1 大学への名無しさん :2007/06/11(月) 22:26:53 ID:h/YBgsTUO
教えて偉い人
2 大学への名無しさん :2007/06/11(月) 22:29:20 ID:MUR1SnauOはうろんぐ〜
3 大学への名無しさん :2007/06/11(月) 22:31:06 ID:Je8FdIuzOcrazy?
とか
are you kiddig ?
とかでいいんじゃね？
132 大学への名無しさん :2007/06/19(火) 20:28:57 ID:v/DeW75O0とか
are you kiddig ?
とかでいいんじゃね？
>>3
おまいバカすぎ
おまいバカすぎ
4 大学への名無しさん :2007/06/11(月) 23:05:25 ID:OGiyrneHO
What ever...
どうでもいいよ…かなこれは
5 大学への名無しさん :2007/06/11(月) 23:24:30 ID:CZX4GymuOどうでもいいよ…かなこれは
俺が思うに「どんだけ〜」には無数に意味がありその時々に合わせなければ使いこなせない。
どんだけ深いのか、どんだけ長いのか、どんだけ多いのかで意味は変わってくるはずだ。
∴DONDAKEー？]を推奨する
6 大学への名無しさん :2007/06/11(月) 23:26:06 ID:uwJXl6nhOどんだけ深いのか、どんだけ長いのか、どんだけ多いのかで意味は変わってくるはずだ。
∴DONDAKEー？]を推奨する
お前等まぢでdon't make me angry
8 大学への名無しさん :2007/06/11(月) 23:28:59 ID:Z7ehEv0c0How terrible!
10 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 00:07:02 ID:xs2TQtBbODon't Dark Kate
16 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 00:59:47 ID:pk8xjOlG0>>10
同じような考え方してた
11 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 00:12:11 ID:ExPjJv5/O同じような考え方してた
悟空「オッス！All Right Go Cool！！！！！」
15 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 00:45:14 ID:Sj1v0egmO>>11 ふいたww
12 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 00:13:59 ID:WTyLQfIJ0Tomorrow never knows.
17 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 03:24:41 ID:+waaOTsZOSad Eye Eden Goes I Must ！
92 大学への名無しさん :2007/06/17(日) 22:00:53 ID:xbeqS/zc0>>17
がいまだにわからない
95 大学への名無しさん :2007/06/18(月) 05:01:44 ID:TeKyLUnv0がいまだにわからない
>>92
サザエでございます！
103 大学への名無しさん :2007/06/18(月) 14:13:07 ID:BTswKgdJOサザエでございます！
>>95
おまい頭いいな＾＾
104 大学への名無しさん :2007/06/18(月) 17:47:30 ID:r/s1w0dn0おまい頭いいな＾＾
>>95
これで今夜は眠れそうです
18 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 10:25:40 ID:X4oXRucc0これで今夜は眠れそうです
What ever〜
どんだけ〜
どんだけ新宿弐丁目のゲイバー〜
21 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 11:22:48 ID:Ob96sGjz0どんだけ〜
どんだけ新宿弐丁目のゲイバー〜
要は感嘆だろ
How 形容詞 S V
例えば、どんだけ馬鹿だよ、は
How fool you are.
23 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 11:29:36 ID:W9Hpad35OHow 形容詞 S V
例えば、どんだけ馬鹿だよ、は
How fool you are.
how long とかニュアンス違わね？
別に本当に長さとかがどんだけか聞いてるわけじゃないんだし。
マジレスすると>>3だろ
25 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 11:52:21 ID:Ob96sGjz0別に本当に長さとかがどんだけか聞いてるわけじゃないんだし。
マジレスすると>>3だろ
>>23
お前馬鹿だろｗ
26 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 12:15:07 ID:W9Hpad35Oお前馬鹿だろｗ
>>25
いやちゃんと意訳してるじゃねーかｗ
27 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 12:16:59 ID:Ob96sGjz0いやちゃんと意訳してるじゃねーかｗ
>>26
How 形容詞 S V と How 形容詞 V S の違いをまず勉強しようね＾＾
29 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 15:06:04 ID:W9Hpad35OHow 形容詞 S V と How 形容詞 V S の違いをまず勉強しようね＾＾
>>27
イミフ＾＾
61 大学への名無しさん :2007/06/13(水) 14:48:13 ID:Hnp6TFDO0イミフ＾＾
>>27
落ちるぞそんなんじゃ
133 大学への名無しさん :2007/06/19(火) 20:30:56 ID:v/DeW75O0落ちるぞそんなんじゃ
>>23もどんだけ〜を意味を誤解してるｗ
どんだけ〜ｗｗｗｗ
24 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 11:47:34 ID:UPVBBWMwOどんだけ〜ｗｗｗｗ
「どんだけ」で切れて文になってないわけだし、単に「HOW」だけでいいんじゃなかろうか
30 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 15:19:57 ID:F7iGZG560ハウメニ〜？！だろ・・・常識的に考えて
31 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 15:35:51 ID:iekuwlZRONo way!とかは？
32 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 15:41:42 ID:+NK4YuPYOハウドゥユドゥーじゃね？
33 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 15:44:43 ID:SjjSA7x3ODon't dark kateに一票
34 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 15:45:39 ID:FIAQmK0FOdo on dake
これが正解
35 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 15:51:39 ID:hKcnYgAVOこれが正解
that's beyond the line!!
でええやん
37 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 15:56:57 ID:zISbmTbWOでええやん
>>35に一票！
36 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 15:55:40 ID:hKcnYgAVO限度を越えてるやんって意味な
38 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 16:46:20 ID:ZuTpkiLjODo on take it
40 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 18:56:56 ID:WhdH23QxOvery muchだよ
42 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 19:22:42 ID:3cGuHoNSO直訳じゃだめ。
どんだけ〜！と同じ様な使われ方をしてるのは、
what the fuck！？じゃないか？
47 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 20:22:55 ID:ijxpVxz6Oどんだけ〜！と同じ様な使われ方をしてるのは、
what the fuck！？じゃないか？
>>42に２票。
てか俺もwhat the fuckかと思ったしｗｗ
44 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 20:00:45 ID:UPVBBWMwOてか俺もwhat the fuckかと思ったしｗｗ
よく考えたらあれって「それ言いすぎですよ」みたいなニュアンスもあるから「too much」でもいいかな
53 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 21:39:15 ID:w/E4ao5j0うちの学校じゃ
Get set How many〜
せ〜の どんだけ〜
がはやってる
56 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 22:12:05 ID:spU4kAJ80Get set How many〜
せ〜の どんだけ〜
がはやってる
イッコーはどんだけ〜を
相手から酷いことを言われた時に「私は負けない」
という意味で使っているらしい
57 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 22:19:39 ID:go99qDWpO相手から酷いことを言われた時に「私は負けない」
という意味で使っているらしい
｢どんだけ〜｣の完全な意訳は存在しません。世界共通語にでもして、音を英語表記するしかないでしょう。 by 偉い人
67 大学への名無しさん :2007/06/13(水) 15:25:29 ID:R2WAHxKMOハウマッチじゃだめなのか？
68 大学への名無しさん :2007/06/13(水) 15:45:09 ID:L7DtYGWSO>>67
それだと、
「腹減った」を「stomach decreased」
と約すのと同レベル。
正しくは「I'm hungry」
70 大学への名無しさん :2007/06/13(水) 15:52:25 ID:ftEdmLjx0それだと、
「腹減った」を「stomach decreased」
と約すのと同レベル。
正しくは「I'm hungry」
How muchは いくら〜でしょ
「どんだけ」が「どれくらい？」って意味で
数ならHow manyだよな
長さならHouw longだよな
「どんだけ」がまあツッコミみたいな意味で「そんなに？」って意味なら
Do so much?か？
なんだかんだでこういう話題が皆で議論できて楽しいな
71 大学への名無しさん :2007/06/13(水) 16:01:49 ID:L7DtYGWSO「どんだけ」が「どれくらい？」って意味で
数ならHow manyだよな
長さならHouw longだよな
「どんだけ」がまあツッコミみたいな意味で「そんなに？」って意味なら
Do so much?か？
なんだかんだでこういう話題が皆で議論できて楽しいな
そもそも「どんだけ〜」って「どんくらい？」って意味じゃないと思うんだが
ニュアンス的には「ねーよｗ」とか「なんでやねん」とかだと思う。
74 大学への名無しさん :2007/06/13(水) 18:04:47 ID:ftEdmLjx0ニュアンス的には「ねーよｗ」とか「なんでやねん」とかだと思う。
>>71
＞ニュアンス的には「ねーよｗ」とか「なんでやねん」とかだと思う。
つっこみだとすると
英国圏ではたしてそういう言い方をするのかって事になるね
何かしらのはあるんだろうけど
一体どんな参考書買えばいいんだ
75 大学への名無しさん :2007/06/13(水) 20:21:22 ID:JAhh07EvO＞ニュアンス的には「ねーよｗ」とか「なんでやねん」とかだと思う。
つっこみだとすると
英国圏ではたしてそういう言い方をするのかって事になるね
何かしらのはあるんだろうけど
一体どんな参考書買えばいいんだ
「なんでやねん」ならWHYじゃない？
76 大学への名無しさん :2007/06/13(水) 20:27:03 ID:L7DtYGWSO冗談でしょｗの
are you kidding ?
とかが妥当じゃないかな
77 大学への名無しさん :2007/06/14(木) 12:53:04 ID:Tv3VbMYm0are you kidding ?
とかが妥当じゃないかな
文になるより一つの単語の方がよくないか？
85 大学への名無しさん :2007/06/16(土) 12:59:52 ID:s5Jy6671Oyes! oh-yes! I'm coming!!!
86 大学への名無しさん :2007/06/16(土) 14:30:45 ID:mQ+5gISuO>>85
それは挿入してるときだろ
142 大学への名無しさん :2007/06/22(金) 17:27:10 ID:YoQtZHinOそれは挿入してるときだろ
そもそも｢どんだけ〜｣の意味ってなに？あまりに広義的に使われるから意味がはっきりしてない言葉のような感じがする
143 大学への名無しさん :2007/06/22(金) 23:06:38 ID:B+p27v8N0こういう言葉は「萌え」みたいに意味がハッキリしてないから面白い
オススメの動画
同じカテゴリーの記事
コメントありがとう御座います。★最新のコメントへ（46）
これは自分の英語が正しいか正しくないかわからなくなるスレですね
何で大学受験板で聞くんだよ。
もっと詳しい板あるだろ。
もっと詳しい板あるだろ。
>>1002
どこでもいいじゃん
どこでもいいじゃん
>>1002
勉強の邪魔したいからに決まってるだろ！
普通ならEnglish板で聞く
勉強の邪魔したいからに決まってるだろ！
普通ならEnglish板で聞く
マジレスすると What the hell? と What the fuck?
Only DON!? でいいんじゃないかな。
熊本弁ではどぎゃしこ〜
君達は勉強英語だからダメなんだ・・・
what'sでいいだYO
発声にも気をつけろｗ
what'sでいいだYO
発声にも気をつけろｗ
みんな否定してるけど、>3は結構近いと思う。
これだけ議論されるとは、どんだけ冥利に尽きるな
何このネイティブスレｗｗｗ
英語はわかっても現地のゲイの言い回しっていろいろあるからなｗｗｗ
英語はわかっても現地のゲイの言い回しっていろいろあるからなｗｗｗ
fuckin〜？
どんだけぇ〜の使い方がイマイチよく判らない
パッといえて「どんだけ馬鹿なの貴方は」の意味ならI'm stuffed with your craz
(貴方の馬鹿さ加減で満腹よ）とか思いついたんだがどうだろう
パッといえて「どんだけ馬鹿なの貴方は」の意味ならI'm stuffed with your craz
(貴方の馬鹿さ加減で満腹よ）とか思いついたんだがどうだろう
俺はhow dareに入れる。
どんだけ〜って言葉あんまり好きじゃないな
4はoasis
what the hell? とかで良いんじゃないかな？
fuckだと下品過ぎて好まれないと思う。
fuckだと下品過ぎて好まれないと思う。
how high?じゃだめ？
俺も>>3みたいな
crazy! とか no way! とか awesome! に一票。
crazy! とか no way! とか awesome! に一票。
どんだけってツッコミだからどれもしっくり来ないな。
crazy?とかみたいに疑問の要素もないし・・・
たすけて翻訳家
crazy?とかみたいに疑問の要素もないし・・・
たすけて翻訳家
ソドム語が混じってるな
Don't dare care!!
Don't dare care!!
いや、ここは、
How！？
をちょっと長めに言えばいいとおも。
How！？
をちょっと長めに言えばいいとおも。
Howを使った感嘆文でいいと思う
らきすたのファンサブでは Holy cow！だったよ。
少々失礼な物言いになるが、似たようなニュアンスだと
What? でも通じるんだよな。
What? でも通じるんだよな。
｢どんだけ〜｣って｢〜｣のあとで意味が違うから
日本語独特の言い回しだろう
つまり英語じゃそのときどきで言う言葉が変化するんじゃないか
ひとつじゃ無理があるわ
日本語独特の言い回しだろう
つまり英語じゃそのときどきで言う言葉が変化するんじゃないか
ひとつじゃ無理があるわ
このスレどんだけ〜
>>3は何故叩かれてるの？
>56 大学への名無しさん :2007/06/12(火) 22:12:05 ID:spU4kAJ80
>イッコーはどんだけ〜を
>相手から酷いことを言われた時に「私は負けない」
>という意味で使っているらしい
don't cry
>イッコーはどんだけ〜を
>相手から酷いことを言われた時に「私は負けない」
>という意味で使っているらしい
don't cry
いくら考えたってどうせ来年には誰もつかってないんだから気楽にいこうぜ
ニュー速でよく使われる「どんだけゆとりなんだよ」などの
良く分からない言葉を意訳するのか。
良く分からない言葉を意訳するのか。
what the hell でいいとおも
Oh Come on〜
が割と広範囲だから一番近いとオモ
が割と広範囲だから一番近いとオモ
what?
でいいじゃん。
でいいじゃん。
>>1026が勘違いしてる件
>>1035
すまん。
おれ1026じゃないが、どこが間違ってるのかよくわかんね。
説明してくれると助かる。
すまん。
おれ1026じゃないが、どこが間違ってるのかよくわかんね。
説明してくれると助かる。
こんなとこじゃ頭のよさがわれるので発言できません
>>37
よぉ同士
よぉ同士
>>1037-1039
どんだけぇ〜
ノ
どんだけぇ〜
ノ
>>1019に近い意見。
Awesome!が一番近いと思う。
（良くも悪くも）「すげー！」って意味だから。
How使っても近い意味を表現できるけど、
文章化してしまうと「どんだけ〜」っていう感情のインパクトが出ないかな。
しかし結局のところ、突き詰めれば、強意のリアクションならなんでも当てはまるんだよな。
Awesome!が一番近いと思う。
（良くも悪くも）「すげー！」って意味だから。
How使っても近い意味を表現できるけど、
文章化してしまうと「どんだけ〜」っていう感情のインパクトが出ないかな。
しかし結局のところ、突き詰めれば、強意のリアクションならなんでも当てはまるんだよな。
Ｏｈ,come on！
に一票
に一票
そういえばプロポーズ大作戦の英語subで「こうなるのか」って思ったな
探したけどもう動画が残ってない
探したけどもう動画が残ってない
>>1036
「どんだけ〜」でググるといい。
多分勘違いしている人は「どんだけ〜」の〜の部分に続きが入るんだと思ってるんだろうな。
かく言う自分もそうだったけど。
「どんだけ〜」でググるといい。
多分勘違いしている人は「どんだけ〜」の〜の部分に続きが入るんだと思ってるんだろうな。
かく言う自分もそうだったけど。
>>1043
ググってみた。
>使われ方から推測すると、「どんだけぇ〜？」は「どんだけ○○なんだよ」というツッコミ表現を略した感嘆詞だと思われる。
ググってみた。
>使われ方から推測すると、「どんだけぇ〜？」は「どんだけ○○なんだよ」というツッコミ表現を略した感嘆詞だと思われる。
音的に
don`t care
don`t care
たぶん、What the hell(fuck)あたりかと。。
