の組み合わせだ。
ある言語の日常語彙を別の言語の目で見れば
シモネタに聞こえるモノがすぐ見つかるし、
他言語を用いる際にちょっと間違うとすぐシモ方向に走る。
ベトナム語で「白い鳩」は「チンポコチャン」とか。

それにしても、「言語の特徴」論議をすぐ「言語の優劣」に持っていく
脳足りんのなんと多いことよ。

1015  学名ナナシ  :2007年11月18日 23:58  ID:RVWFO7cs0

海外のアニメフォーラムなんかで日本語を空耳してるのを見ると
日本人が英語を空耳するのと大差無いよね
最近はニコ厨共が無理に下に持ってくが

1016  学名ナナシ  :2007年11月19日 00:30  ID:a6jWRduc0

知り合いのアメリカ人は「カチカチ」と聞こえるってたな

1017  学名ナナシ  :2007年11月19日 00:54  ID:ptIH1BDm0

関西弁はドイツ語である

ヤネン
ケーヘン
ダス

1018   :2007年11月19日 01:03  ID:z3Z3JVqYO

てっきりソドム語のスレかと思って開いたら大分真面目なスレで逆に吹いた

1019  学名ナナシ  :2007年11月19日 01:06  ID:CMrPSPqG0

1017
大阪人帰れ

1020  学名ナナシ  :2007年11月19日 01:10  ID:Yxd6SVLZ0

>>1017
これが大阪人か･･･
発想が丸っきり、韓国。
世界の全てを自分たちと関連させてしまうなんて、恐ろしい子！

1021  学名ナナシ  :2007年11月19日 01:14  ID:qX3l9AbB0

>>1002
英語のSは舌と口の上から出る音。SHが歯の音が強い音。
日本語のサシスセソは間くらい。

1022  学名ナナシ  :2007年11月19日 01:21  ID:qX3l9AbB0

英語話者に取って、「あす」「あした」はAss やa shitにはまるで似てない。
母音がまるで違うから。ケツとカツ、糞と草くらい違う。

a Sueとか、a she tarみたいに聞こえる。

1023  学名ナナシ  :2007年11月19日 01:39  ID:wxcGvkg20

タモリにニセ日本語でしゃべってもらいたい

1024  学名ナナシ  :2007年11月19日 01:58  ID:FEwInv2E0

海外滞在中に少し離れた場所で日本語会話があると何語かちょっと混乱する

1025  学名ナナシ  :2007年11月19日 02:12  ID:cKzrWpwQ0

>>1010,>>1013
語尾を伸ばしてるのが朝鮮語と似てるかな。

1026  学名ナナシ  :2007年11月19日 02:23  ID:xKJV3b0g0

ベトナム人とブラジル人の留学生同士が食堂で会話してたんだが
なんかよく分からん言葉で喋ってるなぁと思った
良く聞いたら日本語と英語がごちゃ混ぜになってた

1027  学名ナナシ  :2007年11月19日 02:28  ID:w.YPraca0

朝鮮語は濁音や吃音だらけでアクセントが強く聞こえる
中国語は半濁音と ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ ゃ ゅ ょ にラ行が多く､なんとなく柔らかく聞こえる
あと東南アジアの辺りは確かにカタカタと聞こえなくもない

日本語しか喋れない自分からしたら､そんな印象がある｡
留学生の喋る日本語とかも国毎に特徴ありそうだな｡

1028  学名ナナシ  :2007年11月19日 03:18  ID:fZhr1BNy0

ジョン・ベルーシの昔のサムライコントみれば日本語が
どういうふうに聞こえてるのかわかると思う。

1029  学名ナナシ  :2007年11月19日 03:41  ID:YE4jM3YT0

>>397
醜いって…酷いなぁ
自分は逆に関西弁で喋られると、問答無用で脅迫されてる
ように感じてちょっと引くが…

1030  学名ナナシ  :2007年11月19日 08:15  ID:z3EBlGQ50

高校時代に、国語の教師が英語をローマ字読みして怒った風にしゃべれば
ドイツ語っぽくなると言っていたが本当だろうか？

1031  学名ナナシ  :2007年11月19日 09:10  ID:.A4SLAbA0

香港の人（広東語）は関西弁っぽく聞こえて、
北京の人（北京語）は関東弁っぽく聞こえる

1032  学名ナナシ  :2007年11月19日 09:29  ID:IVYmjS0G0

なんか南米のほうでは
チラカラチラカラネーと聞こえるらしい

1033  学名ナナシ  :2007年11月19日 10:10  ID:uokB7Zdj0

>>1031
あるある、なんかテンション高めに聞こえるなんだよなｗ

本当の北京語(標準語でなく、北京なまり)は
なんか東北弁っぽいというか、かなり聞き取りにくい

メキシコ人のルームメイトは
お前次、スペイン語やれ　って言ってたな
なんか、英語や中国語と比べても母音が少なくて日本語に近いっていってた
ほんまかいなｗ

1034  学名ナナシ  :2007年11月19日 11:26  ID:an9S23o20

1019
1020
はネタとか冗談がわからないのか？
それとも大阪だから叩けばイイしか思いつかないのか？

1035  学名ナナシ  :2007年11月19日 11:38  ID:Cve5GqgD0

つまんないからだろ

1036  学名ナナシ  :2007年11月19日 13:42  ID:iIfYMLzE0

※1033
日本語がスペイン語に親和性があるのはマジ
というか母音の数が同じでa i u e o の５種類しかない
英語なんて母音が２０近くあるのに
巻き舌音が難しいぐらいか

中国語圏、英語圏の人間は発音に凄く苦労してたのに
日本人の自分はリズミカルにローマ字読みしただけで
ネイティブの先生にほぼ完璧な発音だと言われた・・・

逆もまた然りでスペイン語圏の人間に
Ｚ行を除いて、日本語は非情に発音しやすいらしい

1037  学名ナナシ  :2007年11月19日 13:51  ID:iIfYMLzE0

海外の掲示板で一番美しい言語は何か？というスレがあって
日本語も挙がってたが(アニメファンが多かったため)
朝鮮語と似てる、とかいう理由で批判されてた

そのレスを見た韓国系米国人が
朝鮮語が汚いとか、遠まわしにいいやがって！
と息巻いて怒ってた

1038  学名ナナシ  :2007年11月19日 15:02  ID:rQ6Vh66r0

ケント・デリカットも本の中で
「日本人は英語を"ぺらぺら"と言うけど、日本語は"ととととと"って聞こえる」
と書いてたな。

1039  学名ナナシ  :2007年11月19日 15:58  ID:8GDzAc.N0

男性が話すと ボボボボボボ ボボボボ
女性の場合は　ポポポポ ポポポポ

1040  学名ナナシ  :2007年11月19日 17:23  ID:7RNByBtk0

米37
一方、それを聞いた日本人（の一部）は、
「日本語が韓国語に似てるとか、直接的に言いやがって！」
と息巻いて怒った。

1041  学名ナナシ  :2007年11月19日 17:24  ID:qT7yNzSh0

日本やアメリカの歌手には鋭くて細い声が多い気がする
韓国やフランスの歌手には太くて柔かい声が多い気がする

1042  学名ナナシ  :2007年11月19日 23:09  ID:2KX0Z.mR0

日本語は単語のアクセントが平坦気味だけど、声の調子は母音が多いせいか、英語より感情が出てて共感しやすい。アニメで日本の声優が英語版のより人気あるのもこれが理由の一つだと思う。
英語は単語毎にアクセントがあるので、なんつーか言い方のパターンが少なく、感情の範囲が喜怒哀楽だけみたいな狭い気がしてしまう…。発音自体は子音が多いんだけど。言い表し難いけどリズミカルなのに感情的には平坦っぽく聞こえて冷たい感じ。
あと、演劇とかで英語はいかに感情を込めて喋るかってより、どれだけ完璧な発音で喋るかを重視されてる気がする。映画スターがインタヴューで「完璧なテキサス訛りで演技した」とか言うのは良く聞くけど、「あのセリフをこんな風に感情を込めた言い回しでやった」とかはほとんど聞かないし。

1043  に  :2007年11月20日 01:43  ID:5pOjsIXXO

昔タモリが外国人にとって日本語がどんな風に聞こえるかと言うネタをしてたな。
「あれこれますか？」
がタモリなりの結論だった

1044  学名ナナシ  :2007年11月20日 05:27  ID:1r4Lo.WC0

日本語、韓国語は英語から一番離れた位置にある言語らしいね。

1045  学名ナナシ  :2007年11月20日 10:53  ID:hEp5ldoV0

日本人記者に答えるノルウェー人オリンピック選手
ttp://jp.youtube.com/watch?v=-hz-4oGO5Rc


こんな風に聞こえる見たいだぞ。所詮アジア人。馬鹿にされてるんだよ

1046  学名ナナシ  :2007年11月20日 11:24  ID:Ayrr69Gm0

友達のカナディアンは若者の日本語会話（２０代とか）は歌を歌ってるように聞こえるらしい。女が多いから声が高いのもあって歌を歌ってるように聞こえるそうな。だからカナディアンの友達の前で日本人の友達と話していても、あまり嫌な顔はされないよ。「聴いてて楽しいから気にしないで」って。

逆に中国語とか韓国語がお経のように聞こえるらしい。

1047  学名ナナシ  :2007年11月20日 19:16  ID:WpmJ90Ce0

「うわ、このコーヒーにがっ!」→「ファックジャップ！」

何て事にならないように気をつけようぜ。

1048  学名ナナシ  :2007年11月20日 19:38  ID:R4arDkpr0

>>1042
そういやあからさまに馬鹿にしたり皮肉ったりするようなセリフでも喋り方は変わらないな。
彼らが議論上手なのも口調から感情を読み取る事が少ないからなのかもね。
日本語だと嫌味ったらしい言い方されたら素直に拝聴するのは難しい。

1049  学名ナナシ  :2007年11月20日 22:05  ID:4V8RBCua0

米1047
新庄乙

1050  学名ナナシ  :2007年11月22日 03:37  ID:5migUzmw0

>>1045
常識がないというか・・子供っぽいなｗ
面白そうだから良いけどさ。

1051  学名ナナシ  :2007年11月22日 15:32  ID:5Rd3Z.2E0

昔の邦画とか観てて字幕欲しいなあって思うのは俺だけ？
男優の声が渋くてかっこいいけど低過ぎて聞き取れない・・

1052  学名ナナシ  :2007年11月23日 18:46  ID:J104dZdS0

大阪叩かれると近畿・関西を全滅させられたようで嫌な気分になる俺は外国語のできない京都人

>>1045
バカにされてる・されてないは抜きにしてアクセントとか結構似てると思った

1053  学名ナナシ  :2007年11月23日 23:09  ID:2g1n.9or0

ノルウェーか

1054  学名ナナシ  :2007年11月24日 10:07  ID:8odLekiC0

※1036
確かにスペイン語は発音しやすいよな。同じ流れでイタリア語もかなり
発音しやすい印象はあるが。

ただ、スペイン語圏の人が日本語しゃべるのは結構難しい印象がある。
Ｚ行（スペインではサ行音に近い）もそうだけど、ヤ行の音も発音しづらそうだったよ。
Yoを「ジョ」と発音する人もいるからね。

1055  学名ナナシ  :2007年11月24日 14:53  ID:Nu.hpbLv0

>>465
意味が聞き取れなかろうが
聞き手が日本語圏の人間じゃ発音の特徴も何もわからんだろ
不毛。

1056  学名ナナシ  :2008年06月12日 16:34  ID:l2D.w04Z0

中国語はRとLの発音がしっかり別れてるし、発音で意味を分けるので、日本人よりは中国人の方が英語の発音の上達は早いと思う。

1057  学名ナナシ  :2009年11月05日 03:02  ID:wMCmVGn60

英語喋ってる時でさえ、自分抑揚ないと思うわ

1058  学名ナナシ  :2009年11月06日 12:26  ID:bjdsmrJm0

朝鮮語に似てるっつっても、
北朝鮮放送局？のアナウンサーの喋ってる勢いのあるのと似てると嫌な感じがするが
ヨン様とかの喋ってるのと似てると思うと嫌じゃない不思議！