猫の十戒

編集元：ガイドライン板「199 名前：水先案名無い人 投稿日：2007/08/23(木) 01:31:15 ID:ElGuwygv0」より

505 名無し三等兵 :2007/08/22(水) 21:15:38 ID:???

Thou shalt not jump onto the keyboard when thy human is on the modem
汝、人間がモデムを使っているときに、キーボードに飛び乗るなかれ。

Thou shalt not pull the phone cord out of the back of the modem.
汝、モデムの後ろ側にある電話線を抜くことなかれ。

Thou shalt not unroll all of the toilet paper off the roll.
汝、トイレットペーペーを引っ張り、ロールをむき出しにすることなかれ。

Thou shalt not sit in front of the television or monitor as thou are transparent.
汝、透明ではない為、テレビあるいはモニターの前に座ることなかれ。

Thou shalt not projectile vomit from the top of the refrigerator.
汝、冷蔵庫の上に、吐き戻す事なかれ。

Thou shalt not walk in on a dinner party and commence licking thy butt.
汝、ディナーパーティーのときに現われ、顔を洗い始めることなかれ。

Thou shalt not lie down with thy butt in thy human's face.　　　　
汝、人間の顔・頭の上に横たわる事なかれ。

Thou shalt not leap from great heights onto thy human's genital region.
汝、人間の股間に飛びつくことなかれ。

Fast as thou are, thou cannot run through closed doors.　　　
汝、急ぐ事なかれ、速く走ろうとも、閉まったドアを通り抜けることはできまい。

506 名無し三等兵 :2007/08/22(水) 21:17:00 ID:???

Thou shalt not leap from great heights onto thy human's genital region.
汝、人間の股間に飛びつくことなかれ。

Fast as thou are, thou cannot run through closed doors.　　　
汝、急ぐ事なかれ、速く走ろうとも、閉まったドアを通り抜けることはできまい。

Thou shalt not reset thy human's alarm clock by walking on it.
汝、人間の目覚まし時計の上を踏んで、タイマーをリセットすることなかれ。

Thou shalt not climb on the garbage can with the hinged lid, as thou wilt fall in and trap thyself.
汝、摘みのあるごみ箱の蓋に乗るなかれ、なぜなら自ら落ちてはまってしまうからである。

Thou shalt not jump onto the toilet seat just as thy human is sitting down.
汝、人間が、まさに腰掛けんとするときに、トイレの便座に飛び乗る事なかれ。

Thou shalt not jump onto thy sleeping human's bladder at 4a.m.
汝、眠っている人間の、午前四時の膀胱の真上に飛び乗ることなかれ。

Thou shalt realize that the house is not a prison from which to escape at any opportunity.
汝、いかなる状況でも、家は、逃げ出す刑務所ではないことを悟るべし。

Thou shalt not trip thy humans even if they are walking too slow.
汝、人間がいかに歩みがのろくとも、飛び掛かる事なかれ。

Thou shalt not push open the bathroom door when there are guests in thy house.
汝、客人が入っているときは、トイレのドアを押し開ける事なかれ。

Thou shalt remember that thou are a carnivore and hat houseplants are not meat.
汝、肉食動物であること、植物は肉ではないことを忘れる事なかれ。

Thou shalt show remorse when being scolded.
汝、叱られたときには、反省の心を示すべし。

猫の十戒
この記事をTwitterに投稿する

以下、Twitterの反応 ▼

Comments

1001  学名ナナシ  :2007年08月29日 15:07  ID:lrj54e.o0

解説するとThouはYouの古形、ShaltはShallの古形な。

1002  学名ナナシ  :2007年08月29日 15:11  ID:yyF1ZycO0

二十戒だな。

1003  学名ナナシ  :2007年08月29日 15:33  ID:0z65Qycw0

Thou shalt not climb on the garbage can with the hinged lid, as thou wilt fall in and trap thyself.
汝、摘みのあるごみ箱の蓋に乗るなかれ、なぜなら自ら落ちてはまってしまうからである。

これは"蝶番の付いた蓋"だろ

1004  学名ナナシ  :2007年08月29日 15:41  ID:yXxSIoVg0

猫「それはタダですか？」
神「そうだ」
猫「じゃあ、十ばかり下さい」


＞1002
「汝、人間の股間に飛びつくことなかれ」がダブってるから１９戒

1005  学名ナナシ  :2007年08月29日 16:14  ID:tAlAJRz.0

>Thou shalt not walk in on a dinner party and commence licking thy butt.
>汝、ディナーパーティーのときに現われ、顔を洗い始めることなかれ。

buttはケツだろ

1006  学名ナナシ  :2007年08月29日 16:23  ID:.kdNAE4j0

イロイロ誤訳突っ込みきてるが、俺はこれを見ると何度でも笑ってしまうｗ

1007  学名ナナシ  :2007年08月29日 16:24  ID:bMBfDKc60

猫の毛繕いの総称が「顔を洗う」だから
おしりナメナメも顔を洗うでいいんじゃね？

てかここの管理人も猫好きだなｗ
某2ch猫話まとめブログを紹介したいくらいだｗ

1008  学名ナナシ  :2007年08月29日 16:36  ID:UsQqivrtO

ま た 猫 か
こういうの考える奴って頭大丈夫か？

1009  学名ナナシ  :2007年08月29日 16:37  ID:tPSHGvxN0

猫アンチおちょくってるなｗ管理人。

1010  学名ナナシ  :2007年08月29日 16:52  ID:pJ47SqxI0

>>1008
【審議中】
　　　 ∧,,∧　 ∧,,∧
　∧ (´・ω・) (・ω・｀) ∧∧
(　´・ω)　Ｕ) ( つと ﾉ(ω・｀ )
｜　Ｕ (　　´・) (・｀　　)　と ﾉ
　ｕ-ｕ （l 　　 ) (　　　ﾉu-ｕ
　　　　 `ｕ-ｕ'.　`ｕ-u'

1011  学名ナナシ  :2007年08月29日 16:58  ID:7XlU3J4N0

>>1007
管理人じゃないけどそのブログ教えてくれ！

1012  学名ナナシ  :2007年08月29日 17:07  ID:AdAe491g0

>>1002,1004
よく読んでみろよ

1013  学名ナナシ  :2007年08月29日 17:11  ID:IO4jQJpG0

Thou shalt not sit in front of the television or monitor as thou are transparent.
汝、透明ではない為、テレビあるいはモニターの前に座ることなかれ。
は正確に訳すと
汝、自身が透明であるがごとくテレビあるいはモニターの前に座ることなかれ。だよね。
別に意図は通じるから問題はないんだけど

1014  学名ナナシ  :2007年08月29日 17:15  ID:IO4jQJpG0

冷蔵庫のやつも冷蔵庫の上から吐くこと無かれだな
ってか他のもよく見ると誤訳だらけだなｗ
まあいいや

1015  学名ナナシ  :2007年08月29日 17:28  ID:Yq0WNzUC0

汝，ファミコンのリセットボタンを押すことなかれ

1016  学名ナナシ  :2007年08月29日 17:47  ID:yXxSIoVg0

汝、我より先に死ぬこと勿れ

1017  学名ナナシ  :2007年08月29日 18:55  ID:LaCVe1DY0

>>1016
それだと、残されたニャンコが飢え死にしないか?

1018  １００７  :2007年08月29日 19:05  ID:XKaSIlvy0

>>1011
管理人のみ閲覧可能とかの機能があれば書いたんだけどな
他の猫話のコメラン見る限り猫が嫌いな人もいるわけで
猫好きだけでもりあがって話をおしつけたりできないよ。
それに、そのサイトさんはたまーにコメントがつくくらいで
ものすごくまったりしたサイトさんだから
アルファルファみたいな大手にURLはって人が流れたりしたら
迷惑かかりそうなので紹介はできない。
RSSとかにもたまに出たりするしそんなにたどり着くのが難しいサイトでもないので
なんとかがんばってたどり着いてくれ。

1019  学名ナナシ  :2007年08月29日 20:15  ID:RqaG.s540

アルファルファってそんなに大手か？

1020  学名ナナシ  :2007年08月29日 20:46  ID:4AgkukEx0

十戒はどっかの山で移動中に授けられたってあるけど他人の奴隷を欲しがってはならないとか明らかに移住後に作られたように感じさせるものがある。

1021  学名ナナシ  :2007年08月29日 23:39  ID:GXDLkTZh0

なぜペーペーに誰も突っ込まない

1022  1011  :2007年08月30日 02:40  ID:gmOeYqrt0

>>1018
確かに。変なとばっちりが行ったら気の毒だな。
がんばってみるよ。

1023  学名ナナシ  :2007年08月30日 08:23  ID:15dXQdee0

>>1019
その猫サイトは数日にコメント1〜2個つくようなところなわけで。
痛いニュースとか1つの記事につきコメント1000個以上つくような
化け物サイトとは比べようもないだろうけど、
毎記事コメントつくアルファルファは十分大手だと思うよ。
中小サイトだとコメント10いけば大盛況じゃないかな。

1024  学名ナナシ  :2007年08月30日 10:47  ID:2BlMG0u.O

犬と猫の十戒じゃ全然違うね

1025  学名ナナシ  :2007年08月30日 14:47  ID:0.n6mZNQ0

つまりあるあるネタの進化系

1026  学名ナナシ  :2007年08月30日 16:56  ID:tincUCEj0

猫アンチきめえ

1027  学名ナナシ  :2007年08月30日 22:47  ID:x5hLnei30

米1007…。
もったいぶらずに教えてくれYO!!

1028  学名ナナシ  :2007年08月30日 23:14  ID:cYHQi5CS0

いらんこと書くが、単語が古語になってないところがちらほらないか？