映画は字幕派？吹き替え派？

編集元：ニュース速報板より「おまえら、映画は字幕派？吹き替え派？」

12 りぼんちゃん ◆BIJOU400pc :2007/05/13(日) 21:28:01 ID:uBVN0r2I0

吹き替えでさらに字幕付けて見てまちゅわ（マジ）

106 パート(関東地方) :2007/05/13(日) 21:47:30 ID:XzIfNGVD0 ?2BP(3945)

>>12
混乱しないの

360 絵本作家(静岡県) :2007/05/14(月) 02:37:01 ID:SSOTqDba0

>>12
一緒だorz

Comments

  学名ナナシ  :2007年05月17日 22:06  #

スタートレックは吹き替え。

  学名ナナシ  :2007年05月17日 22:11  #

戦闘物は字幕
娯楽物は吹き替え

   :2007年05月17日 22:23  #

そういやアナル男爵久しく見てないな。
最後はスパイダーマンだったか

  学名ナナシ  :2007年05月17日 22:28  #

吹き替えだと何見ても全部アニメみたいで嫌
ダーティハリーみたく固定イメージある声ならアリかな

DVDだと英語字幕も使えたりで、便利な時代ですの

  学名ナナシ  :2007年05月17日 22:28  #

バックトゥーザフューチャーのビデオは絶対吹き替え

  学名ナナシ  :2007年05月17日 22:32  #

コメディ、ダイハードは絶対吹き替え
重い・深い映画は絶対字幕
リアルな戦争モノも絶対字幕

  学名ナナシ  :2007年05月17日 22:35  #

オールド・ボーイは吹き替えの方が良かったな

  学名ナナシ  :2007年05月17日 22:36  #

字幕の方がボケ防止とかにいいみたいなことを
聞いた覚えがある

  学名ナナシ  :2007年05月17日 22:40  #

プリズンブレイク

吹き替え若本ｋｔｋｒ

若本規夫好きなヤツ、観てみろｗ

  エロ中年  :2007年05月17日 22:42  #

※1001
よう俺！
察するに40台だな。

  エロ中年リターン  :2007年05月17日 22:44  #

※１００１
魅惑的な意見だ

  学名ナナシ  :2007年05月17日 22:51  #

映画のジャンルにも、声優にもよるが大概吹き替えだな。
いい声優だと元以上の魅力が出るしなｗ

ただハリポタのなんたらの囚人の吹き替えは酷かった。
クライマックスでハリーが呪文を叫ぶシーンを、吹き替えと英語で聞き比べると爆笑物ｗｗｗ

  学名ナナシ  :2007年05月17日 23:01  #

吹き替えだとレオ様とハゲの麗しい声が聞けないからイヤン

  学名ナナシ  :2007年05月17日 23:03  #

マスクは吹き替え

  学名ナナシ  :2007年05月17日 23:22  #

字幕だな

  学名ナナシ  :2007年05月17日 23:37  #

何だ、りぼっさん死んでなかったのか。
手術成功したのけ？

  学名ナナシ  :2007年05月17日 23:41  #

>>242

どっかのヤンキー教師が字幕映画で英語マスターしたってエピソードを見た希ガス

とりあえず山ちゃん以外の吹替えは糞なので基本は字幕

  学名ナナシ  :2007年05月17日 23:47  #

字幕がより映画を味わえるといっている奴は、どれだけ台詞がカットされているのか知らんのだろうな。
英語聞き取れるようになってから字幕見ると、情報量の少なさに愕然とするぞ。

  学名ナナシ  :2007年05月17日 23:53  #

どっちも好きだ。

  学名ナナシ  :2007年05月18日 00:09  #

ハリポタの吹き替えは耐えられなかった
子役じゃなくて声優使えよ

  学名ナナシ  :2007年05月18日 00:25  #

断然吹替え、情報量が全然違うから
数回見るくらい気に入ったものは
吹替え＋英語字幕でさらに理解を深めようとする
出来た試しがないけど…

  学名ナナシ  :2007年05月18日 00:41  #

字幕？　吹き替え？　イラねーよ。
　英語で理解できるからな。
　翻訳なんて役にタタネーよ、どれだけ好い加減かわかったモンじゃない！

  学名ナナシ  :2007年05月18日 01:31  #

142の喋り方は戸田奈津子の翻訳っぽいｗ

  学名ナナシ  :2007年05月18日 07:16  #

>>1022
禿同
たまにマジでひどい翻訳あるから困る。
まぁ差し支えない程度なんだが。

それにしてもアナル男爵懐かしいな。元気にしてるかな。

  学名ナナシ  :2007年05月18日 07:46  #

戦争映画だとやっぱ字幕。
吹き替えは迫力全然無い、硫黄島とか父親達のなんとかってのも　アメリカ人も日本人も日本語で変になってくる。

  学名ナナシ  :2007年05月18日 08:06  #

ジャッキーチェンとブルースウィルスは吹き替え。
あとは字幕かな。
アクションなんかの「UHoOOO!!!」とかは吹き替えじゃ面白くないんだよね。

  学名ナナシ  :2007年05月18日 09:13  #

※1026
字幕で見ても吹き替えで見ても俳優の名前は覚えられないようだな

  学名ナナシ  :2007年05月18日 10:13  #

大塚明夫と小山力也と石田彰なら吹き替えだな

  学名ナナシ  :2007年05月18日 12:30  #

字幕と吹き替え言い回しがちょっと違うから混乱する・・・

  学名ナナシ  :2007年05月18日 12:52  #

映画は基本的に字幕（アニメは吹き替え）。
情報量、専門用語多い作品は吹き替え選ぶ場合もある。

※1003
アンダーワールドの続編が最後だったような気がする。
リベラリオンだったかもしれないけど。
興味ない作品でも彼の字幕に釣られて見てたわ

  学名ナナシ  :2007年05月18日 14:49  #

アジア映画は俳優のセリフがいちいち耳に残るから吹き替えじゃないときつい

  学名バチガイ  :2007年05月18日 15:52  #

字幕の助けを借りて会話のリスニングをするのが定番

DVDだと英語字幕で見るね。自分のリスニング力のなさに
呆然とするがｗ
スパイダーマンは英語字幕で見て非常に面白かった。

  学名バチガイ  :2007年05月18日 15:53  #

時々字幕がおきれいな訳をしているのを見て
「そんな丁寧な言葉遣いしてねーよｗ」とかだめだしするのも楽しいｗ

  学名ナナシ  :2007年05月18日 16:16  #

※1033
フルメタルジャケットなっち版か

  学名ナナシ  :2007年05月18日 18:34  #

ジブリの吹き替え　英語版が酷いよな〜
気の弱い魔法使い　って設定のハウルが、マッチョな声とか
千もビバリーヒルズ青春白書っぽい声　小学生だろーが！

それに引き換え、フランス語版は秀逸
日本語より素晴らしいんじゃなかろうか
と思うこともある。
カンヌでの評価が高いのは　この辺りからかな？
　

  学名ナナシ  :2007年05月18日 18:58  #

普段字幕派なんだけど好きな声優が吹き替えやってる映画は
いつか吹き替えでも見てみたいなぁと思う

ハリポタの吹き替えはやばいな
呪文も日本語だから情けなく聞こえるｗｗｗ

  学名ナナシ  :2007年05月18日 19:25  #

出てる配役の顔の骨格ってあるじゃない

骨格と声が一致してないとイメージが壊されて狂うから俺字幕派だわ

  学名mr.Y  :2007年05月18日 21:20  #

字幕は情報量が極端に少ないからなぁ・・・
出来るだけ字幕で見たいが、上の理由でそのバランスによる。

1980~90年代ぐらいにTVでやってたｴﾃﾞｨﾏｰﾌｨｰ代わらなかった？
違和感があったのは覚えてるけど・・・
声優の入れ替え歴史知ってる人居たら教えてください。

  学名ナナシ  :2007年05月19日 00:32  #

スレの趣旨とかなりズレるが
ほしのあきの声優挑戦は個人的に大反対

  学名ナナシ  :2007年05月19日 00:55  #

たいていは字幕
フルメタルジャケットと24は字幕以外ありえないな

  学名ナナシ  :2007年05月19日 03:19  #

芸能人とかお笑いの人とかの吹き替えはマジ勘弁して欲しい…
上手い人ならいいんだけど

  学名ナナシ  :2007年05月19日 12:19  #

有名映画は吹き替え

  学名ナナシ  :2007年05月19日 13:13  #

吹き替えとアニメは似て非なるものだって誰かが言ってた
田中のあっちゃんも求められる演技が違うって話をしてたし

この手の話題は某フライトシューティングなんかでもよく挙がるが
どっちも見ればいいじゃんってつくづく思う
吹き替えから見て字幕を見れば情報量不足も気にならないし
どっちかしか認められないってのがそもそもナンセンスなわけで

でも>>1041には同意

  学名ナナシ  :2007年05月20日 00:39  #

マミー？ノー！マミー！

字幕じゃないと意味解らない
吹き替えは誤魔化されていた

  学名ナナシ  :2007年05月21日 13:20  #

字幕派は雰囲気やノリが好きな人。
音楽も洋楽やリズム感の良いものを選ぶ傾向。
ナルシストタイプに多く、一方的にを押し付ける。

吹き替え派は内容や結末にこだわる人。
音楽はJポップスや歌詞の善し悪しで選ぶ傾向。
理屈っぽく、考えを討論したがる。

  学名ナナシ  :2007年05月21日 15:36  #

正直、高田由美が吹き替えしてなかったら、
キョンシーやテンテンはあそこまで人気でなかったと思う。

  学名ナナシ  :2007年05月21日 23:06  #

邦画は字幕で見たいがついてない
声が小さすぎて聴こえねえんだよハゲ

  学名ナナシ  :2007年05月21日 23:25  #

字幕と吹き替え二回見ろと言われると反論できないが、
読むのが早い・耳が良くない・戦争映画好き、の自分は字幕派。
吹き替えだと、俳優の骨格と声質、肉体の動きと声がずれてて気持ち悪い。
それに目からも耳からも意味を分析しなきゃならないから疲れる。

しかしプライベートライアンのドイツ兵とか、字幕も吹き替えもないセリフはどうしたらいいんだ

  学名ナナシ  :2007年05月23日 14:04  #

え？そもそも洋画って吹き替えの声優目当てに見るもんだろ？

  学名ナナシ  :2007年05月25日 00:41  #

ラストサムライは字幕でみるべき

  学名ナナシ  :2007年05月25日 18:57  #

マトリックスは吹き替え
アンダーソン君吹いた

  学名ナナシ  :2007年05月25日 20:08  #

声優やシリーズで異なるな…ジャッキー映画とかはまず吹き替えだし。
あと多国間またがるような舞台の映画とかは全部日本語になっちゃうのもアレだし字幕にしてるな。

  落伍者  :2007年05月25日 23:19  #

自分はあくまで吹き替え。
英語はまったくダメだし、字幕だと字幕に集中しすぎて小説を読むのと同じ感じになる。
声優はよほど下手でなければ問題なし。翻訳の良し悪しもよほどひどくなければ気にしない。
一口に「吹き替え」と言っても、最近のタレントやアイドルの吹き替えよりも、往年のベテラン声優の吹き替えはかなり違いますよ。或いは「持ち役」の声優の吹き替えとか。